Полагаю, Толстой писал для тех, кто говорил на данном языке. Если вспоминать XIX век, то большинство образованных людей говорили на французском. Как сейчас английский.