Недавно читала фик, где один из песонажей периодически говорит с окружающими на супер редком диалекте. Автор не дает перевода, объясняя это тем, что другие персонажи, как и читатели, не знают этого диалекта и должны догадаться о чем идет речь)