 |
сегодня в 14:34
|
|
Sofie Alavnir
Sofie Alavnir Танда Kyiv Я одна из тех странных людей, которые находят, что русский дубляж обычно удаётся на славу и зря его так сильно ругают, зачастую совершенно не по делу, что поделаешь. Знание нескольких языков и привычка при наличие такой возможности смотреть, читать вещи в оригинале только укрепили меня в этом убеждении. А потом эта индустрия оказалась практически полностью разрушена, когда случилось то, что случилось, и на смену добротному официальному дубляжу пришло засилье низкокачественных пиратских озвучек, ну да что же ты будешь делать. К тому же это явно не худшее, что успело произойти за последние годы, пусть и всё равно по-своему грустно. В моем любимом сериале The Rat Patrol, когда я смотрела его впервые, одного из главных персонажей озвучивал актер, которому и в других сериалах доставались роли положительных героев, с красивым голосом. А в оригинале голос актера оказался не очень приятным (хотя я подозреваю, что по роли ему полагался "университетский" акцент, так что, может, дело в этом). А вот голос антагониста (не злодея) в дубляже совсем не запомнила, зато в оригинале у Эрика Брэдена (тогда еще Ганса Гудегаста) оказался шикарный голос, как раз такой, какие мне нравятся :) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
