bfcure
Не, ну в арабском эти буквы тоже обозначают разные звуки, просто они чужды персидской фонетике, поэтому заменились там на упрощённые варианты. Это примерно та же ситуация, как когда в русском через З передают английский звонкий межзубный th (кстати, одна из этих персидских З как раз в арабском и передает межзубный звук). Такая фигня, увы, неизбежна, когда письменность заимствуется из неродственного яэыка