Таня Чернышёва
Нюансы есть везде.
В санскритской поэзии ритм задаётся чередованием лёгких и тяжёлых слогов (а от их количества зависит какой размер — восьмисложный, одиннадцати сложный и т.д.)
Шлока относится к восьмисложным размерам. То есть у нас есть строфа из двух строк. В строфе всего 32 слога (количество слогов = количеству гласных), в строке 16, а в паде (четвертинке строки) — 8. Размеры считаются по падам.
Слоги 1 — 4 в каждой паде могут быть и лёгкими, и тяжелыми. Пятый слог в паде всегда лёгкий. Дальше, собственно, нюансы.

Возьмём строфу 23 из 67 главы Балаканды (из учебника Кочергиной)

मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक |
सीता प्रणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ||२३||
mama satyā pratijñā sā vīryaśulketi kauśika |
sītā praṇairbahumatā deyā rāmāya me sutā ||23||
Правдиво моё обещание: она, имеющая выкупом силу, о Каушика,
Моя дочь Сита, дорогая мне как жизнь, должна быть отдана Раме (23)

Делим на пады:
mama satyā pratijñā sā
vīryaśulketi kauśika |
sītā praṇairbahumatā
deyā rāmāya me sutā ||

Делим на слоги:
1) ma-ma-sat-yā-pra-tij-ñā-sā
2) vī-rya-śul-ke-ti-kau-śi-ka
3) sī-tā-pra-ṇai-rba-hu-ma-tā
4) de-yā-rā-mā-ya-me-su-tā ||23||

Далее смотрим, как у нас чередуется (g — тяжёлый слог (guru), l — лёгкий (laghu))

1) l-l-g-g-l-g-g-g
2) g-l-g-g-l-g-l-l (здесь последний слог считается тяжёлым, потому что он перед паузой, но формально он лёгкий)
3) g-g-l-g-l-l-l-g
4) g-g-g-g-l-g-l-g

Мы видим, что во всех падах 5 слог лёгкий, во 2 и 4 паде 6 и 7 слоги тяжёлый и лёгкий соответственно.
В идеале в 1 и 3 паде 5 и 6 должны быть тяжёлые, в этом плане 3 пада из схемы выбивается, но это не критично.
Если что, тяжесть и лёгкость слогов зависит, от того, какая гласная (краткая/долгая) и что стоит после. Долгие слоги: закрытые (заканчиваются на согласный), заканчиваются на анусвару или висаргу, с долгой гласной, если после гласной идёт скопление согласных. Тяжёлые слоги произносятся в два раза дольше, чем лёгкие. Краткие гласные тянуть нельзя.

Если читать/пропевать строки, соблюдая долготы, получатся ритм, который сохраняется на протяжении строф.

Как-то так...