Таня Чернышёва
Санкрит реально сложный язык, не так понять проще простого 😪 и многозначный до безобразия. 😱
Но мне кажется, здесь «почитаемый у богов и асуров» реально относится к Шукре, потому что создаёт красивую симметрию (какой древнеиндийский поэт откажется от красивой симметрии?) и кроме того, подчёркивает ум Бхишмы, который легко овладел знаниями, принадлежащими тем, кого уважают и свои, и чужие ☺️