 |
сегодня в 04:42
|
|
Круги на воде
Lady Astrel Гнусавый голос Володарского - это классика... Не для меня. Я так активно с этим сталкивался, что получил травление. Конечно я понимаю, что энтузиасты подарили людям возможность смотреть фильмы и мультфильмы осознанно, понимать что к чему, и в ту пору. когда вся масса уже созданного хлынула на нас. Однако я великолепно помню, чт одноголосый дубляж неудобный, можн потеряться в диалогах. да и один голос для детей,стариков, мужчин и женщин, это звучит хренвато. Даже когда актерв дубляжа всего пять, это уже подспорье. Я прсто помню, что меня в пру детства бесило, и не собираюсь в угоду ностальгии себя переделывать. Тем боолее что пересмотреть была возможность, и я понял, что одноголосый дубляж мне все еще не заходит. да, он может быть хорош в плане перевода, насыщенности разных выражений, но многоголосость для меня значит больше. Гоблин наоборот считает, что переводить должен один человек, кажется) смысл в этом, пожалуй, есть, но с разными голосами оно... ближе к реальности, что ли. Ну а я не согласен. Можно конечно увидеть в гоблинском переводе свою прелесть, что там маты и шутки, но почему было нельзя это отдать на откуп хотя бы пятерым актерам? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
