Mоdеstа

Да-да, в обсуждаемой книге все обращения к Богу, святым и религии - реально вышли из чата! Толкин осознанно избегал прямых упоминаний религии и любых культов. Фикрайтеры сразу об это спотыкаются: то и дело в фичках мелькают возгласы типа "О, Эру!", поминания Валар ни к селу ни к городу, и сразу чувствуется фальшь.

Между тем как в каноне... когда Феанор с сыновьями поклялись именем Эру, это был один из поворотных моментов "Сильмариллиона" и вообще... ну, ОЧЕНЬ зря они это сделали. А, и ещё эльфы призывают Эру и Варду с Манвэ в свидетели брачных обетов. И усё, собственно. Во "Властелине Колец" имя Варды является мощным средством против назгулов) Когда на Совете Мудрых Гэндальф прочёл надпись с Кольца на чёрном наречии, присутствующим несколько поплохело, а Эльронд намекнул магу, что тот перешагивает границы дозволенного) Слово в данном сеттинге имеет реальную, ощутимую силу, вес - поэтому у большинства персонажей хватает ума этакими снарядами не кидаться просто так.

Исключение - орки; вот те бранятся. Что, кстати, могло отбить охоту ругаться у тех, у кого эти самые орки уже в печёнках сидят. М-да, получается, для каких-нибудь Арагорна или Боромира нецензурщина - это всё равно что нацистская символика для советских солдат (или английских, американских, французских из Сопротивления и т.д.) Второй мировой войны...

Насколько я помню, в эльфийских языках, например, не было именно брани, нецензурщины, были какие-то обидные слова вроде как. Типа "это орочьи дела, орочий обычай". Ну и да, прозвища. "Чёрный Враг" (Моргот), "Презренный" (Саурон). Думаю, когда Феанор произносил своё "Моргот!!!" - это было в тыщу раз сильнее самых виртуозных матюгов, ибо тут важно не что, а как, с каким чувством)