Потому что это большой фильм, глаз переводчика после долгих часов работы имеет свойство замыливаться, поэтому хочешь не хочешь, а одна какая-то тупая ошибка да просочится в финальный результат.

Вы же отчего-то считаете нужным из-за одной такой глупой ошибки на трёх-четырёхчасовые фильмы весь дубляж звать никудышным, вместо того чтобы оценивать картину в целом.

Тип, серьёзно, 99 процентов текста могут быть переведены идеально, но внимание обращают стабильно только на неизбежный один процент глупостей, и вдруг резко этот перевод оказывается в глазах таких людей из рук вон плохим.