flamarina

Да хоть в первую минуту. Может перевод делался не строго хронологически, причём тут это в принципе. Это совершенно не меняет постановки вопроса: автор поста нашёл аж целую одну переводческую ошибку на три-четыре часа фильма, и из-за неё вообще весь перевод автоматом оценивает как плохой. Я не понимаю вот именно этой позиции и нахожу её, откровенно говоря, странной (и, как минимум, несправедливой с точки зрения оценки работы переводчика).