Sofie Alavnir
Любопытно, как можно вообще понять, что ты переводишь, если переводить нехронологически? Это риторический вопрос. На самом деле, именно поэтому переводят хронологически, а если сталкиваются с внезапным озарением что Блейз это мальчик, а не девочка - сдают назад и правят.
Так и никак иначе.

Во-вторых, исходя из поста, ошибка была не единственной. Просто она была ярким примером ситуации, где ошибка так заметна, что это явно не вопрос интерпретации, а ситуация, где двух мнений быть не может.