аааа, нифига себе, я нагуглил, оказывается, в оригинале Тед - это Muggle-born, а вот в переводе Росмэна накосячили и перевели его просто как "маггла"

капец, моя вселенная сломана, жизнь больше не будет прежней