Русскоязычные писатели, которые переводят Your Grace как Ваша Милость, забывая, что в русском обиходе это обращение к мелкой знати и чиновникам В ОТЛИЧИЕ ОТ АНГЛИЙСКОГО У НАС РАЗНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ БЛЕАТЬ, делают мне больно

Впрочем, я настолько зануда, что мне делают больно даже авторы сериала с "леди Фоссовей", потому что жена рыцаря - это дама, а не леди...