Гилвуд Фишер
Тогда нестыковка в языках вышла.

Тоже верно. однако некоторые аспекты можно измерить. Например юмор- как много шуток. какие ( персонажи смешное говорят или попадают в смешные ситуации), и как часто по времени.