Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
вчера в 19:16
|
|
Оригинал: «...a treekiller...» Не поняла этой критики. В оригинале использовано прозвище (тем более, презрительное!), значит, и в переводе должно быть оно. "Кайриэнец" звучит нейтрально.Перевод: «...здешнего древоубийцу...» Критика: Treekiller — это презрительное прозвище кайриэнцев. Мангин не убил какого-то местного лесоруба, он убил кайриэнца. 2 |
|
Включить тёмную тему
