Wave
Рассуждения разной степени серьезности, почему Гарри Поттера не перевели как Игорь Гончаров, существуют столько же, сколько сами переводы. Но тот же Поттер - не говорящая фамилия, а самая обычная. Вуд тоже, ну его в русском и оставили, потеряв, правда, забавный момент. Dubois у французов тоже обычная фамилия, они предпочли перевести и забавный момент не терять.
Мне казалось, главный по говорящим фамилиям в русской литературе - Николай Васильевич. И у меня в процессе беседы уже появилось желание почитать Гоголя на английском или французском. Одна беда - я его и на русском-то не люблю))