Жопожуй Конидзэ
Черт, при чтении через гугл-трнаслей через страницу такие перлы!

Но сходу вспомню, только, как в фанфике по Петунья/Снейп авторперевод Pet перевел как Питомец.
"Питомец, сделай мне чаю", "Питомец ждал его из больницы" и тд

И это был выложенный на фикбуке перевод!
Я так и не поняла, что его мешало хотя бы от питомца вычистить, чтоб милая мелодрамма не привращалась в черную комедию о рассовом превосходстве магов.