не переживайте, фикбук - это сайт любителей все-таки

а вот я постоянно встречаю буквальный перевод устойчивых английских выражений на русский, с переводом каждого члена выражения как отдельного слова, и за этот перевод ПЛАТИЛИ ДЕНЬГИ

как-то я смотрел "Менталиста" с русскими сабами, т.к. не мог найти торрент с английскими, и там регулярно такая херня происходила

в играх то же самое, только там бонусом еще и переводят явно без понимания контекста беседы персонажей, чисто отдельные диалоговые реплики в отрыве от всего, в итоге в игре Kotor 2 получилось что-то вроде этого (пишу по памяти):

- Я была без сознания.
- Недееспособным? Почему?