не переживайте, фикбук - это сайт любителей все-таки

а вот я постоянно встречаю буквальный перевод устойчивых английских выражений на русский, с переводом каждого члена выражения как отдельного слова, и за этот перевод ПЛАТИЛИ ДЕНЬГИ

как-то я смотрел "Менталиста" с русскими сабами, т.к. не мог найти торрент с английскими, и там регулярно такая херня происходила

в играх то же самое, только там бонусом еще и переводят явно без понимания контекста беседы персонажей, чисто отдельные диалоговые реплики в отрыве от всего, в итоге в игре Kotor 2 получилось что-то вроде этого (пишу по памяти):

- Я была без сознания.
- Недееспособным? Почему?

Грызун
или вот, из недавнего моего, в игре "The Long Dark" ты играешь за спасателя пострадавших от крушения самолета, плюс ты обыскиваешь трупы возле места крушения, чтобы потом вернуться к уже спасенным родственникам и рассказать, что их родственник умер или, наоборот, не был найден

и вот мы обнаруживаем, что девушка погибла, и вынуждены сообщать об этом ее родственнику:

"I've found her, we lost her" - то есть "Я ее уже нашла, но мы ее потеряли", в смысле ее нет в живых

а надмозги перевели это как "Я ее нашла, она пропала без вести"

гениально

Жопожуй Конидзэ
Ну вот я и думала, что чтоб перевести и выложить текст -- его надо любить!
А тут такое наплевательское безразличие.
Текст, при этом, не самый плохой. Был. В оригинале.

Грустно, очень грустно.

даже в официальных переводах худлита буквальный перевод устойчивых выражений - просто везде и всюду

стоит только открыть Reverso Context и туда забить какое-нибудь устойчивое выражение - и тебе выдаст кучу официальных переводов худлита, в которых это выражение переводится буквально и по словам

есличо, Reverso Context - это сервис как раз против этой херни, типа ты забиваешь выражения и смотришь, как их уже перевели "хорошие" переводчики, там большая база худлита и даже технической литературы, тебе показывается для каждого перевода оригинал и перевод

так вот, даже этим сервисом слепо пользоваться нельзя, потому что хуевые переводчики - они ВЕЗДЕ, они получают ЗАРПЛАТЫ за этот пиздец

ой, я о самом охуенном ляпе надмозгов по вселенной ЗВ забыл!

крч, есть такой персонаж по имени Darth Revan

так вот, представляю вам персонажа... ДАРТ ПЕРЕФУРГОН

стейки:

rare - редкий
medium - медиум
well done - молодцом

На фикбуке попался мне как-то фанфик про 4-й курс. Яндекс-переводчик повторяющиеся слова каждый раз переводит перебирая синонимы. И кубок там был и кубок, и чаша, но чаще всего чашка. И народ хвалил в отзывах за отличный перевод.

Сосика в тесте

я давно уже понял, что под любым, даже самым говнистым говном, 80% отзывов будет от ничего не понимающих в этом людей, в ключе "это шедевр!"

:D

кстати, Альтру бы удар хватил

Мартьяна

Если фандом популярный и фанфик чем-то тронул людей, то хвалить будут всегда. И не важно, разбираются в этом или нет.

Мои любимые ляпы:
1. Классический "Доктор Кто". Субтитры, видимо, переведённые автоматическим переводчиком. Доктор кричит: Duck! (пригнитесь). Все послушно прячутся под столами и где-то ещё. Субтитры: "Утка!"

2. Печально известный перевод фильма "Гарри Поттер и философский камень", где вместо Альбуса Дамблдора - Элвис Долмандор, вместо Гермионы Грейнджер - Муни Крейнджер.
Дамблдор, увидев Макгонагалл в начале фильма, заявляется: "Лодка и музыканты". К чему это? Зачем?
Макгонагалл, оставляя маленького Гарри на крыльце дома Дурслей: "Мы никогда не сможем назвать его своим сыном".

не, ну, это не считово

считово - это когда переводят так, что оно хотя бы напоминает осмысленные диалоги, но лажают в мелочах

а если про легендарные переводы говорить, то был угарный (абсолютно неиграбельный) перевод игры "Knights of the Old Republic 2", например, там в миссии за протокольного дроида ты ведешь абсолютно ебанутый диалог с дроидом, похожим на R2-D2, а потом этот безобидный дроидик, крича "Гудок! Гречиха посевная! А я гречиха посевная!", стреляет в охранника и съебывает в закат

Жопожуй Конидзэ

Попрошу!
В ТЗ этого пункта не было. Ну, и то, что было в "Философском камне", чем-то напоминало осмысленные диалоги. Было странно местами, но всё же. Плюс актёры озвучки хорошие.

Taiellin
"Лодка и музыканты" - это осмысленные диалоги?)

Жопожуй Конидзэ
Нет, это нет. Но было много и других диалогов, которые вроде бы более-менее осмысленные, но задумаешься - и получается странно.

"Летели два крокодила. Один зелёный, другой — на север." 🤣

4eRUBINaSlach
Ага, что-то вроде.