Грызун
или вот, из недавнего моего, в игре "The Long Dark" ты играешь за спасателя пострадавших от крушения самолета, плюс ты обыскиваешь трупы возле места крушения, чтобы потом вернуться к уже спасенным родственникам и рассказать, что их родственник умер или, наоборот, не был найден

и вот мы обнаруживаем, что девушка погибла, и вынуждены сообщать об этом ее родственнику:

"I've found her, we lost her" - то есть "Я ее уже нашла, но мы ее потеряли", в смысле ее нет в живых

а надмозги перевели это как "Я ее нашла, она пропала без вести"

гениально