flamarina
Я и говорю -- плохо написано)
Хорошо написано когда даже автоперевод с китайского не сбивает XD

А так -- меня чаще бесит, когда автор какое-то необычное слово считает обычным, и, не отслеживая, использует в речи многих персонажей. Тогда как по моему диванному мнению, такие необычные словечки должны быть у одного какого-то перса, ну у двух близких, а не у многих разом!
(Например: слово "стакнуться" как "объединить политические капиталы в тактичесих целях". Автору слово явно привычное -- и в авторском тексте и в речах оно звучит как будто оно обычное. Но ведь нет же, даже в политически-ориентированных текстах редкое. И тп.)
Такое царапает, но если текст хороший -- читаешь дальше.


Потому что реально важна атмосфера и/или действия?
То есть в экшене, если везде был кинжал, по стилистике кинжал, а герой вдруг хватается за нож -- оно выделяется и вызывает некоторое недоумение, но вроде не такое сильное, как обычно негодуют на жезлы и врата?
Или если сплошь было "рванулся", "бежал", "прыгнул", а тут "передислоцировался". Ну, кхм, неочевидный выбор слова, да.
Но я же автора читаю не чтоб критиковать?

(Когда читаю чтоб критиковать, тогда, конечно, совсеееем другое дело, да)