Broonkov, так я абсолютно без понятия, как выглядит эта фраза в оригинале. Есть только русская цитата якобы из седьмой книге.

Матемаг, это, да, про проводник было. Хоть я и не уверена, что в том духе, в котором вы описали.