↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Мальчик, который всё спланировал (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, AU
Размер:
Макси | 230 254 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
AU. Спустя четыре дня после того, как Дамблдор сообщил Хогвартсу, что в этом году школа станет местом проведения Турнира Трех Волшебников, Гарри решает довериться чутью и тайно сбегает в Гринготтс. В Гринготтсе Гарри начинает претворять в жизнь свой план. Позже, когда Кубок огня выплевывает имя Гарри, Дамблдор оказывается в шоке от того, что Гарри делает дальше.
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 1. Засуньте эту школу куда подальше

Понедельник, 31 октября 1994 года; после ужина

Большой зал, Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Гарри Поттер наблюдал, как Кубок Огня выбирал чемпионов: знаменитого игрока в квиддич Виктора Крама — от Дурмстранга, великолепную блондинку Флёр Делакур — от Шармбатона, а ловца команды Хаффлпаффа Седрика Диггори — от Хогвартса.

Большой зал хранил молчание, пока Кубок делал свою работу, и лишь голос Дамблдора, объявлявшего имена чемпионов, нарушал тишину. Но теперь Гарри слышал перешёптывания учеников на трёх разных языках, а Дамблдор всё продолжал говорить.

Сидевшая справа от Гарри Гермиона спросила:

— Пойдем обратно в башню?

— Пока нет, — ответил Гарри. — У меня предчувствие.

— Какое? — спросил Рон, сидевший слева. — Дружище, шоу оконч...

Кубок Огня выплюнул четвертый кусок пергамента. Дамблдор замолчал. Все замолчали.

И потому все в огромном зале услышали пробормотанные Гарри слова:

— А вот и оно.

— ГАРРИ ПОТТЕР! — прокричал Дамблдор.

Гарри был разочарован, но не потрясён, услышав своё имя, хотя он и не бросал его в Кубок. Сделав глубокий, успокаивающий вдох, Гарри подумал: Приступаем к экстренному плану «Дерьмо».

Только два человека в Большом зале точно знали, что только что произошло: Барти Крауч-младший, принявший Оборотное зелье, чтобы выдать себя за Аластора «Грозного Глаза» Грюма, и Альбус Дамблдор.

Бузинная палочка — это и впрямь чудо, — подумал Дамблдор. С помощью Бузинной палочки и легилименции он узнал о замысле Тома Реддла, о роли Барти и о том, что Гарри Поттера втянули в этот план против его воли. Затем, применив Конфундус всё с той же Бузинной палочкой, Дамблдор убедил Барти, будто его маскировка с Оборотным зельем полностью одурачила директора.

В данный момент Дамблдор не знал всего плана Тома, поскольку и сам Барти не знал его целиком. Барти было известно лишь его задание: обмануть Кубок Огня, заставив его выбрать имя Гарри Поттера, а затем проследить, чтобы Гарри пережил первые два испытания.

Дамблдор предполагал, что где-то во время Третьего испытания Том планировал убить Гарри.

Дамблдора это вполне устраивало. Чем скорее умрет Гарри Поттер, тем скорее исполнится пророчество. А это значило, что тем скорее кто-то другой, кроме Гарри, сможет попытаться убить Тома, не страдая от фатального невезения.

Кто-то другой, кроме Гарри, сможет попытаться убить Тома. Например, чисто гипотетически, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор.

«Победитель Гриндельвальда и Сокрушитель Волдеморта» — такой титул будет отлично звучать, — подумал Дамблдор.


* * *


Тем временем в другой части Большого зала...

— Круто, Гарри! — сказал Рон. — И как ты забросил туда свое имя?

Гермиона посмотрела на двух мальчиков, сидевших слева от неё. Лицо Рона выражало восторг, какой бывает у близнецов Уизли, когда им удаётся «невозможная» шалость. Гарри же изо всех сил старался не выдать никаких эмоций, но это у него не совсем получалось.

Гарри повернулся к Рону и сказал сквозь стиснутые зубы:

— Я не бросал свое имя, Рон.

Затем Гарри повернулся лицом к директору.

— Профессор Дамблдор, я не подавал заявку. Я отказываюсь участвовать в этом.

— Гарри, мальчик мой, — сказал директор, и его глаза блеснули. — Твоё имя написано на этом пергаменте. Мне говорили, что у тебя характерный почерк...

Скорее, едва разборчивый, — подумала Гермиона.

— ...и почерк передо мной весьма характерный.

— Черт возьми, Гарри, — пробормотал Рон, — если уж собираешься жульничать, имей смелость признать это. Не будь грёбаным трусом.

Гарри проигнорировал Рона.

— Профессор Дамблдор, повторяю: я не бросал свое имя и не буду в этом участвовать. Кроме того, вы забыли, что этот турнир для совершеннолетних волшебников, а мне всего четырнадцать?

— Послушай, малыш, — сказал Людо Бэгмен, — то, что Кубок выплюнул твое имя, создает связывающий магический контракт. Четырнадцать тебе или сорок — не имеет значения, теперь ты в деле.

Гарри ответил:

— Но мне четырнадцать. Четырнадцатилетние не могут подписывать контракты. Если бы я пришёл в Гринготтс и попросил ссуду, гоблины бы ответили: «Мы не дадим тебе денег, потому что ты слишком молод, чтобы подписать кредитный договор».

— Гарри, мальчик мой, — произнёс директор, — ты заставляешь других чемпионов ждать.

Гермиона увидела, как директор одарил Гарри взглядом, говорившим: Я так в тебе разочарован.

— Дайте-ка разобраться, — прорычал Гарри. — Я не бросаю свое имя, кто-то делает это за меня — но я всё равно должен стать чемпионом в этом турнире. Я слишком молод, чтобы подписывать письменные контракты, и моя подпись не имеет никакой силы. Но я всё равно застрял в этом турнире.

— Поттер, — произнес наименее любимый профессор Гермионы, — минус сто очков с Гриффиндора и отработка со мной завтра вечером за ложь.

— За ложь, Снейп? — Гарри быстро направил палочку в потолок. — Я клянусь своей магией и своей жизнью, что не бросал своё имя в Кубок Огня. Я не просил никого из совершеннолетних сделать это за меня. Я не знаю и не могу даже предположить, как моё имя туда попало. Да рассудит мои слова Магия.

Гермиона ахнула, когда Гарри рискнул всем, принеся такую клятву.

Тем временем Гарри крикнул:

— ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!

Светящаяся белая фигура в форме оленя вырвалась из палочки Гарри. Она проскакала над головами несколько секунд, прежде чем исчезла.

Гарри посмотрел на директора и спокойно сказал:

— Я отказываюсь быть чемпионом, потому что я не бросал свое имя.

— Но ты обязан! — сказал Бэгмен. — Теперь ты связан контрактом...

— Разве? — спросил Гарри, пристально глядя на директора.

— Мальчик мой, — ответил профессор Дамблдор с видом печального вестника плохих новостей, — я ничего не могу сделать.

Гарри фыркнул.

— Вы директор этой школы. Вы Верховный чародей Визенгамота, Верховный волшебник Международной конфедерации магов. И мой магический опекун. К слову, самопровозглашённый.

Гермиона моргнула от удивления. Директор — самопровозглашенный магический опекун Гарри? Что это значит?

Гарри продолжил:

— Так что не говорите мне, что не можете мне помочь. Это не просто ложь, это глупая ложь.

Все ахнули.

— Еще один вечер отработок, Поттер! — прокричал профессор Снейп. — И еще минус сто очков с Гриффиндора за неуважение!

Мистер Бэгмен сказал:

— Послушай, парень, ты нас не слышишь. Это магический контракт. Ты должен участвовать во всех трёх испытаниях Турнира Трёх Волшебников, иначе лишишься магии.

Гарри презрительно рассмеялся.

— Вы, тупые, безмозглые придурки, забыли, что я вырос среди маглов? Я даже не знал, что могу колдовать, до своего одиннадцатилетия!

У Гермионы появилось плохое предчувствие по поводу того, чем закончится этот спор.

Гарри посмотрел на Рона.

— И что скажешь теперь, Рон?

Гермиона увидела, что уши Рона стали пунцовыми, когда он ответил:

— Ты мог бы сказать мне, своему лучшему другу, как тоже забросить имя в Кубок. Но нееет. Мальчик-Который-Выжил не хочет рисковать, что слава достанется кому-то еще. Ты мошенник, а теперь еще и лжец.

Гермиона возмутилась:

— Рон, как ты можешь такое говорить? Гарри принес клятву, а сразу после нее вызвал Патронуса!

— Это только доказывает, что он очень, очень хорошо умеет лгать, — огрызнулся Рон.

— Довольно, Гарри! — сказал директор. — Я настаиваю, чтобы ты присоединился к остальным чемпионам.

Гарри приставил палочку к горлу.

Сонорус.

Затем он посмотрел на мистера Бэгмена. Магически усиленным голосом Гарри спросил:

— Когда состоится Первое испытание, мистер Бэгмен? Какого числа? В какое время?

И Бэгмен, и директор выглядели озадаченными тем, что Гарри, похоже, сменил тему. Но Гермионе стало страшно. Пожалуйста, Гарри, не делай того, о чем я думаю.

Тем временем Бэгмен ответил:

— Первое испытание пройдет двадцать четвертого ноября. Где-то в начале второй половины дня.

Гарри сделал шаг вперед и вправо, встав перед Гермионой, а затем повернулся к ней лицом. При этом он оказался спиной к директору. Гарри взял Гермиону за руку, и его усиленный голос прогремел:

— Гермиона, ты единственный человек в этом сумасшедшем доме для машущих палочками, по которому я буду скучать. Больше ни по кому я скучать не буду. А по ленивому, завистливому, рыжему неряхе я вообще скучать не собираюсь.

Затем Гарри посмотрел на Рона.

— На случай, если ты ещё не понял, Уизли: ты мне больше не друг — ни «лучший», ни какой-либо ещё. Ты слишком сильно напоминаешь мне Малфоя.

Гарри снова повернулся к Гермионе, которая теперь тихо плакала. Усиленный голос Гарри прогремел:

— Если двадцать четвертого ноября я потеряю свою магию, это не станет проблемой. В магловской Британии наверняка найдется место, где я смогу жить и ходить в школу.

Затем Гарри крикнул:

— ПОШЛИ ВЫ ВСЕ НА ХЕР!

— Гарри, прекрати эту показуху, — потребовал директор.

Гарри подался вперед.

— Прощай, Гермиона. Я люблю тебя. Квиетус.

Гарри поцеловал Гермиону в губы. Но это был короткий, целомудренный поцелуй. Гермионе хотелось и плакать, и танцевать.

— Гарри, пожалуйста, не делай этого, — прошептала Гермиона.

Гарри похлопал по карману своей мантии и прошептал в ответ:

— У меня есть почтовый адрес твоих родителей и их номер телефона. Мы не потеряем связь.

Гарри отстранился и снова выпрямился. Он схватил палочку свободной рукой, сломал её пополам и бросил обе половинки за спину.

Затем Гарри вышел из Большого зала и покинул замок.

Профессор Снейп громко произнес:

— Наконец-то мы избавились от этого сопляка.

Глава опубликована: 30.07.2026
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
lozhnikovпереводчик
Ktuhtu
Ясно, мой посыл для вас пустой звук.

Ахах, не знаю, был ли от вас посыл, но пустой звук точно был))
Про фанфик писать не буду, там все сказали за меня, а вот переводчику желаю успехов и надеюсь увидеть новые переводы по паю.
Желательно, лучше чем этот)))
Не то. Бывает, что про что-то несложное можно сказать "простенько, но со вкусом". А этот текст скорее примитивный.
От переводчика это, понятно, не зависит, но и по его работе есть замечание. Надо внимательнее относиться к нюансам, связанным с английскими реалиями. Тогда Выручай-комната у вас не оказалась бы на седьмом этаже. "Seventh floor", который там явно присутствует в оригинале - не седьмой, а восьмой этаж. Floor - не этаж, а пол. Первый этаж у англичан называется ground floor ("земляной пол" либо "пол на уровне земли"). First floor, "первый пол" - второй этаж. ну и так далее. Ошибка очень типичная, Запретный коридор тоже почти постоянно помещают на третий этаж вместо четвёртого. Хотя нам на уроках английского это объясняли ещё в пятом классе. Полвека назад...
Elen9a Онлайн
Переводчик старался) Спасибо!
lozhnikovпереводчик
AlexejU

Спасибо, интересное замечание! Даже в каноничном переводе запретный коридор же на третьем этаже. И в русском дубляже фильма. А вот Выручай-комната, как правило, на восьмом
Есть вариант росмэновского перевода, отредактированный Шениным. Там и Запретный коридор правильно помещён на четвёртый этаж. Вроде бы мелочь, но цепляет, особенно когда сам сочиняешь фанфик и хочешь, чтобы всё было правильно.
Неплохой перевод.
Достаточно шиамповано, но порой хочется чего-то лёгкого, как здесь
Мда. Бывает ощущение, что писалось малолеткой. А тут ощущение, что писалось ДЛЯ малолеток. Постоянные повторы, разжевывания... Даже обидно, неужели читателя совсем за идиота держат.
Одно радует, розовых соплей и сахара не много. В целом написано не плохо, хотя и слишком коротко.. Скорее зарисовка для фанфика..может автор начинающий, или это его самая первая работа..
"Так гулять так" - правильно "Гулять, так гулять".
Ни разу не встречала работ, где ДДД говорил бы, что коридор на четвертом этаже считается запретным, для тех кто не хочет умереть мучительной смертью. Так, что думаю для нас, русскоязычных "их" четвертый всегда будет для нас третьим.
Мне понравилось, да , наивно, но перевод хорош. Спасибо.
Reshka Онлайн
Nepis
С переводом не особо заморачивались , судя по всему переводили через гугл переводчик без последующей вычитки текста и без придания художественной красоты.
После прочтения остался вопрос, зачем я прочитала это 😯
lozhnikovпереводчик
Reshka

Фанфик на вечерок, похихикать.

Неужели вам не понравилась "директриса Киса"? Я считаю это переводческой находкой!
Спасибо за перевод) Было интересно))
Прочитал за два вечера. В целом 5/10, не хорошо, но и не ужасно. Местами хромает перевод, местами логика, но об этом и переводчик отмечал. Лайк не поставлю, диз тоже.
В меня были проблемы с сетью (и той, и той), считаю что провел время неплохо
ну так, норм, но не супер увлекательно
Сюжет ладно, достаточно типичный, но добрый и на вечер норм, грекот много такого переводил.
Но вопрос к переводчику, ты точно читал то что переводил?
У меня экран телефона мироточить начал после этого "перевода"
"Так гулять так". ?????? Оригинальный, кхм, перевод...
lozhnikovпереводчик
tonisoni

Мне казалось, что в оригинале Гарри перепутал слова в магловском выражении, поэтому оставил так.
Сейчас перепроверил, вроде как там правильное "go big or go home".
Поменял на "пан или пропал", больше по смыслу подходит
Нечитабельно.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх