Мальчик, который всё спланировал (гет)

Как черновик - хорошо.

Стандартный вопрос к переводчику, вы вообще, читаете то что переводите?

Ktuhtu

Да

lozhnikov
Ну и как, понравилось?

Ktuhtu

Выше уже написал:

В середине было несколько свежих идей, но под конец совсем скатился.

Но стоило переводить хотя бы ради сцен с Дамблдором в гоблинских шахтах)

Ясно, мой посыл для вас пустой звук.

Ktuhtu

Ахах, не знаю, был ли от вас посыл, но пустой звук точно был))

Про фанфик писать не буду, там все сказали за меня, а вот переводчику желаю успехов и надеюсь увидеть новые переводы по паю.
Желательно, лучше чем этот)))

Не то. Бывает, что про что-то несложное можно сказать "простенько, но со вкусом". А этот текст скорее примитивный.
От переводчика это, понятно, не зависит, но и по его работе есть замечание. Надо внимательнее относиться к нюансам, связанным с английскими реалиями. Тогда Выручай-комната у вас не оказалась бы на седьмом этаже. "Seventh floor", который там явно присутствует в оригинале - не седьмой, а восьмой этаж. Floor - не этаж, а пол. Первый этаж у англичан называется ground floor ("земляной пол" либо "пол на уровне земли"). First floor, "первый пол" - второй этаж. ну и так далее. Ошибка очень типичная, Запретный коридор тоже почти постоянно помещают на третий этаж вместо четвёртого. Хотя нам на уроках английского это объясняли ещё в пятом классе. Полвека назад...

Переводчик старался) Спасибо!

AlexejU

Спасибо, интересное замечание! Даже в каноничном переводе запретный коридор же на третьем этаже. И в русском дубляже фильма. А вот Выручай-комната, как правило, на восьмом

Есть вариант росмэновского перевода, отредактированный Шениным. Там и Запретный коридор правильно помещён на четвёртый этаж. Вроде бы мелочь, но цепляет, особенно когда сам сочиняешь фанфик и хочешь, чтобы всё было правильно.

Неплохой перевод.
Достаточно шиамповано, но порой хочется чего-то лёгкого, как здесь

Мда. Бывает ощущение, что писалось малолеткой. А тут ощущение, что писалось ДЛЯ малолеток. Постоянные повторы, разжевывания... Даже обидно, неужели читателя совсем за идиота держат.

Одно радует, розовых соплей и сахара не много. В целом написано не плохо, хотя и слишком коротко.. Скорее зарисовка для фанфика..может автор начинающий, или это его самая первая работа..

"Так гулять так" - правильно "Гулять, так гулять".

Ни разу не встречала работ, где ДДД говорил бы, что коридор на четвертом этаже считается запретным, для тех кто не хочет умереть мучительной смертью. Так, что думаю для нас, русскоязычных "их" четвертый всегда будет для нас третьим.
Мне понравилось, да , наивно, но перевод хорош. Спасибо.

Nepis
С переводом не особо заморачивались , судя по всему переводили через гугл переводчик без последующей вычитки текста и без придания художественной красоты.
После прочтения остался вопрос, зачем я прочитала это 😯

Reshka

Фанфик на вечерок, похихикать.

Неужели вам не понравилась "директриса Киса"? Я считаю это переводческой находкой!

Спасибо за перевод) Было интересно))