Комментарии «Мальчик, который всё спланировал» (гет)

Переводчик старался) Спасибо!

AlexejU

Спасибо, интересное замечание! Даже в каноничном переводе запретный коридор же на третьем этаже. И в русском дубляже фильма. А вот Выручай-комната, как правило, на восьмом

Есть вариант росмэновского перевода, отредактированный Шениным. Там и Запретный коридор правильно помещён на четвёртый этаж. Вроде бы мелочь, но цепляет, особенно когда сам сочиняешь фанфик и хочешь, чтобы всё было правильно.

Неплохой перевод.
Достаточно шиамповано, но порой хочется чего-то лёгкого, как здесь

Мда. Бывает ощущение, что писалось малолеткой. А тут ощущение, что писалось ДЛЯ малолеток. Постоянные повторы, разжевывания... Даже обидно, неужели читателя совсем за идиота держат.

Одно радует, розовых соплей и сахара не много. В целом написано не плохо, хотя и слишком коротко.. Скорее зарисовка для фанфика..может автор начинающий, или это его самая первая работа..

"Так гулять так" - правильно "Гулять, так гулять".

Ни разу не встречала работ, где ДДД говорил бы, что коридор на четвертом этаже считается запретным, для тех кто не хочет умереть мучительной смертью. Так, что думаю для нас, русскоязычных "их" четвертый всегда будет для нас третьим.
Мне понравилось, да , наивно, но перевод хорош. Спасибо.

Nepis
С переводом не особо заморачивались , судя по всему переводили через гугл переводчик без последующей вычитки текста и без придания художественной красоты.
После прочтения остался вопрос, зачем я прочитала это 😯

Reshka

Фанфик на вечерок, похихикать.

Неужели вам не понравилась "директриса Киса"? Я считаю это переводческой находкой!

Спасибо за перевод) Было интересно))

Прочитал за два вечера. В целом 5/10, не хорошо, но и не ужасно. Местами хромает перевод, местами логика, но об этом и переводчик отмечал. Лайк не поставлю, диз тоже.
В меня были проблемы с сетью (и той, и той), считаю что провел время неплохо

ну так, норм, но не супер увлекательно

Сюжет ладно, достаточно типичный, но добрый и на вечер норм, грекот много такого переводил.
Но вопрос к переводчику, ты точно читал то что переводил?
У меня экран телефона мироточить начал после этого "перевода"

"Так гулять так". ?????? Оригинальный, кхм, перевод...

tonisoni

Мне казалось, что в оригинале Гарри перепутал слова в магловском выражении, поэтому оставил так.
Сейчас перепроверил, вроде как там правильное "go big or go home".
Поменял на "пан или пропал", больше по смыслу подходит

Нечитабельно.

Как-то плоско, решила почитать, так как настроение было подходящее (все вокруг п*****сы, один Я - Д'Артаньян)))))
Ноооо: Почему автору норм отвесить плюхи Рону за оскорбления героя,(его, б*я, даже убили потом по сюжету).. И Гарри и Гермиона и вся его родня за это осудила. Но, когда Нимфадора Тонкс в 10-й главе имеет наглость шутить и оскорблять погипшего ребенка при его же матери, нуууу..... такое себе г**но... Так что разочарована(((

Кек. Конец Скиттер - топ

Когда люди думают головой, а не только в нее едят, все получается сравнительно просто. Спасибо, хороший рассказ.