Название: | Once Upon A Thyme |
Автор: | zensho |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1530065/1/Once-Upon-A-Thyme |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Завтра последний экзамен, — с облегчением произнес Рон.
— Что вы ответили на девятый вопрос? — взволнованно спросила Гермиона, выходя вслед за Роном и Гарри из кабинета трансфигурации.
— Гермиона, я думал, мы говорили тебе, что не любим обсуждать экзаменационные вопросы после письменной работы, — сказал Гарри, мантией протирая свои очки.
Гермиона нахмурилась.
— Да, но — я просто хотела узнать, нужно ли было описывать для Вераверто не только магическую формулу, но и движения палочкой, чтобы получить высшие баллы. Конечно, я описала и то, и другое, а также всю историю заклинания…
Рон с Гарри закатили глаза.
— Кого, черт возьми, это волнует? — мрачно произнес Рон. — Я для начала вообще забыл, что значит это Вераверто и не ответил на этот вопрос.
Гермиона была шокирована.
— Не может быть!
— Ещё как, — хмыкнул Рон.
— Н-но… он оценивается в десять баллов. Ты мог что-нибудь написать, хоть что-нибудь…
— Гермиона, забудь ты об этом! — проговорил Гарри, возвращая на нос очки. Троица вышла из замка на улицу. Дул свежий весенний ветерок. Гарри внезапно сбросил свою сумку на землю и подпрыгнул высоко в воздух.
— Ура-а! — закричал он.
Несколько студентов обернулось, чтобы посмотреть на него. Симус широко улыбнулся и помахал ему рукой.
Гарри помахал в ответ.
Рон тоже скинул свой рюкзак и присоединился к Гарри в его радостной боевой пляске.
Для Гарри последние две недели были сущим кошмаром — один сложный экзамен Ж.А.Б.А. за другим… он поверить не мог, что скоро все закончится! Он понял, что позабыл почти все, что учил для первой Ж.А.Б.А. по Истории Магии. В том, что касалось, Истории Магии его разум был абсолютно пуст. И это было ВЕЛИКОЛЕПНО! Гарри издал радостный вопль.
Гермиона покрепче прижала к себе свою сумку, но даже она не смогла удержаться от улыбки. Свежий весенний ветерок и распускающиеся цветы возымели эффект даже на неё. Она радостно наблюдала за тем, как двое её лучших друзей скачут вокруг друг друга, фальшиво напевая во всю глотку:
— НИКАКИХ БОЛЬШЕ ЭКЗАМЕНОВ! НИКАКИХ БОЛЬШЕ ЭКЗАМЕНОВ!
— Ну, хватит, ребята, — сказала Гермиона.
— Да, ладно тебе, Гермиона! — крикнул Гарри, хватая её за руки и втягивая в их нелепую боевую пляску.
— Эй… ЭЙ! — задохнулась Гермиона, чувствуя себя довольно глупо и запыхавшись, когда они закружили её.
Краем глаза она заметила, что за ними кто-то наблюдает.
Малфой.
Опять.
Она ощутила тяжесть в груди.
Даже спустя семь лет ему всегда удавалось заставить её сердиться и чувствовать себя неуютно. После Восстания Грязнокровок прошлым летом, когда его отца с остальными закадычными дружками — пожирателями смерти посадили в Азкабан, ненависть Малфоя к грязнокровкам едва ли уменьшилась. Вслед за Восстанием министерство выпустило Декрет о Равенстве Волшебников, запрещавший дискриминацию против полукровок и магглорожденных, но декрет повлиял лишь на внешнюю сторону отношений большинства сторонников чистокровных, вроде Малфоев. Гермиона была уверена, что внутри люди, вроде Драко Малфоя, ничуть не изменились.
Она отвела от него взгляд и выбросила из головы. Почему он наблюдает за ней весь последний семестр, засранец? Разве отношений с Блейз Забини было недостаточно, чтобы занять его извращенные помыслы? Она годами бегала за ним как собачонка с высунутым языком и недавно объявила всей школе, что после выпуска они собираются пожениться. С облегчением Гермиона подумала, что ещё неделя, и, будь на то её воля, она и на десять миль к Малфою больше не подойдет. Почему она должна позволять ему портить свою последнюю неделю в школе?
* * *
Драко поймал взгляд Гермионы, когда её дружки закружили ту в идиотском танце. Он заметил, что она присоединилась к ним не сразу — начали все это ребячливые Поттер с Уизли, втянув и её через некоторое время. Что с ними не так? В восемнадцать они должны вести себя как мужчины, а не как четырехлетки.
Собственное совершеннолетие Малфой ощущал подобно свинцовому плащу на плечах. В день, когда отца приговорили к пожизненному заключению в Азкабане, тот передал Драко фамильную печать — красивый золотой перстень с изумрудом — и доверил ему управление Малфой-мэнором и состоянием.
Тогда Драко было лишь семнадцать, а ему уже пришлось выполнять обязанности главы огромного имения — он должен был сверять счета, которых никогда прежде не видел, заниматься инвестициями, о которых никогда раньше не слышал, встречаться с людьми, которых не знал. И все время следить, чтобы мать, разум которой помутился, с тех пор как её супруга посадили в Азкабан, получала надлежащий уход.
«Мама», — подумал Драко. Она так много лет находилась под отцовским империусом, что её разум разучился функционировать самостоятельно. Целители Св. Мунго хотели оставить её в больнице для постоянного содержания, но Драко не позволил. Она была одной из Малфоев. Она останется в мэноре с лучшим медицинским уходом, купленным на деньги Малфоев. Отец хотел бы того же.
«Отец», — подумал Драко. Сейчас, в Азкабане, после того как Чудо-Мальчик-Поттер уничтожил Волдеморта после Восстания Грязнокровок, его мечты о могуществе разрушились.
«Каким же дураком ты был, Люциус», — горько подумал Драко. — «С самого начала было ясно, что Волдеморт, в любом случае, никогда бы не поделился с тобой силой». Вот в чем ошибка отца. Он служил другому. Малфои никогда не прислуживали другим — это было против семейной чести. Но Люциуса соблазнили обещаниями силы и славы, и вот к чему все это привело... И восстанавливать попранные имя и честь Малфоев предстояло теперь Драко. Годы причиненного Люциусом вреда необходимо было стереть.
И Драко знал, что одним из наиболее эффективных способов восстановления семейной чести являлось присоединение к другим могущественным чистокровным семьям. Устроить брак с дочерью Забини оказалось несложно. Он знал, что Блейз была влюблена в него много лет. К счастью, она даже не была уродиной — не то, что Пэнси с лицом мопса или буйволообразная Миллисента. Он не испытывал никакой любви, когда просил её руки. Единственной эмоцией, наполняющей его в тот момент, было отчаянное желание восстановить имя Малфоев. Так что свадьба была назначена на декабрь в год окончания ими Хогвартса.
Семь месяцев впереди.
Он наблюдал, как Грейнджер с друзьями подхватили с травы сумки и оправили плащи. Гриффиндорцы смеялись и болтали, но он был слишком далеко от них, чтобы услышать, о чем они говорят. Драко завидовал их беззаботному счастью, но превратил свою зависть в ненависть. Слишком мучительно было признавать, чем это являлось на самом деле. Еще неделя, и он, вероятно, никогда больше не увидит их — Шрамоголового, Визела и… Грейнджер. Грязнокровку. Одну из грязнокровок, ответственных за разрушение его семьи и заставивших его резко повзрослеть в столь юном возрасте. Что в ней было такого, что отталкивало и в то же время притягивало его много лет? В любом случае, с чего это он должен позволять им портить его последнюю неделю в школе?
Он повернулся и пошел прочь.
* * *
— Хорек опять следил за нами, — как бы между прочим заметил Рон, когда они возвращались в гриффиндорскую башню. Гарри кивнул.
— Неправда, — тихо сказала Гермиона.
— Ты же видела его, он был прямо под тем деревом. Реально в дрожь бросает от того, как он, кажется, преследует нас, не пытаясь развязать драку или оскорбить нас или еще что-нибудь. Просто стоит там, выпучив на нас глаза.
— Что значит «неправда», Гермиона? Ты разве не заметила? Крутится вокруг нас в библиотеке, следит за нами на озере… последний семестр был действительно странным. Похоже, Малфой помешался на нас после того, как его отца отправили в Азкабан — обычно он оскорблял нас и был просто отвратительным… но сейчас все, что он делает — это околачивается вокруг нас и э-э… околачивается, — задумчиво произнес Гарри.
Гермиона покачала головой.
— Ты ошибаешься. Он следил не за нами… он следил за мной.
Глаза Рона в удивлении распахнулись.
— Что ты сказала?
Гермиона издала нетерпеливый вздох.
— Вы замечаете его лишь, когда мы вместе, втроем. Вы когда-нибудь замечали его, когда были вдвоем с Гарри или поодиночке, например? Нет? — она увидела, как оба парня покачали головами. — Ну, а я замечала, что он следит за мной, даже когда я не с вами. Я могла быть одна или с Джинни, или с Лавандой, или еще с кем-нибудь, и вот он Малфой, наблюдает, — её передернуло.
Сквозь дыру в портрете трио протиснулось в гриффиндорскую гостиную.
— Не повезло тебе, Гермиона, — проговорил Рон, сочувственно качая головой.
— Да уж, интересно, что такое с Малфоем? — произнес Гарри.
— Если только он попытается что-нибудь выкинуть с нашей Гермионой, — яростно сказал Рон, ударяя кулаком о ладонь. — Держу пари, он просто ждет возможности напасть на нее… я всегда знал, что он свихнулся после Восстания Грязнокровок, истории с его отцом и всего остального.
— Не будь смешным, Рон, — спокойно ответила Гермиона. — Малфой не настолько глуп, чтобы нападать на меня. Он не может рисковать, нападая на магглорожденную после декрета… Министерство действительно пресекает сейчас подобные вещи.
— Ну, я и говорю, что…
— Это волнует тебя, Гермиона? — обеспокоенно спросил Гарри. — Я мог бы поговорить с ним или еще что-нибудь. Заставить его прекратить.
— Нет… кроме того, у нас нет ни одного доказательства, — убедительно сказала Гермиона. — Осталась всего одна школьная неделя… не будем её портить.
— Согласен, — произнес Гарри.
— Полагаю, да, — проговорил Рон. Он по-прежнему питал глубокую неприязнь ко всем Малфоям — Люциус Малфой всегда пытался насолить отцу Рона на работе.
— И, кроме того, — сказала Гермиона, таща тяжелую сумку с книгами вверх по лестнице, — его отец в Азкабане, а мать больна. Мы не должны усложнять Малфою жизнь, пока он действительно не встанет у нас на пути.
Глаза Гарри и Рона изумленно раскрылись, когда Гермиона исчезла, поднимаясь по лестнице в спальню девочек.
— Она реально только что сказала это о Малфое или мне показалось? — произнес Рон.
— Думаю, она перетрудилась при подготовке к Ж.А.Б.А., — проговорил Гарри, когда они с Роном уселись на диван с учебниками по зельеварению. Остальные выпускники-гриффиндорцы расползлись по гостиной, зубря Зелья к Ж.А.Б.А. Младшие гриффиндорцы деликатно предоставили гостиную старшим для подготовки, и большинство из них находилось в Большом Зале или спальнях.
Последним экзаменом завтра было зельеварение, и Гарри до чертиков его боялся — профессор Снейп сообщил курсу на прошлой неделе о своей уверенности, что, судя по их успеваемости в классе за последние несколько лет, все они, несомненно, провалятся. Конечно же, своих дорогих слизеринцев он в эту маленькую речь не включил — тогда был сдвоенный урок зельеварения Пуффендуя с Гриффиндором. Гарри размышлял, что будет делать, если завалит Зелья. С мечтой стать мракоборцем можно будет распрощаться… Он полагал, что всегда мог бы стать банковским служащим в Гринготтсе или клерком в Министерстве Магии. Его передернуло.
Уныло Гарри открыл свой учебник на случайной странице — он прочел его уже трижды, и его почти не волновало, что учить сейчас. Его взгляд упал на заклинание, которое они проходили в начале седьмого курса и начал бормотать его себе под нос: «Как сварить зелье Тимьян Элиминус…»
Витаминкапереводчик
|
|
aerias
Спасибо за такой развернутый отзыв) Да,Драко здесь рыцарь) Но никто ведь до конца и не знает,каким был Драко, на самом деле. У Роулинг в каноне его образ мало прописан. Поэтому действительно в наших фантазиях он может быть абсолютно любым) 1 |
Спасибо большое, что подарили возможность прочитать эту чудную историю!
|
Витаминкапереводчик
|
|
ioannakon
А вам большое спасибо за отзыв) |
Чудесная история! Читала и перечитывала ее много-много раз, и она не надоедает мне. Спасибо Вам, милый переводчик, за то, что познакомили нас, читателей, с этим чудом :3
|
Жаль, что не выкладывали на фикбуке. Можно было б добавить в коллекцию хороших переводов старой драмионы.
|
Кто-то написал в комментариях выше, что это сказка!!!
Да, сказка, но какая |
Амидала
|
|
Только закончила читать Ваш перевод. Хочу сказать большое спасибо за такую масштабно проделанную работу. Поначалу, когда увидела количество глав, даже испугалась. Как оказалось, совершенно зря.
Показать полностью
Начну с того, что сама идея довольно необычна и интригующая. Гермиона-леди и Драко-крестьянин. И если первое я еще могу представить, то второе совершенно не укладывается в голове. К тому же действие происходит в XV веке. И если само по себе путешествие во времени уже никого не удивляет, то оно же, в комплекте с изменением социального положения главных героев, делает идею абсолютно уникальной. По крайней мере, похожего фика я пока не встречала. Конечно, порою сложно было узнать в таких образах Грейнджер и Малфоя. Слишком уж они получились мягкими, особенно Драко. Чересчур быстро поменялось его мировоззрение. В данном произведении мне больше всего понравился образ леди Кэтрин Грейнджер. Очень много испытаний и душевных переживаний выпало на долю этой хрупкой женщины - смерть собственной дочери, необходимость отпустить Гермиону, переживание за нерожденного ребенка и судьбу семьи. Несмотря ни на что, она достойно встретила все невзгоды. Огромнейшее спасибо за перевод этой невероятной истории! 2 |
Очень-очень-очень восхитительный фанфик! Невероятно захватывающий! Огромное спасибо автору, и, конечно же, переводчику за такой труд. Низкий поклон вам.
|
Огромные благодарности переводчику за возможность погрузиться в чудесную сказку, полную любви и верности! Ваш труд бесценен!
1 |
Именно для таких фанфиков на сайте необходимо ввести раздел "очень-очень понравилось". Периодически перечитываю и все также люблю.
Спасибо, милый автор:3 |
Замечательная работа - добрая и романтичная! И только положительные эмоции при прочтении. Спасибо вам большое!
1 |
Витаминкапереводчик
|
|
Northern Berry
Этот фанфик написан очень давно, полагаю, автор не заморачивался особо датами рождения |
Спасибо, отличная вещь! Прекрасный перевод, отличный сюжет, читалось легко и с удовольствием.
1 |