↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Как-то раз из-за Тимьяна (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Jane_S с 8 главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 543 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Перевод будет немного вольный. Кстати предупреждаю сразу, Блейз Забини тут девушка.
 
Проверено на грамотность
Драко и Гермиона совершают путешествие в прошлое, где меняются местами. Гермиона - благородная леди, а Малфой - простой крестьянин. Им предстоит выучить непростые уроки о семье, чести и любви...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 3: Ж.А.Б.А. по Зельям

«Ну, что за невезение», — подумала Гермиона, выстраиваясь вместе со слизеринцами перед подземельем «А» на Ж.А.Б.А по Зельям. Был один из трех шансов, что им пришлось бы делить подземелье со слизеринцами… почему она такая невезучая? Она наблюдала, как пуффендуйцы и когтевранцы выстраивались перед подземельем «В» для своего экзамена.

К этому моменту Невилл был уже голубовато-зеленого оттенка. Рон выглядел ненамного лучше. Рот Гарри был сжат в суровую линию, и он отказывался с кем-либо разговаривать. Гермиона ощутила, как тяжело стучит её сердце… мысленно она пробежалась по всем зельям, которые знала, так быстро, как только могла. Конечно же, было глупо делать это перед экзаменом, потому что её, естественно, тут же охватила паника, и она поняла, что не в состоянии вспомнить ни одного.

К собственному ужасу она увидела профессора Снейпа, шествующего вниз по коридору со зловеще вздымающимся вокруг него плащом и напоминающего летучую мышь-переростка. Он остановился и что-то сказал студентам перед подземельем «В», и Гермиона увидела, как пуффендуйцы и когтевранцы заметно поникли, после того как он пронесся мимо них. Сьюзан Боунс даже расплакалась, и её утешала Падма Патил.

Затем Снейп предстал перед ними.

— Так, так… еще одна сомнительная кучка сдающих Ж.А.Б.А, — решительно произнес он. — У некоторых из вас не возникнет проблем… — он кивнул слизеринцам, которые самодовольно заулыбались, — …но некоторые из вас, возможно, хотели бы рассмотреть вопрос о том, чтобы отказаться от экзамена сейчас, прежде, чем вы зафиксируете в результатах Ж.А.Б.А свой идиотизм в зельеварении для потомков. Кто-нибудь желает отказаться? — он взглянул на гриффиндорцев. Невилл отчаянно подался было вперед, но Симус дернул его обратно за край мантии. Снейп усмехнулся. — Что ж, очень хорошо… тогда удачи… я говорю это лишь потому, что она вам понадобится.

Лаванда и Дин побелели. Невилла трясло. Гарри продолжал сохранять решительное выражение лица, уставившись в затылок Рона. Гермиона тяжело сглотнула. «Не обращай на Снейпа внимания», — сказала она сама себе.

— А-а… студенты! Вы можете войти в класс! — невысокий лысеющий волшебник с буквой «Э», означающей «Экзаменатор», вышитой на слегка маловатом ему жакете, выскочил из ранее запертого подземелья и теперь придерживал дверь для студентов.

Гриффиндорцы и слизеринцы тотчас направились к своим обычным столам.

— Добро пожаловать, добро пожаловать. Ну, ну, не нервничайте, — тихо засмеялся лысеющий волшебник, глядя на напряженные лица перед собой. — Я помню себя в ваши годы… думал, что провалюсь… но вместо этого получил «Превосходно»… ха-ха…

Никто не засмеялся.

— Ах… Кхе-кхе… итак, поскольку сегодня экзамен, вы будете сидеть не по факультетам. Чтобы предотвратить списывание, преподаватели вашей школы предоставили мне список произвольной рассадки, поэтому, пожалуйста, выслушайте имя вашего соседа по парте, а затем двигайтесь к нужному столу.

Гриффиндорцы и слизеринцы скорчили друг другу рожи, но послушно собрали свои котлы, палочки и перья.

— Внимание… Браун и Булстроуд стол № 1, пожалуйста. Ах, превосходно. Благодарю вас, мисс Браун и мисс Булстроуд… так, посмотрим… Кэррингтон и Крэбб. Замечательно…

И так далее… Гермиона мысленно прикинула, с кем будет в паре, список вроде бы следовал по алфавиту… «О, нет», — вдруг подумала она. — «О, нет, пожалуйста, нет…»

— Грейнджер… Малфой, стол № 6.

В классе повисло напряженное молчание, никто не двигался. Рон послал Гермионе сочувствующий взгляд.

Лысеющий волшебник взглянул поверх списка.

— Названные студенты присутствуют? Грейнджер? Малфой?

С легким шорохом Малфой поднял свои вещи и энергично зашагал к шестому столу. Гермиона почувствовала, как её руки и ноги механически делают то же самое.

— А-а… Староста мальчиков и староста девочек за одним столом. Очаровательно. Тут, полагаю, списывания не будет… ха-ха… кхе-кхе… — экзаменатор кашлянул, когда увидел убийственные выражения на лицах старост. Гримасы Гермионы и Малфоя явно демонстрировали, что уж они-то подобное положение дел совсем не находили очаровательным.

Гермиона тщательно избегала смотреть на Малфоя. Ну, и что, что ей пришлось делить с ним парту на Зельях? Через три часа все будет кончено.

— Боишься, Грейнджер? — услышала она его шепот у своего плеча.

— Мечтай.

Малфой приподнял бровь и повертел перо в пальцах.

— Не позволяй тому утреннему разговору огорчить тебя, — весело произнес Драко, прежде чем понизить голос, — …вонючая грязнокровка

Гермиона повернулась и свирепо посмотрела на него.

— Не волнуйся, не расстроюсь, хорек.

— Студенты! Пожалуйста, воздержитесь от разговоров, — сказал экзаменатор.

Малфой и Гермиона обожгли друг друга взглядами.

Когда все десять столов были заполнены, экзаменатор отложил свой список и принялся раздавать экзаменационные работы.

Гермиона нервно дотронулась до своего пергамента, страстно желая перевернуть его.

— Первой частью экзамена будет письменный тест. У вас два часа на заполнение всех вопросов на пергаменте. Любое жульничество будет караться незамедлительным удалением с экзамена. Во второй части требуется сварить зелье Тимьян Элиминус. Основные инструкции даны в нижней части вашего пергамента. По окончании третьего часа каждый из вас закупорит флакон и сдаст мне подписанное зелье. Будьте очень осторожны, не ПЕЙТЕ и не КАСАЙТЕСЬ готового зелья. Как вы знаете, неправильное обращение с зельем Тимьян Элиминус чревато серьезными последствиями. Вопросы?

Пэнси Паркинсон хихикнула и подняла руку.

— Да?

— М-м-м… что если мы испишем весь пергамент?

Гермиона закатила глаза. Паркинсон никогда не уставала задавать один и тот же вопрос в начале каждого экзамена, хотя все студенты знали порядок.

— У меня с собой запасной пергамент. Поднимите руку, и я выдам вам дополнительный лист. Есть ли ещё какие-либо вопросы? Нет? Тогда время начинать, у вас три часа.

Экзаменатор опрокинул огромные песочные часы, и студенты перевернули свои пергаменты.

Гермиона быстро пробежалась по письменной части. Всё выглядело вполне обычно и понятно. Раздел два: «Сварите зелье Тимьян Элиминус. Ингредиенты вы найдете в коробке под столом». Гермиона заглянула под парту и увидела два короба: один возле своей ноги, другой рядом с Малфоем.

Малфой.

Тьфу.

Она увидела, как тот сбоку от неё спокойно начал писать. Не делая ошибок, не зачеркивая слова. На этот раз он, казалось, не был одержим тем, чтобы заставить её чувствовать себя неуютно. Он был полностью погружен в работу. Что и неудивительно, кроме неё самой Малфой был единственным студентом в школе, которому удавалось получать «Превосходно» от Снейпа по Зельям. Ей лучше тоже начать. Она внимательно прочитала первый вопрос.

1а. Опишите процесс рассечения мандрагоры, а также как сварить тонизирующее средство, используя результаты означенного процесса. (10 баллов)

1б. Каким образом можно изменять силу тонизирующего средства для исцеления различных степеней петрификации? (5 баллов)

Легко. Гермиона знала как это делать ещё со второго курса. Она подняла перо и начала писать. Корень мандрагоры или мандрагору можно рассечь… её перо замерло посреди предложения, и перед глазами появились маленькие вспышки света. Что происходит? Она потрясла головой. Почему так сложно вспоминать? Она напрягла мозги и заставила себя написать на пергаменте ещё несколько слов. Второй курс… тайная комната… окаменение… плачущая Миртл… пока она писала ответ, перед глазами пролетали воспоминания второго курса. Она снова встряхнула головой… почему у неё не получается сосредоточиться?

Наконец, ей удалось ответить на первый вопрос. Она украдкой посмотрела на Малфоя и увидела, что тот уже на третьем пункте.

Он, должно быть, заметил её мимолетный взгляд, поскольку скользнул по ней глазами. В его взгляде не было гнева или обвинения. Казалось, он полностью увлечен экзаменом. Слева от неё драматически вздохнула Пэнси, и Гарри Поттер заткнул пальцами уши.

Гермиона опустила перо, протерла глаза и на секунду закрыла их.

Она увидела, как Малфой снова странно посмотрел на неё. К глазам подступили слезы, когда она прочитала второй вопрос. Она знала ответ, он был простым, но её мозги ощущались, словно вата.

«…вонючая грязнокровка… ты следующая, грязнокровка… ты разрушила мою жизнь…» — слова Малфоя упрямо вертелись у неё в голове. Она яростно встряхнула головой и подняла ручку. Нет, она сможет сделать это. Используя каждую унцию своих умственных способностей (а их было очень много), Гермиона Грейнджер основательно взялась за экзамен. И прежде чем осознала это, она уже закончила первую часть.

— Студенты, вы можете приступать ко второй части. Ингредиенты для практической части экзамена в коробках под столами.

Завершив первую часть, Гермиона испытала такое облегчение, что взяла несколько минут, чтобы закрыть глаза и снова потереть голову. Она слышала, как остальные студенты устанавливали свои котлы и вынимали коробки. Малфой уже открывал свой короб. Медленно она нагнулась под стол за своим. С удивлением Гермиона обнаружила на своей коробке клочок пергамента, размером меньше её большого пальца.

«Я видел, что ты плачешь», — все, что было написано там.

Она задохнулась от гнева. Ей хотелось наорать на Малфоя… как ему всегда удавалось заставлять её ощущать такую злость и беспомощность? Но она не могла наорать на него сейчас, потому что это было бы нарушением экзаменационных правил. Подготавливая ингредиенты, она увидела, как он усмехается себе под нос. У-у-у, Малфой, я бы все отдала, чтобы оттаскать тебя за эти прелестные блондинистые волосы, пока бы ты не закричал…

Она свирепо разожгла огонь и швырнула в него полоску пергамента. Вообразив, что это Малфой там горит, она почувствовала себя немного лучше. Гермиона начала сортировать свои ингредиенты. Зелье Тимьян Элиминус было не таким уж сложным... они проходили его в начале последнего курса. Это было зелье для путешествия во времени, переносящее вас в прошлое… что-то вроде маховика времени, но способное переместить вас на многие годы назад гораздо быстрее. Когда они практиковались варить его в начале учебного года, капля зелья, пролитая на самих себя, переносила их на неделю в прошлое. Для того чтобы вернуться назад им требовался маховик времени, и как раз для этой цели профессор Снейп достал один такой.

Она натянула толстые перчатки и надела защитные очки. Это было просто. Она точно помнила, как варить его.

Или думала, что помнила. Перед глазами у неё снова вспыхнул свет. Она слегка пошатнулась, ухватившись за край парты, и поняла, что Малфой смотрит на неё.

— Осторожнее, Грейнджер.

Она попыталась ответить, но не смогла.

— Мне что-то нехорошо, — прошептала она. Гермиона не могла поверить, что призналась в этом Малфою, но она привыкла предупреждать соседа по парте о любых трудностях, с которыми могла столкнуться.

Малфой уставился на неё так, словно не знал, что делать.

— Мне следует сказать экзаменатору? — пробормотал он, наконец. — Ты хочешь остановиться?

Она взяла себя в руки и покачала головой.

— Нет, я могу продолжать.

Он пожал плечами и вновь принялся за свое зелье.

Экзаменатор не заметил перемен, он был слишком занят, помогая Невиллу выбрать новый котел из запасных. Невилл умудрился расплавить свой еще в первые пять минут.

Гермиона продолжила со своим зельем. Она определенно понимала, что с ней не все в порядке… это было из-за подготовки, нервов и переутомления. Но она была так близка… всего еще десять минут, и она закупорит, подпишет и сдаст экзаменатору идеальное зелье Тимьян Элиминус, чтобы получить свое «Превосходно». А потом у них будут летние каникулы… Гермиона раздула огонь под своим котлом и добавила последние два ингредиента… большой пучок сухого тимьяна и перо голубя. Она перемешала все три раза черпаком и теперь наблюдала за кипением зелья.

Через восемь минут оно будет готово. Со всех сторон вокруг неё студенты облегченно вздыхали и снова садились, наблюдая, как их собственные зелья варятся последние восемь минут. Гермиона проверила цвет… тот стал темно-красным… кажется, все правильно. Хм-м… может быть, чуть темнее, чем предписано, но, возможно, это из-за освещения.

Гермиона подумала о лете и раздула огонь под котлом. Что она будет делать после выпускного? Гарри, конечно, станет мракоборцем. Даже после победы над Волдемортом в мире по-прежнему существовали темные искусства. Рон хотел стать профессиональным игроком в квиддич. Билл жаждал, чтобы Гермиона заняла место в Гринготтсе, и пытался убедить её присоединиться к ним, когда она гостила в Норе прошлым летом. Её познания в арифмантике очень бы пригодились. Но Гермионе не хотелось все время торчать в банке. Она знала, что её сердце принадлежало колдомедицине, и даже написала в госпиталь им. Св. Мунго по поводу их подготовительной программы.

Гермиона не заметила, как её зелье начало булькать и приобрело темно-коричневый оттенок.

Она бросила взгляд на Блейз, которая помешивала свое зелье. Блейз станет миссис Драко Малфой. Будет ли она работать? Гермионе было известно, что Блейз хотела работать с волшебными созданиями, но не положит ли брак с Малфоем конец её мечте? Она посмотрела на Малфоя. Достаточно ли тот взрослый, чтобы стать мужем? Ей захотелось захихикать, конечно же, нет. Всего семь лет назад он был сопливым, тощим, маленьким блондинистым мальчишкой… полностью скрытым в тени своего отца. Мой отец то, мой отец сё… Малфой помешивал свое зелье. Его серо-голубые глаза были устремлены вниз, бледное лицо нахмурено. Светлые волосы сейчас свободно спадали вокруг лица, а не были по-дурацки зализаны назад, как на первом курсе.

Зелье Гемионы булькало яростно, но тихо, уже стекая по стенкам котла.

Малфой был высоким, выше большинства мальчиков в Хогвартсе, и худощавым, а не крепко сбитым, как Гарри и Рон. Его пальцы были бледными и тонкими, с удивлением она увидела на его правом безымянном пальце золотой перстень с изумрудом. Она никогда раньше его не замечала. Он был украшен змеей и драконом, обвивающимися вокруг буквы «М».

Без сомнений, это фамильная печать Малфоев.

Из истории она знала, что фамильную печать носил только глава семьи. Но разве им являлся не Люциус Малфой? Люциус сейчас находился в Азкабане… и это значило… Она снова взглянула на кольцо, а потом опять на молодого светловолосого парня с серьезным лицом рядом с собой.

«Кольцо», — подумала она. — «Выглядит очень тяжелым».

Она так погрузилась в мысли о восемнадцатилетнем Драко в роли главы имения Малфоев, что не заметила, как её котел начал потрескивать. Сам Малфой, сваривший превосходное зелье, уже откупорил свой флакон и готовился наполнить его образцом.

Он повернулся взглянуть на неё, вдруг осознав, что она пялится на него. Она поняла, что он смотрит на неё, но голова снова была будто бы набита ватой. Как издалека, она увидела, как расширяются его глаза, а рот шевелится… Грейнджер, твое зелье…

У неё закружилась голова, и она соскользнула вниз под лавку. Именно в этот момент до неё донесся ужасающий взрыв, и её окатило чем-то горячим. Было много крика, она знала… раздающегося откуда-то издалека. Она вся была вымочена в чем-то, приятно пахнущем травами… Тимьян… человек рядом с ней что-то орал… все это становилось тише и тише, и Гермиона ощутила, как падает сквозь мягкое черное облако… затем, наконец, наступила благодатная тишина. Словно спишь.

Отпустив все свои экзаменационные волнения, все свои стресс и нервозность, Гермиона позволила себе погрузиться в глубокий умиротворяющий сон. Он ей действительно был необходим. Больше никаких экзаменов. Больше никаких занятий. Только глубокий, глубокий сон. Ей никак не хотелось просыпаться, ей было так тепло, так уютно…

— Доброе утро, миледи, — произнес голос.

Глава опубликована: 13.02.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 197 (показать все)
Удивительная работа, героям пришлось через многое пройти. Поменяться местами и изменить прошлое. Исправленная память предка и нет Малфоя старшего - Пожирателя. Восхитительно! И Автор, и Переводчик - молодцы.
Чудеснейшая история! ООсная конечно, куда без этого, но безумно романтичная. Я обожаю фанфики о Средневековье, а любимый пейринг в этой эпохе - нечто совершенно прекрасное. Драко здесь - юноша, превращающийся буквально на глазах в мужчину; Гермиона - девушка, познающая себя и свою душу; оба они преодолевают предубеждения и находят друг друга. Конечно, читая, я отмечала, насколько нереальный здесь Малфой, но на то это и художественное произведение, чтобы создавать идеального рыцаря :) Спасибо за волшебную историю!
Витаминкапереводчик
aerias
Спасибо за такой развернутый отзыв) Да,Драко здесь рыцарь) Но никто ведь до конца и не знает,каким был Драко, на самом деле. У Роулинг в каноне его образ мало прописан. Поэтому действительно в наших фантазиях он может быть абсолютно любым)
Спасибо большое, что подарили возможность прочитать эту чудную историю!
Витаминкапереводчик
ioannakon
А вам большое спасибо за отзыв)
Витаминка, большое Вам спасибо за перевод этой истории.
В ней вместилось все: ненависть, смятение, первые несмелые чувства, влюбленность, страх, неуверенность, трепет, безумная радость, нежность, страсть, забота, веселье, любовь, переживания, слезы,надежда...
И весь этот сумасшедший микс стоит потраченного времени, потому что получилось необычно, потому что нельзя не прочувствовать, потому что нельзя не поверить.
Под впечатлением.
Спасибо.
Чудесная история! Читала и перечитывала ее много-много раз, и она не надоедает мне. Спасибо Вам, милый переводчик, за то, что познакомили нас, читателей, с этим чудом :3
Жаль, что не выкладывали на фикбуке. Можно было б добавить в коллекцию хороших переводов старой драмионы.
мыло, почти нет ни чего связоного с магией и колдовством АU-Санта Барбара или Рабыня Изаура (Гермиона), много повторений и перессказов на одну и туже тему, концовка разочаравала: сначада был намёк, что история закончиться экшеном в виде битвы за Гермиону > Обливэйт Максима..., но опять перессказ.

И совсем не логичный конец, если Малфои зарабатывали на грязнокровках и этому в прошлом пришёл тухлец, то в будущем откуда у Малфоев мэнор в Англии если те из Франции? Бред...
Кто-то написал в комментариях выше, что это сказка!!!
Да, сказка, но какая
Амидала
Только закончила читать Ваш перевод. Хочу сказать большое спасибо за такую масштабно проделанную работу. Поначалу, когда увидела количество глав, даже испугалась. Как оказалось, совершенно зря.
Начну с того, что сама идея довольно необычна и интригующая. Гермиона-леди и Драко-крестьянин. И если первое я еще могу представить, то второе совершенно не укладывается в голове. К тому же действие происходит в XV веке. И если само по себе путешествие во времени уже никого не удивляет, то оно же, в комплекте с изменением социального положения главных героев, делает идею абсолютно уникальной. По крайней мере, похожего фика я пока не встречала.
Конечно, порою сложно было узнать в таких образах Грейнджер и Малфоя. Слишком уж они получились мягкими, особенно Драко. Чересчур быстро поменялось его мировоззрение.
В данном произведении мне больше всего понравился образ леди Кэтрин Грейнджер. Очень много испытаний и душевных переживаний выпало на долю этой хрупкой женщины - смерть собственной дочери, необходимость отпустить Гермиону, переживание за нерожденного ребенка и судьбу семьи. Несмотря ни на что, она достойно встретила все невзгоды.
Огромнейшее спасибо за перевод этой невероятной истории!
Показать полностью
Очень-очень-очень восхитительный фанфик! Невероятно захватывающий! Огромное спасибо автору, и, конечно же, переводчику за такой труд. Низкий поклон вам.
Огромные благодарности переводчику за возможность погрузиться в чудесную сказку, полную любви и верности! Ваш труд бесценен!
Именно для таких фанфиков на сайте необходимо ввести раздел "очень-очень понравилось". Периодически перечитываю и все также люблю.

Спасибо, милый автор:3
Это потрясающая работа, которая не отрывает от себя ни на минуту! Такой захватывающий сюжет, потрясающие развитие отношений между персонажами, и сами они чудесные и очень интересные :3 А какой слог! Ни разу бы не сказала, что это перевод, настолько прекрасно выполнена работа. Спасибо большое, переводчик и бета, за ваш труд и за то, что решили поделиться с нами этой историей)
Единственный мой вопрос - почему с годами такая путаница? Гермиона 1979-го года. В 2005-м году Гермионе 25 лет. В событиях указан 7-й курс. 7-й курс ГП учились с сентября 97-го по май 98-го. В эпилоге 2012-й, и они отмечают День рождения, !!!двадцатипятилетие!!! Хотя Гермионе уже 31, а Драко 30.
Замечательная работа - добрая и романтичная! И только положительные эмоции при прочтении. Спасибо вам большое!
Витаминкапереводчик
Northern Berry
Этот фанфик написан очень давно, полагаю, автор не заморачивался особо датами рождения
Спасибо, отличная вещь! Прекрасный перевод, отличный сюжет, читалось легко и с удовольствием.
Невнимательно просмотрела шапку и узнала, что это перевод, только из комментариев, уже после прочтения. Так бы и не поняла - совсем в глаза не бросается. Вот это уровень)

И, конечно, история замечательная. Немного наивная, но такая сказочная :)

Отличная работа, спасибо огромное за перевод! ❤️
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх