Славянские фамилии в книгах Джоан Роулинг (джен)

В отличие от предыдущей фамилии, фамилия Каркаров имеет ясную и прозрачную этимологию. Она происходит от кыпчакского слова «каркара», что означает «журавль-красавка», а также украшенные журавлиными перьями предметы — традиционный женский головной убор или обложенную медью пику, которую несёт верблюд, возглавляющий караван. Но вообще-то в русском языке от слов, заканчивающихся на -а, обычно образуются фамилии, заканчивающиеся на -ин. И действительно: фамилия Каркарин встречается во много раз чаще, чем Каркаров. В Великой Отечественной войне, если верить документам, участвовало всего семеро Каркаровых, тогда как Каркариных — несколько десятков, и это ещё не факт, что как минимум некоторые из этих Каркаровых не неправильно записанные Каркарины.

Каркаровых слишком мало для того, чтобы можно было выяснить, где эта фамилия чаще всего встречается, но если добавить в расчёт Каркариных, то всё становится гораздо очевиднее. Две главных области расселения носителей этих фамилий — Самара и Самарская область и Акмолинская область Казахстана. В Самарской области они встречаются по меньшей мере с конца XIX века. Это неудивительно: в прошлом территория Самарской области была ногайским кочевьем. Тем более нет ничего удивительного в наличии Каркаровых и Каркариных в Казахстане. Однако, самая ранняя фиксация фамилии Каркаров — в начале XIX века в далёком от тюркских кочевий Стародубском уезде, среди крестьян села Кистер.

Помимо Самарской и Акмолинской областей фамилия Каркаров отмечена в Рязани, Санкт-Петербурге, Башкирии, Адыгее и Дагестане, в Киеве и в Донецкой области. Среди болгар, язык которых претерпел влияние со стороны булгарской и огузской, а не кыпчакской ветви тюркских языков, ни Каркаровых, ни Каркариных нет, что делает сомнительной распространённую гипотезу о том, что Игорь Каркаров — болгарин.

Альтернативный вариант происхождения фамилии Каркаров — славянизация армянской фамилии Каркарян (или Каркарьян). «Кар» — это «камень» по-армянски, а «Каркар», соответственно, «камень на камне» или «груда камней». Такое название носит одна из двух важнейших рек Нагорного Карабаха, и его же носила средневековая армянская крепость на её берегах (не вполне понятно, что в честь чего получило название). Кроме того некогда существовало армянское княжество Каркар на берегах Евфрата, но судя по скудным данным о расселении носителей фамилии Каркарян, они происходят именно из Нагорного Карабаха.

Последняя гипотеза особенно интересна, учитывая, откуда Роулинг скорее всего взяла фамилию Karkaroff. Из всех англоязычных источников эта фамилия упоминается лишь в одном — в статье The ancient fire temple at Surakhani, near Baku из The Magazine of Art, Nov. 1896 to April 1897. Статья описывает древний зороастрийский храм огня в Сураханах, а Каркаровы упоминаются в этом фрагменте:

«The deserted temple, I understood, is the property of Messrs. Karkaroff, whose refinery is now on one side of it. Those wishing to visit the place have to pass through the works, and permission of the manager has to be procured.»

«Заброшенный храм, как я понял, является собственностью господ Каркаровых, чей нефтеперерабатывающий завод теперь находится рядом с ним. Желающие посетить это место должны пройти через заводские территории, и для этого нужно получить разрешение у управляющего.»

Мне не удалось найти о них никакой дополнительной информации, но я думаю, что скорее всего господа Каркаровы были бакинскими армянами. Впрочем, если Роулинг действительно наткнулась на эту заметку в старом журнале, то она, вероятно, просто заимствовала редкую и звучную фамилию, которая показалась ей русской, не вдаваясь в её подлинное происхождение.