Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Она и Смертевлёт: лицом к лицу, открыто, как равные. У неё за спиной: Гарри. Поэтому она не отступится ни на шаг. У него за спиной: ничего. Поэтому он не уйдёт.
— Пожалуйста, только не Гарри, — сказала она, и что-то сдвинулось внутри.
Лицо Тёмного Владыки — чуждое, похожее на маску — скривилось:
— Отойди, глупая девчонка! Отойди сейчас же.
Тонкая, паучья рука хватко держала палочку. Его терпение кончалось.
— Только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри, — повторила Лилия.
С этими словами нечто нерушимое подалось сильней. Она отчаянно удвоила, утроила напор на это чувство, так, что ей стало невыносимо тяжело, будто она несла на себе весь мир — но мир этот шёл к ней согласно, как домой, льнул точно как Джейми… Тогда она догадалась. Этой истории нужно было положить конец. Только бы Смертевлёт не применил ни Терзающего, ни чего-либо ещё! И Лилия сделала маленький, запинающийся шаг вперёд. Уж этой наглости Тёмный Владыка стерпеть не мог.
— Да изничтожится! — сказал роковые, такие горько знакомые слова Тёмный Владыка.
Всё залил зелёный свет, и она расторглась. Перед ней мелькали и мелькали картинки: Гарри опять взрывает зелье в спальне, забывает первого сентября свой школьный шарф, веселится на балу, всю ночь готовится с ней вместе к выпускным испытаниям… они стирались, выцветали, хотя она бросалась к ним и смотрела жадно. Когда все они поблекли, что-то толкнуло её в грудь; сначала Лилия, а потом просто: Лиля, — покачнулась и понеслась, теряя несмелое и человеческое, узнавая правды, которые никак не складывались прежде. Она тянулась…
Она
…всё выше…
дарила
…и выше…
жизнь.
Cheery Cherryавтор
|
|
снусмымрик
А я ещё нашла "кошмар". Он на самом деле тоже не русский! Но он настолько прочно вошёл в язык, что пусть живёт. Мотя-кашалотик Спасибо большущее ^___^ Рада, что понравилось! |
!
|
Cheery Cherryавтор
|
|
VictOwl
Спасибо большое! Если честно, начиналось это как пост в блогах, что-то в духе "как бы мы видели ГП, если бы были носителями языка". А потом, откуда ни возьмись, в открытом документе что-то начало происходить )) Sore wa himitsu desu ? |
Cheery Cherry, в такие моменты начинаешь верить, что магия языка существует :)
|
Cheery Cherryавтор
|
|
Тоблерон
Я тоже не читала: только первые страницы первой книги и избранные цитаты. Я не трус, но я боюсь :) Спасибо, что заглянули! |
Понравилось. Очень певуче и благозвучно.
Спасибо :) |
Cheery Cherryавтор
|
|
Vallle
Вам спасибо, что прочли :) |
Замечательный эксперимент получился. Трогательно и драматично вышло.
|
Очень здорово!
Не представляю, сколько сил вы на это потратили. |
Cheery Cherryавтор
|
|
Home Orchid
dk_ktk Огромное спасибо! Рада, что вас тронуло мое творение. (И рекомендации dk_ktk я совсем не ожидала, спасибо!) Написала я рассказ где-то за полдня, а потом еще с несколько дней мучилась сомнениями, публиковать или не стоит. Кидала клич в блогах, чтобы несколько человек посмотрели на текст и сказали, что это - дно или полет :) Откликнулись Мандариновая Лиса, Rehk, Ms. Argent и особенно Lost-in-TARDIS - вот поддержка последней, в общем-то, и дала мне решиться. |
Яков тут был бы уж слишком)) А остальное - как альтернативный перевод вполне оригинально.
|
Для меня это почему-то так трогательно!
|
А ведь как верно замечено: посмотреть на Гарри Поттера с точки зрения носителя языка - довольно необычно.
Спасибо за интересный эксперимент. =) |
Cheery Cherryавтор
|
|
Mecc
На самом деле здесь чуть больше, с запасом: у Авады Кедавры, переведенной как "Да изничтожится", корни арамейские, "абракадабровые" (хотя там сомнительное словообразование, но уж какое есть)). Спасибо за интерес к фику и за отзыв :) |
Красивая зарисовка о двух видах любви - женщины к мужчине и матери к сыну. Потрясающе.
|
Неожиданно. В виде именно мини и эксперимента - очень интересно.
|
Cheery Cherryавтор
|
|
Not-alone
ansy Большое спасибо, что черкнули отзыв! Рада, что вам понравилось. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|