Название: | Das kleine Mädchen |
Автор: | RoseHeartAmaya |
Ссылка: | http://www.fanfiktion.de/s/573988c80005c7cd299e9ced/1/The-Mentalist-FF-Das-kleine-Maedchen |
Язык: | Немецкий |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
День второй. Утром
Патрик
Я только что позвонил в дверь общежития при больнице, в котором проживала Элизабет.
— Привет. Это Патрик Джейн, и я хочу посетить Элизабет.
Воспитатель отпер дверь ключом.
— Еще не время для посетителей. Приходите позже, — он хотел запереть дверь, но я схватил его за запястье, глядя прямо в глубь его глаз.
— Если вы взглянете на меня, то увидите старого друга. Старого доброго друга. Вы готовы все для меня сделать. Запомните мои черты лица и голос, — тут я его отпустил и снова улыбнулся. — Здорово, приятель! Я знаю, что еще не время посещений, но мне нужно ненадолго заглянуть к Элизабет, чтобы кое-что передать ей.
Он пропустил меня и улыбнулся.
— Только ненадолго! Мне не нужны проблемы! — он отворил все запертые двери, провел меня к комнате Элизабет и удалился. Я коротко постучал и вошел.
— Элизабет? — она сидела на кровати и читала.
— Патрик? Вы будете снова задавать мне вопросы? — она полулежала, а потом села, выпрямляясь, и положила раскрытую книгу обложкой вверх на покрывало. На обложке была нарисована молодая девушка. Черно-белый рисунок, не очень радостный.
— Я тебе кое-что принес, — я вытащил из-под пиджака игрушку, которую я прихватил в ее доме, и бросил ей. Она сразу поймала ее с неосознанной улыбкой и посадила себе на колени, почесывая пальцами собачьи уши. — И да, хотел задать тебе пару вопросов.
Элизабет
Он осмотрелся в моей комнате, при этом задержав взгляд на шкафе. Он подошел к нему и открыл, игнорируя мое личное пространство. Закрыв его, он посмотрел на меня в надежде, что я как-то отреагирую на это. Как бы то ни было, я с нетерпением ожидала его вопросов.
— Как дела? Ты совсем без родителей, а поблизости опасные психбольные.
Я в растерянности наморщила лоб. Какого черта ему нужно?
— Все отлично. Можно я задам вам вопрос? Что вы конкретно делаете в КБР?
Я играла с ушками моего щенка и наблюдала за Патриком.
— Я вроде... консультанта. Помогаю КБР при расследованиях, — он подошел к окну и открыл его, высунул голову и оглянулся.
Мы находились на первом этаже. Он приблизился к моей кровати и солнечно мне улыбнулся.
— Пойдем на улицу?
— Мне нельзя, — ответила я после короткого раздумья. — Кроме того, двери заперты и вокруг больницы стены трехметровой высоты. Мы не можем выйти.
Хотя он все так же дружелюбно улыбался, я увидела, как сузились его глаза. Да, я уже исключила все возможности для побега. По крайней мере не привлекающие внимания, в конце концов, типов с ключами всегда можно пристрелить, а другим пригрозить. Так можно выйти наружу — к сожалению, слишком заметно.
— Мы можем перелезть через стену. Идем, я покажу тебе как, — он осторожно вылез через окно и посмотрел на меня с воодушевлением. Что с ним не так? Я положила щенка на кровать и тоже перелезла через окно. Теперь мы оба просто стояли на земле перед зданием и глядели на стену, окружавшую территорию.
— Думаю, я понимаю, что вы имеете ввиду.
Он одобрил то, как я оценивающе оглядела стену. Ее поверхность не была гладкой, по ней шли наклеенные шашечки. Вообще-то, они были довольно крепкие, но уже потертые и, кроме того, находились не точно друг над другом. На отдельные шашки можно ставить ноги и карабкаться по ним вверх.
Я подошла к стене и начала искать места, по которым можно было бы лезть. Довольно быстро я их обнаружила и проворно залезла на верх стены. Патрик смотрел на меня, и я уселась наверху. Я смотрела вниз и слегка посмеивалась, наблюдая, как Патрик карабкался по стене. Ему это удалось, хотя не так ловко, как мне.
Только он хотел подтянуться, как вдруг поскользнулся, и я схватила его за руку, удерживаясь другой рукой за стену. Взрослые такие тяжелые... Он справился и уселся рядом со мной.
— Спасибо. У тебя отличная реакция.
Снова замечание.
— Я занималась борьбой. Ножевой бой — мой любимый.
Он пригляделся ко мне.
— Почему ты перестала ходить? — похоже, он даже не удивлялся, почему в моем возрасте у меня были такие интересы.
— Не знаю. Надоело со временем. Туда нужно ходить два раза в неделю, и стало слишком тяжело. Кроме того, мне заменили взрослого противника на ребенка, и я все бросила.
Он спрыгнул с другой стороны стены и поглядел на меня снизу. Хотя солнце ярко светило, свет на него не падал, так как стена отбрасывала тень на то место, где он стоял. Я посмотрела вниз и подавила свою боязнь высоты. Он протянул руки и засмеялся мне.
— Я поймаю тебя, доверься мне.
Довериться? Как я могла довериться чужому мужчине, который почти увел меня из клиники для душевнобольных? Я наклонилась как можно ближе к краю и с сомнением посмотрела вниз. Три метра. Так высоко!
Может быть, просто спрыгнуть, не думая? И я просто прыгнула, не до конца веря, что он выдержит столкновение. Однако он меня поймал и поставил на землю.
— Отлично. Ты победила свой страх высоты, — я опять проигнорировала новое замечание.
— Куда вы идете? — мы уже удалялись от здания.
— Кто сказал, что я имею в виду определенное место?
Я одернула свое белое платье.
— Иначе вы не стали бы вытаскивать меня из больницы. А еще мне бы хотелось знать, что вы забыли в моей комнате? — я повысила голос, но не глядела на него, так же, как и он на меня. К тому же он обладает таким проницательным взглядом...
— Тебе это мешает? Когда я открыл твой шкаф, ты не возражала. Поэтому я решил, что все в порядке. Извини, если я тебя обидел.
Он извиняется? Неправда.
— Будет хорошо, если в будущем вы не будете этого делать. И куда вы хотите идти?
Мы прошли довольно много, и воспитатели скоро заметят мое отсутствие. Или они уже звонят в полицию? Возможно, они обратятся в КБР. Если они узнают, что Патрик меня навещал, то КБР оставит в покое врачей и начнет нас разыскивать. То есть не будет громкого поискового мероприятия с полицией и прочего. А скорее всего, они позвонят Патрику. Об этом Патрик точно подумал.
— Я знаю, что ты не разговариваешь с терапевтами. Может быть, мы съедим по шарику мороженого, а ты мне все расскажешь?
Он не глядел на меня. Его попытка найти убийцу, заполучив меня таким образом, хоть я и не видела убийства, была дьявольски рискованной. И он это знал.
Я не ответила, и через некоторое время мы подошли к кафе, где уселись друг напротив друга, а он дал мне меню с различными сортами мороженого. Я поблагодарила и раскрыла меню.
Он сделал то же самое со своей картой и через пять секунд отложил ее. Я заказала себе клубничное мороженое с большим количеством сливок.
Себе он взял шоколадное, и мы наслаждались нашим заказом и разговаривали.
— Кто же вы по профессии? — я зачерпнула ложку сливок.
— Это скорее хобби. Но очень крутое. Приносит много удовольствия, — я понимающе кивнула. — Что ты делаешь в клинике? Тебе дают школьные уроки?
На этот раз я отрицательно покачала головой.
— В этом месяце мне не нужно в школу. С июня. А в больнице у меня каждый день разные процедуры и один раз в день встреча с личным терапевтом. Остальной день я валяю дурака. Скажите, вы изучали психологию или что-то в этом роде?
Он снова пристально взглянул на меня, всего лишь на долю секунды.
— Да, изучал. Все, что связано с психикой, и даже гипноз.
Я выскребла ложкой две клубничины из своей креманки.
— Вы когда-нибудь гипнотизировали людей в личных целях? — прицельный и одновременно опасный вопрос.
— Ты задаешь интересные вопросы, Элизабет. Я действительно часто гипнотизирую людей в случаях, когда они должны вспомнить об убийстве или о чем-либо подобном. А так, нет.
Он лгал. Его язык тела и выражение лица превосходны. Но его голос на секунду стал на одну октаву выше. Кроме того, при его словах меня охватили неприятные ощущения. Мои инстинкты меня никогда не подводили.
Я хотела ему высказать это, но зазвонил его телефон, и он вышел.
— Да. Да, Лисбон, она со мной... Мы сейчас едим мороженое... Да ладно тебе! Если ты так думаешь... Да, мы находимся именно в этом. До встречи.
Разговор длился не более тридцати секунд.
— Давайте я угадаю — Лисбон ваша коллега, она нас ищет. Она придет в это кафе, которое как раз знает, и заберет нас, чтобы отвести меня назад. При этом у вас появится определенное количество неприятностей, вы не обратите на них внимания и убедите Лисбон, что я ребенок, которого необходимо забрать из больницы.
Он удивленно взглянул на меня, что было во всяком случае не предумышленно.
— Думаю, у тебя есть способности к гипнозу.
Все правильно, психология сильно меня интересовала. Я уже прочитала некоторое количество книг по психологии, про манипуляции и гипноз. Но еще ни разу не применяла эти знания. Я не знаю, был ли он в этом дока. Зато я была в курсе, что будет, если он захочет меня загипнотизировать. Я могу устоять. В какой-то мере.
— У тебя завтра день рождения? Одиннадцатого мая?
Я кивнула.
— Я всегда праздновала его с мамой, не приглашая друзей и так далее. Теперь этого не будет.
Он пожал плечами, и я заметила, что в его голове зародилась идея. Что еще?
Мы доели свое мороженое, он заплатил, и в тот же момент перед кафе остановилась машина, в которой я узнала темноволосую женщину.
— Вот вы где! Привет, Элизабет! Мне жаль вас прерывать, но я должна отвезти Элизабет назад, а потом срочно поговорить с тобой, — на последней фразе она взглянула на Патрика, и мы оба поняли, что это значит. У него начинаются предсказанные неприятности.
![]() |
Blumenkranzпереводчик
|
Путаница
Очень рада первому отзыву! Работа над переводом увлекла меня, и я решила опубликовать его на Птице. К сожалению, детективов по сериалу с детективным сюжетом очень мало. Обычно пишут отношеньки. Да, в самом фике есть недостатки, которые вы как раз отметили. Мне все же понравилась линия Патрика, он - главная фишка сериала. Сериал довольно динамичный, смотреть приятно. Что касается сюжетной линии, то эта девочка с психическими отклонениями после последнего Шерлока не кажется чем-то из ряда вон выходящей. Фанфик же был опубликован в прошлом году. Меня, наверное, взволновал ряд сообщений о волне детских преступлений "там", ну и возможность оценить и предовратить подобные выходки. Понимаете, в том обществе тоже есть всякие табу на пересечение личных границ, которые нужно как-то преодолеть. Поэтому фик может выглядеть затянутым с нашей точки зрения. Автору я обещала передать отзывы, постараюсь сделать это помягче.) |
![]() |
Blumenkranzпереводчик
|
Путаница
Да, поэтому я все-таки занялась этим фанфиком, чтобы как-то себя успокоить, что ли. Долго думала, можно ли было бы изменить конец - например, девочку посадили бы в тюрьму. Но авторский мне кажется довольно логичным, Патрик и Лисбон не виноваты, девочка все сделала сама. А главное, нет опасности, что такое чудовище сбежит из тюрьмы, как в Шерлоке ) Viola palustris Пока вносить правки нельзя, спасибо за замечание. Язык оригинала сыроват (по признанию автора), пришлось немного посвоевольничать. |
![]() |
Blumenkranzпереводчик
|
Умный Кролик
Показать полностью
Спасибо за развернутый комментарий, вы угадали - захотелось посмотреть, что пишут по Менталисту "у них". К сожалению, дефицит детективов царит везде. В этом фике мне понравилась структура и, все-таки, Патрик. Терезы не видно, согласна. В сериале она не всегда на высоте, мягко говоря. Хотелось бы еще подрихтовать фик после конкурса, не теряя авторского замысла и стиля. Постно? Имхо, витиеватость изложения может испортить детектив - не буду указывать пальцем на некоторые каноны. Язык должен быть простой, позволяя читателю сосредоточиться на деталях. Вопрос в том, что именно следует расцвечивать в детективе и в этом фике в частности? Диалоги с персонажкой, показ отношенек (джисбон)? Думаю, если появляется псих-убийца, то нельзя давать возможность зрителю полюбить его, это как-то противоестественно. И тут автор довольно последовательно рисует жуткую девочку, не позволяя читателю проникнуться к ней симпатией. Оригинал тоже требует полировки (некоторые несостыковки мы с бетой уже убрали), часто переводчики улучшают качество фика. Буду рада идеям, в какую сторону "полирнуть" перевод. Ну и, может быть, обсуждение кому-нибудь поможет на грядущем конкурсе детективов (я не участвую, но мне интересно). |
![]() |
Blumenkranzпереводчик
|
Умный Кролик
Спасибо за анализ - я грешу еще на занятия ножевым боем (в принципе, надо бы это признание перенести в концовку или вообще убрать). Это то, что я могу еще сделать, не сильно меняя весь фик. Да, наверное, повествование от самой девочки портит впечатление. Еще можно было бы "позапутаннее" представить в фике другие линии расследования. Этого, пожалуй, мне не хватило. Но тогда автору пришлось бы еще на 20 Кб удлинять историю. |
![]() |
|
Не самая удачная попытка в детектив, впрочем, лучше, чем некоторые. Не самый удачный перевод, впрочем, лучше, чем некоторые. Не самая свежая идея, впрочем, мне понравилось.
|
![]() |
Blumenkranzпереводчик
|
ElenaBu
Спасибо, что написали коммент еще и сюда) Если не секрет, что же вам понравилось? Фанфик не победитель, но я почему-то к нему привязалась при переводе и решила привести сюда. Как уже писала, постараюсь изложить его получше после конкурса. Насчет свежих идей в детективах: имхо, все идеи использованы по многу раз. Убийство или грабеж. Да простят меня юристы, если, например, про мошенничество - опять тот же грабеж. Но про деньги и ценности мне как-то скучно. С убийствами интереснее, но и тут всего три-четыре варианта. Даже не могу вспомнить детектива (и классического), который бы меня цеплял. |
![]() |
Blumenkranzпереводчик
|
ElenaBu
Да, добавить побольше в сюжет я как переводчик не могу. Попробую автора спросить. Ага, Патрик здесь канонный, хоть его и мало. Структура фика и стиль мне тоже понравились - суховато, но больше и не надо. Девочка и меня взволновала, особенно после американских случаев с детьми и оружием. В фике нет обоснуя, где она стырила пистолет, но вроде сама Америка - обоснуй. У них только ленивый оружие не найдет( |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |