↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Как-то раз из-за Тимьяна (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Jane_S с 8 главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 543 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Перевод будет немного вольный. Кстати предупреждаю сразу, Блейз Забини тут девушка.
 
Проверено на грамотность
Драко и Гермиона совершают путешествие в прошлое, где меняются местами. Гермиона - благородная леди, а Малфой - простой крестьянин. Им предстоит выучить непростые уроки о семье, чести и любви...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 13: Пиши скорее

От: Гарри Поттера

Площадь Гриммо, 12

Волшебный Лондон, СК* (Соединенное Королевство)

18 июня 2005 г.

Кому: Блейз Забини

Вилла де Забини

Волшебный Ноттингем

Дорогая Блейз,

надеюсь, ты в порядке и больше не переживаешь из-за своей свадьбы. Я уверен, что все, в конце концов, разрешится, и что Драко в полной безопасности. Что касается меня, я ужасно скучаю по Гермионе — она должна была провести часть каникул в Норе вместе со мной и Роном. Мы собирались взять Рона и Джинни и посетить те места мира магглов, которые они никогда прежде не видели. Я пытался вытащить их туда сам, но мы не могли не думать о ней, поэтому в итоге все закончилось тем, что мы остались дома.

Мне удалось научить Рона пользоваться компьютером. Я взял с собой в Нору свой лэптоп, и Уизли были в восторге от него. Ты знаешь, что такое компьютер? Это что-то вроде электрической коробки со словами, появляющимися на экране, и там есть место с буквами, куда ты можешь нажимать, чтобы писались слова. Также на нем можно играть в игры. Не в квиддич, конечно, но в игры с движущимися картинками вроде Квейка или Вархаммера.

В итоге, мне пришлось научить пользоваться им еще и мистера Уизли. Он так умолял меня и оказался весьма сообразительным… На самом деле, у него получается гораздо лучше, чем у Рона! Рон постоянно путает все клавиши. Теперь мистер Уизли намерен купить такой же в Нору. Не думаю, что миссис Уизли довольна всем этим, они стоят сотни галеонов. Мой лэптоп — это старый компьютер Дадли (моего кузена), поэтому обошелся мне даром.

Я ходил на несколько тренировок Рона. Он реально хорош, но ты должна увидеть других английских игроков. Тренер пытался записать меня вратарем, но я сказал ему, что у меня уже есть другая работа.

Я тебе еще не надоел? Наверно, на этом нужно заканчивать. Надеюсь, увидеться с тобой в Министерстве. Я знаю, что ты собираешься работать в Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними. Я буду работать в Отделе обеспечения магического правопорядка, поэтому, может, мы могли бы иногда вместе обедать? Я приступаю с 18 июля. А ты когда? Береги себя и пиши скорее.

Всего хорошего,

Гарри.

P.S. У Джинни есть лишний билет на концерт Селестины Уорбек 12 июля, и она спрашивает, не хочешь ли ты пойти с ней? Я, к сожалению, терпеть не могу Селестину Уорбек.


* * *


От: Страховая компания Изен-Гард

Аллея Рэшан, 24

Волшебный Лондон, СК

25 июня 2005 г.

Кому: М-ру и миссис Грейнджер

Келлетский переулок, 15

Суррей, СК

Уважаемые мистер и миссис Грейнджер,

RE: Страховая выплата за Абсолютно Беспрецедентный Волшебный Несчастный Случай согласно п. 5.53 вашей Программы страхования жизни.

Мы были оповещены Школой Чародейства и Волшебства Хогвартс о прискорбном исчезновении вашей дочери мисс Гермионы Грейнджер в понедельник, 20 мая 2005 года, во время Ж.А.Б.А. по Зельеварению. Наше расследование квалифицировало данное происшествие как Абсолютно Беспрецедентный Несчастный Случай, повлекший за собой потерю жизни или конечностей, согласно п. 5.53 Программы Страхования Жизни вашей дочери, в которую она была автоматически включена при зачислении в Хогвартс.

В связи с данными обстоятельствами вы имеете право на получение выплаты в размере 100000 галеонов без соблюдения каких-либо сроков или условий. Вы можете забрать данную сумму при личном обращении в наш офис в любое время в рабочие часы. Просим вас принести с собой копии ваших паспортов для подтверждения личности.

Мы понимаем, что существует высокая вероятность появления вашей дочери в ближайшем будущем. Спешим обрадовать вас, что в случае этого счастливого события вы не обязаны возвращать страховую выплату. Если вам потребуется какая-либо юридическая помощь, пожалуйста, отправьте нам совой письмо с пометкой для нашего юридического отдела.

Приносим соболезнования по поводу вашей горестной утраты.

Искренне Ваш,

Джеремайя Хиггс,

Управляющий выплатами

Страховая компания Изен-Гард


* * *


От: Блейз Забини

Вилла де Забини

Волшебный Ноттингем, СК

30 июня 2005 г.

Кому: Рональду Уизли

Нора

Оттери-Сент-Кэчпоул

Волшебный Девон, СК

Дорогой Рон,

спасибо за последнее письмо. Просто замечательно, что ты теперь знаешь, как пользоваться контьюпером. Ты уверен, что он пишется именно так? Гарри рассказывал мне в своем письме, что научил тебя и твоего отца пользоваться им, и он писал это слово по-другому. Спасибо за предложение научить и меня, я буду рада узнать, как это делается.

Так странно, что и ты, и Гарри упомянули в своих письмах контьюперы. У нас в семье произошел большой скандал из-за контьюперов. Понимаешь, мистер Эдвард Монтегю — юрист Драко, и с тех пор, как тот исчез, управляет делами Малфоев. Так получилось, что мистер Монтегю — старый друг моего отца, и моему папе удалось убедить его поделиться некоторыми подробностями о состоянии Малфоев на основании того, что я — будущая жена Драко. Мистер Монтегю, на самом деле, конечно, не хотел, потому что это конфиденциальная информация и все такое, но мой отец может быть очень убедительным.

В общем, выяснилось, что в прошлом году Драко вложил несколько миллионов галеонов состояния Малфоев в эту самую контьюперную индустрию. Кроме того, он отозвал депозиты Люциуса из Гринготтса и вложил их в музыкальную индустрию магглов. Я рассказываю это тебе лишь потому, что вы с Гарри, кажется, знаете, что такое эти контьюперы. Драко совершил большую ошибку? Мой отец, кажется, думает именно так — он действительно считает, что Драко следовало продолжать вкладывать деньги в наши традиционные магические фонды вроде Разработки Заклинаний или Недвижимости.

Мой папа принял ситуацию не очень хорошо. Его ужасно беспокоит то, что с исчезновением Драко, без должного управления, состояние Малфоев быстро улетучится. Есть и хорошая новость: он согласился позволить мне работать в Министерстве, пока Драко отсутствует. Потом, говорит он, я должна буду оставить работу, чтобы управлять поместьем.

Жду не дождусь своего первого рабочего дня — я всегда любила работать с волшебными существами. Я приступаю в тот же день, что и Гарри, и уже написала ему с просьбой пообедать вместе в этот день. Можно я расскажу тебе один секрет, Рон? Я всегда хотела быть… драконоводом! Ты, наверно, посмеешься надо мной, когда прочтешь это, но это правда. Я знаю, что твой брат Чарли — драконовод, не мог бы ты расспросить его об этом поподробнее для меня, как думаешь? Мне бы очень хотелось узнать о драконах побольше.

Очень мило, что ты прислал мне ту музыкальную шкатулку на день рождения. Откуда ты вообще узнал, что у меня день рождения? Я думаю, она очень славная, и собираюсь взять её с собой на работу в свой новый кабинет.

Кстати, не волнуйся о Гермионе. Драко не такой плохой, как ты описываешь в своем письме. Я уверена, что если потребуется, они будут действовать сообща. В любом случае, судя по тому, что я знаю о Гермионе, ей вполне по силам справиться с Драко самостоятельно!

Пиши скорее,

Блейз


* * *


От: Рона Уизли

Нора

Оттери-Сент-Кэчпоул

Волшебный Девон, СК

12 июля 2005 года

Кому: Гарри Поттеру

Площадь Гриммо, 12

Волшебный Лондон

Дорогой Гарри,

потрясающие новости… Я взял пять отличных мячей в товарищеском матче с Уэльсом вчера. Хотя в итоге снитч поймал их ловец, к сожалению. Тренировки по квиддичу — это что-то невероятное! Видел бы ты штуки, которые нас заставляют тут делать… Вчера мне пришлось провисеть на метле вниз головой целых десять минут. Я слышал, что на следующей неделе мы будем играть тренировочный матч с Пушками Педдл. Я что-то нервничаю по этому поводу. Я, Рон Уизли, играю против Пушек Педдл!

Папа наконец-то купил компьютер. Я понял, что кучу времени писал это слово неправильно, после того, как посмотрел на коробку. Папа просиживал за ним каждую свободную минуту на прошлой неделе. Это сводит маму с ума, и он забрал его к себе на работу, чтобы похвастаться. Последнее, что я слышал, — мама позаимствовала у Фреда и Джорджа немного блевальной клейкой жвачки, чтобы склеить вместе части компьютера. Теперь папа не сможет открыть его, по меньшей мере, дня три. Наверняка он будет в шоке, когда попытается открыть его сегодня на работе.

В письме я рассказал Блейз все, что знаю о компьютерах, и она очень заинтересовалась. Как ты думаешь, она не будет против, если я предложу ей как-нибудь еще поучить её здесь, у нас, на папином компьютере? Конечно, не сейчас, а после того, как сойдет блевальная клейкая жвачка. Как твой первый день на работе? Блейз упоминала, что встречалась за ланчем с тобой, Симусом и Мэнди Брокльхерст. Жаль, меня с вами не было, я вроде как скучаю по всем вам. Квиддич, конечно, — это здорово, но иногда тут становится немного одиноко. Может быть, это потому, что я все еще думаю о том, что Гермионы нет с нами? Тебе тоже её сильно не хватает, Гарри? Ужасно, что им, как сказал Дамблдор, придется ждать до Самайна, чтобы закончить обратный Тимьян Элиминус. Бьюсь об заклад, она ужасно проводит время с этим скользким гадом.

В общем, буду заканчивать. Мама напустилась на меня из-за грязных квиддичных сапог, оставленных в коридоре.

Пока! Рон.

P.S. Спасибо за приглашение на вечеринку в честь твоего дня рождения. Конечно же, я приду. А Блейз ты тоже позвал?


* * *


От: Гарри Поттера

Министерство Магии

2 уровень — Отдел Обеспечения Магического Правопорядка

(Штаб-квартира Мракоборцев)

Волшебный Лондон

18 июля

Кому: Рону Уизли

Нора

Оттери-Сент-Кэчпоул

Волшебный Девон, СК

Дорогой Рон,

я сейчас жутко занят на работе, старина. Кингсли Бруствер только что дал мне кучу карт, чтобы я нанес на них территории с оборотнями, и мне нужно будет разослать их совой в разные дежурные части до вечера.

Я просто пишу сказать, что получил твое письмо, большое спасибо! Хотелось бы, чтобы ты больше писал, но, наверно, я не в том положении, чтобы просить об этом, поскольку сам я пишу совсем нерегулярно, ха-ха! Угадай, что произошло! Вчера я столкнулся с Терри Бутом (он работает в Отделе катастроф в Министерстве), и Терри сказал, что Драко Малфой сидит в совете директоров нескольких маггловских компаний. Вероятно, он основательно вложился в них после заключения Люциуса в Азкабан, и все они интересуются его исчезновением. Прикрыть все это — огромный труд, и Терри сказал, что он и парни из Комитета по выработке объяснений для магглов работали сверхурочно, чтобы уладить эту неразбериху. Только представь себе — Малфой вкладывает деньги в маггловские компании! Уверен, Люциусу было бы что сказать по этому поводу.

В любом случае, настоящая причина этого письма — дать тебе знать, что я пригласил Блейз на свой день рождения. Увидимся все в «Черной Саламандре» в 8 вечера. Пожалуйста, скажи Джинни, чтобы взяла мой синий пиджак, я только что вспомнил, что оставил его где-то в её комнате, когда был у вас.

Будь здоров,

Гарри.


* * *


От: Министерство Магии

3 уровень — Отдел магических происшествий и катастроф

(Научно-исследовательский отдел)

Волшебный Лондон, СК

20 июля 2005 г.

Кому: Профессорам Альбусу Дамблдору/ Северусу Снейпу

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

Хогсмид

Волшебный Эдинбург, Шотландия

Уважаемые профессора Дамблдор и Снейп,

RE: Результат микроанализа образца Зелья Тимьян Элиминус

Мы ссылаемся на образец зелья Тимьян Элиминус, которое вы направили нам для микроанализа 30 мая 2005 г. В соответствии с вашим запросом, нашими специалистами был проведен в высшей степени подробный микроанализ образца. Ниже спешим разместить подробную раскладку компонентов зелья:

Раскладка образца зелья Тимьян Элиминус:

Активные компоненты Стандарт

Перо голубя — 16,17 % +

Споры папоротника (лита) — 4,83% +

Вереск (самайн) — 2,35% +

Коровяк (самайн) — 2,65 % +

Пачули (самайн) — 3,26 % +

Шалфей (самайн) — 1,74 % +

Пыльца Фей — 0,5 % -

Сухой Тимьян — 29% +

Неактивные компоненты

Древесная зола — 5,62% +

Вода — 30,38 % +

Микрочастицы — 3,5 % +

Ваш образец был отправлен в Группу изучения случайных магических инверсий для работы над ним, хотя наличие нестандартных компонентов в образце может замедлить получение результата.

Всегда рады помочь вам.

С уважением,

Аликс Зеллер,

Глава Научно-исследовательского отдела

Глава опубликована: 22.10.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 197 (показать все)
Удивительная работа, героям пришлось через многое пройти. Поменяться местами и изменить прошлое. Исправленная память предка и нет Малфоя старшего - Пожирателя. Восхитительно! И Автор, и Переводчик - молодцы.
Чудеснейшая история! ООсная конечно, куда без этого, но безумно романтичная. Я обожаю фанфики о Средневековье, а любимый пейринг в этой эпохе - нечто совершенно прекрасное. Драко здесь - юноша, превращающийся буквально на глазах в мужчину; Гермиона - девушка, познающая себя и свою душу; оба они преодолевают предубеждения и находят друг друга. Конечно, читая, я отмечала, насколько нереальный здесь Малфой, но на то это и художественное произведение, чтобы создавать идеального рыцаря :) Спасибо за волшебную историю!
Витаминкапереводчик
aerias
Спасибо за такой развернутый отзыв) Да,Драко здесь рыцарь) Но никто ведь до конца и не знает,каким был Драко, на самом деле. У Роулинг в каноне его образ мало прописан. Поэтому действительно в наших фантазиях он может быть абсолютно любым)
Спасибо большое, что подарили возможность прочитать эту чудную историю!
Витаминкапереводчик
ioannakon
А вам большое спасибо за отзыв)
Витаминка, большое Вам спасибо за перевод этой истории.
В ней вместилось все: ненависть, смятение, первые несмелые чувства, влюбленность, страх, неуверенность, трепет, безумная радость, нежность, страсть, забота, веселье, любовь, переживания, слезы,надежда...
И весь этот сумасшедший микс стоит потраченного времени, потому что получилось необычно, потому что нельзя не прочувствовать, потому что нельзя не поверить.
Под впечатлением.
Спасибо.
Чудесная история! Читала и перечитывала ее много-много раз, и она не надоедает мне. Спасибо Вам, милый переводчик, за то, что познакомили нас, читателей, с этим чудом :3
Жаль, что не выкладывали на фикбуке. Можно было б добавить в коллекцию хороших переводов старой драмионы.
мыло, почти нет ни чего связоного с магией и колдовством АU-Санта Барбара или Рабыня Изаура (Гермиона), много повторений и перессказов на одну и туже тему, концовка разочаравала: сначада был намёк, что история закончиться экшеном в виде битвы за Гермиону > Обливэйт Максима..., но опять перессказ.

И совсем не логичный конец, если Малфои зарабатывали на грязнокровках и этому в прошлом пришёл тухлец, то в будущем откуда у Малфоев мэнор в Англии если те из Франции? Бред...
Кто-то написал в комментариях выше, что это сказка!!!
Да, сказка, но какая
Амидала
Только закончила читать Ваш перевод. Хочу сказать большое спасибо за такую масштабно проделанную работу. Поначалу, когда увидела количество глав, даже испугалась. Как оказалось, совершенно зря.
Начну с того, что сама идея довольно необычна и интригующая. Гермиона-леди и Драко-крестьянин. И если первое я еще могу представить, то второе совершенно не укладывается в голове. К тому же действие происходит в XV веке. И если само по себе путешествие во времени уже никого не удивляет, то оно же, в комплекте с изменением социального положения главных героев, делает идею абсолютно уникальной. По крайней мере, похожего фика я пока не встречала.
Конечно, порою сложно было узнать в таких образах Грейнджер и Малфоя. Слишком уж они получились мягкими, особенно Драко. Чересчур быстро поменялось его мировоззрение.
В данном произведении мне больше всего понравился образ леди Кэтрин Грейнджер. Очень много испытаний и душевных переживаний выпало на долю этой хрупкой женщины - смерть собственной дочери, необходимость отпустить Гермиону, переживание за нерожденного ребенка и судьбу семьи. Несмотря ни на что, она достойно встретила все невзгоды.
Огромнейшее спасибо за перевод этой невероятной истории!
Показать полностью
Очень-очень-очень восхитительный фанфик! Невероятно захватывающий! Огромное спасибо автору, и, конечно же, переводчику за такой труд. Низкий поклон вам.
Огромные благодарности переводчику за возможность погрузиться в чудесную сказку, полную любви и верности! Ваш труд бесценен!
Именно для таких фанфиков на сайте необходимо ввести раздел "очень-очень понравилось". Периодически перечитываю и все также люблю.

Спасибо, милый автор:3
Это потрясающая работа, которая не отрывает от себя ни на минуту! Такой захватывающий сюжет, потрясающие развитие отношений между персонажами, и сами они чудесные и очень интересные :3 А какой слог! Ни разу бы не сказала, что это перевод, настолько прекрасно выполнена работа. Спасибо большое, переводчик и бета, за ваш труд и за то, что решили поделиться с нами этой историей)
Единственный мой вопрос - почему с годами такая путаница? Гермиона 1979-го года. В 2005-м году Гермионе 25 лет. В событиях указан 7-й курс. 7-й курс ГП учились с сентября 97-го по май 98-го. В эпилоге 2012-й, и они отмечают День рождения, !!!двадцатипятилетие!!! Хотя Гермионе уже 31, а Драко 30.
Замечательная работа - добрая и романтичная! И только положительные эмоции при прочтении. Спасибо вам большое!
Витаминкапереводчик
Northern Berry
Этот фанфик написан очень давно, полагаю, автор не заморачивался особо датами рождения
Спасибо, отличная вещь! Прекрасный перевод, отличный сюжет, читалось легко и с удовольствием.
Невнимательно просмотрела шапку и узнала, что это перевод, только из комментариев, уже после прочтения. Так бы и не поняла - совсем в глаза не бросается. Вот это уровень)

И, конечно, история замечательная. Немного наивная, но такая сказочная :)

Отличная работа, спасибо огромное за перевод! ❤️
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх