↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Макси | 351 156 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 18

В воздухе витали запахи гнили, грязи, старых носков, застоявшегося воздуха и тёмной магии. Это было первым, что почувствовала Гермиона, когда пришла в себя. Девушка не стала сразу открывать глаза, а просто прислушалась к себе. Левая щека неприятно ныла и ощущалась какой-то неестественно тяжёлой и влажной — похоже, удар пришёлся именно сюда. Волшебница нахмурилась, припоминая последние события — она пыталась привести в сознание Рона, почувствовала присутствие постороннего, потом удар. Девушка задумалась — она понятия не имела, сколько времени провела в отключке и где находится. Похоже, она сидит на стуле и привязана к нему веревками. Рядом с ней слышалось чье-то тяжёлое прерывистое дыхание. Гермиона понадеялась, что это Рон. Девушка старалась не двигаться — на случай, если тот, кто на них напал, сейчас где-то рядом. Прежде, чем знакомиться с этим загадочным психом, ей необходимо оценить обстановку и выяснить, что с другом. Она была уверена, что вскоре встретится с тем, кто стоит за ужасами нескольких последних дней. Почему-то ей казалось, что они находятся в маленьком тесном помещении. Волны тёмной магии, которые Гермиона ощущала каким-то седьмым чувством, говорили, что она в том самом подвале, который обнаружился, когда волшебница запнулась о коврик. А ещё девушка чувствовала, что мантия на ней стала влажной, отчего под одежду змейкой пробрался холод. Она вздрогнула. А потом очень-очень медленно приоткрыла глаза — ровно настолько, чтобы можно было осмотреться. Она угадала — это подвал. Здесь было темно, а единственный источник света — маленькое окошко на уровне земли сбоку от нее. Как только глаза привыкли к полумраку, Гермиона увидела справа, футах в четырёх, тёмную сгорбленную человеческую фигуру. Девушка решила, что это Рон. Его голова как-то безжизненно болталась, а руки были заведены за спину. У неё болезненно сжалось сердце. Кроме звука прерывистого дыхания парня больше ничего слышно не было, но вот до волшебницы донеслись звуки шагов. Они раздавались где-то над головой. Значит, этот псих тут.

Гермиона не имела понятия, где может находиться её палочка. Она не была большим специалистом в беспалочковой магии, в отличие от Гарри, но кое-какие примитивные чары были ей под силу. Не желая рисковать и ожидая, что тот, кто их захватил, может в любой момент спуститься вниз, девушка решила сначала освободить руки, а потом постараться привести в чувство Рона. Сконцентрировавшись на верёвках, стягивающих запястья, она постаралась разорвать узлы. Волшебница чувствовала, как от усилий у неё на лбу выступил пот, в глазах резко потемнело, а виски прострелила вспышка боли. Но вот последнее усилие — и руки свободны. Только она собралась встать и попробовать растормошить Рона, как люк под потолком открылся. По глазам больно ударил свет, и Гермионе пришлось резко зажмуриться. Уловив движение сверху, девушка непроизвольно дёрнулась, но тут же замерла.

Накатила паника. Рон по-прежнему без сознания, палочки нет и неизвестно, где она, как защищаться, волшебница пока не придумала. Девушка оставила руки за спиной, придерживая веревки, чтобы неизвестный ничего не заметил. Так у неё будет хоть какой-то козырь. Пока это единственное, что могло ей помочь.

— Так-так-так... доктор Грейнджер — рад, что Вы к нам наконец-то присоединились, — голос незнакомца был полон подлой издёвки. Человек, наконец, спустился вниз, и теперь стоял неподалеку от девушки. К сожалению, свет, падающий из открытого люка, светил ему в спину, поэтому всё, что могла видеть Гермиона — тёмный контур на светлом фоне.

— Я вижу, что Ваш друг всё ещё не пришёл в себя. Разве он не знает, что спать в гостях неприлично? — Быстрое внезапное движение, и незнакомец с силой пнул Рона. С губ рыжего сорвался едва слышный стон. Девушка замерла. Она очень хотела, чтобы друг пришёл в себя, но не таким же способом. — Наверно, кто-то должен преподать ему урок хороших манер.

После этих слов последовало ещё два пинка, после которых стул, к которому был привязан Рон, перевернулся, и парень, что-то простонав, с глухим стуком свалился на пол.

— НЕТ! Остановитесь! — воскликнула Гермиона, разрываясь между необходимостью хранить в тайне развязанные руки и желанием помочь другу.

— Вы хотите, чтобы с Вами поступили так же, доктор Грейнджер? — глумливо спросил неизвестный, поворачиваясь к пленнице.

Та чувствовала, что с ресниц готовы упасть слёзы, но усилием воли подавила это желание. Она не хотела выглядеть слабой перед этим монстром.

— Ну конечно — это очень благородно, правда? Бить беззащитную женщину или человека, который находится без сознания — тех, кто не сможет ответить или просто защититься. Вы просто трус. — Слова сорвались прежде, чем девушка успела прикусить себе язык. В сложившейся ситуации сарказм был не лучшей идеей, но её учителем был Грозный Глаз Грюм, и она слишком много времени провела с Гарри и Роном, чтобы сдерживаться.

Быстрее, чем волшебница смогла отреагировать, из темноты вылетел кулак и сильно ударил её в скулу. Голова девушки откинулась назад, и она почувствовала, как из лопнувшей губы потекла кровь. Однозначно, сарказм был плохой идеей. С пола раздался громкий стон — похоже, Рон начал приходить в себя. Неожиданно Гермиона ощутила сметающую всё на своем пути волну гнева. Она с ненавистью посмотрела на неизвестного и сплюнула кровь, в тайне надеясь, что попала ему на ботинки.

— Я была права. Трус.

Вновь удар, от которого в глазах запрыгали звездочки, в голове будто что-то лопнуло, а сознание поплыло. К тому же, из открывшейся раны на виске теперь текла тёплая струйка крови, а ещё Гермионе показалось, что начал качаться передний зуб. «Проклятье, моим родителям это точно не понравится».

— Вы, кажется, забываете, кто здесь главный, доктор Грейнджер. И это однозначно не Вы, — зарычал незнакомец и отступил в полосу света. Гермиона громко сглотнула — теперь она смогла его рассмотреть. Это был сын хозяйки магазина.

Видимо, на её лице проступило удивление и узнавание, и поэтому Тони издевательски произнёс:

— Ааа, вы меня узнали. Я удостоился великой чести.

— Зачем ты это делаешь? — с удивлением и недоумением спросила девушка, позабыв даже про головную боль. Она не могла взять в толк, как парень во всё это вляпался. Как может получать от этого удовольствие, а он получал — достаточно было взглянуть на его лицо. Волшебница решила, что, скорее всего, весь этот кошмар организовала его мать.

— Ты должна знать. Всё, что произошло — твоя ошибка. То, что умерли все эти люди — твоя ошибка. И именно из-за твоей ошибки твой друг сегодня умрёт.

У Гермионы от этих слов в жилах застыла кровь. Она точно знала, что никогда раньше не встречала этого парня и даже ни разу не была в Канаде, пока её не пригласили на семинар. В чём её вина?

— Почему это — моя ошибка? — спросила волшебница, стараясь, чтобы её голос не дрожал. Девушка решила потянуть время — тогда у них больше шансов дождаться Гарри и таким образом остаться в живых. Конечно, Гарри, как всегда, придёт — по-другому и быть не может.

— Шесть лет назад именно Вы начали этот ужас. Ваши действия привели к тому, что происходит в этот самый момент, доктор Грейнджер, — парень с ненавистью выплевывал каждое слово ей в лицо. Он её люто ненавидит, но почему?

— Мне жаль, но я не понимаю, о чём ты говоришь. Шесть лет назад я жила в Англии.

— Да, доктор Грейнджер, я знаю. Я тоже. Но из-за Вас мне пришлось оттуда сбежать. Потому что ты считала, что можешь делать всё, что хочешь! Поскольку думала, что имеешь на это полное право, и сила на твоей стороне. Великолепно, ну и на чьей же стороне она теперь? — Он вскинул палочку и прежде, чем девушка смогла ответить или хоть как-то отреагировать, её поразило Круцио.

Её раньше уже «угощали» этим заклинанием, но легче от этого не стало. Боль, острая боль. Разрывающая каждую клеточку её тела. Казалось, будто её заживо выворачивают наизнанку и вырывают сердце. Было ощущение, что ещё чуть-чуть, и она ослепнет от боли.

Собрав последние силы в кулак, Гермиона стиснула зубы, стараясь не проронить ни звука, но не смогла сдержать стон. Девушка изо всех сил сжала руки за спиной — их свело судорогой, но в голове билась только одна мысль: «Нельзя потерять преимущество!»

Ей показалось, что прошли долгие часы, прежде чем этот садист снял с неё заклятие. Гермиона резко сложилась пополам, уткнувшись головой в колени, но руки по-прежнему держала за спиной.

— Кто ты? — едва ворочая языком, спросила волшебница.

— Я — месть. Я — ярость и наказание. Я — возмездие. Я — тот, кого Вам следует бояться, доктор Грейнджер. Я — тот, кто покажет Вам все последствия Ваших действий, и Вы умоетесь кровавыми слезами, и будете молить меня о смерти, только чтобы избавиться от боли.

Взгляд, полный маниакального сумасшествия, вызывал дрожь во всем теле. Девушка свесила голову набок, сделав вид, что теряет сознание, а сама в это время старалась незаметно осмотреть подвал. Помещение было практически пустым, только позади этого парня виднелись ножки стола, а справа от неё самой находился стул, хотя, вернее, сейчас он лежал вместе с Роном на полу.

Внезапно рука грубо схватила её за волосы, дёрнув голову вверх. Гермиона вскрикнула от неожиданности и резкой боли — на мгновение ей показалось, что этот псих решил снять с неё скальп.

— Смотрите на меня, доктор Грейнджер! По крайней мере, это Вы сделать обязаны!

Волшебница взглянула на своего мучителя — хоть её голова и была запрокинута назад, отчего было больно и неудобно, лишний раз злить этого парня не стоило. Насмешливый оскал на его лице показался девушке знакомым, но она никак не могла ухватить мысль — от боли голова почти не соображала.

— Знаешь, моя мать была раздавлена. У неё не было ни семьи, ни денег, ни выбора. Вы испоганили ей жизнь! Это ты превратила её в ничтожного человека, это из-за тебя я стал таким! Вы приложили руку к формированию моей личности, доктор Грейнджер. Разве ты не гордишься собой? — Он с отвращением отпихнул от себя Гермиону. Девушка замерла — её стул встал на задние ножки и покачнулся назад, и только благодаря удаче она не оказалась на полу рядом с Роном.

Гермиона постаралась сосредоточиться, но никак не могла понять, что имеет в виду этот парень. Из-за тупой боли, которая набатом била в голове, она даже не могла вспомнить его имени. Но волшебница знала, что ей обязательно нужно поддерживать разговор, иначе Гарри не успеет. Ей необходимо тянуть время. Внезапно её озарило.

— Тони... ты — Тони, да? — хрипло спросила девушка.

— Ааа, ты помнишь моё имя, — с издёвкой протянул мучитель. — Меня назвали в честь отца, доктор Грейнджер. Может, теперь Вы поймёте?

— Мне жаль, но я не знаю никого по имени Тони. — Она надеялась, что эти слова хотя бы немного успокоят парня, а на выяснение подробностей потребуется время. Именно это ей сейчас и нужно.

— Нет, конечно. Зачем тебе помнить? Ты была слишком занята своими делами, — зарычал он и заметался по маленькому подвалу. От этого мельтешения, вдобавок ко всему, у пленницы начала кружится голова.

Гермиона подумала, что ей нужно срочно менять тактику разговора, иначе всё закончится очень плачевно.

— Где твоя мать, Тони? Не думаю, что она хотела, чтобы ты так поступал…

Не успела она закончить фразу, как парень начал смеяться, и от этого сумасшедшего ледяного смеха по спине девушки поползли холодные мурашки. Он остановился перед ней и наклонился так низко, что она чувствовала его прерывистое дыхание на своей щеке.

— Она — та, кто приказал мне это сделать. За эти шесть лет именно она научила меня всему.

Гермиона громко сглотнула. Она слышала, как на полу опять застонал Рон, но не могла к нему повернуться, не смея отвести глаз от светящегося безумием лица парня.

— Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что она всему тебя научила?

— А как ты думаешь? Это был её план. С тех пор, как Вы разрушили ей жизнь, она хотела Вам отомстить! — он вновь заметался по подвалу.

— Где твоя мать, Тони? Неужели она в курсе всего этого? — Гермиона боялась, очень боялась задавать вопросы, потому что реакция этого психа была непредсказуемой.

— Моя мать стала слабой. Она больше не хотела играть по правилам — по тем правилам, которые сама же и установила! Она не хотела, чтобы я довел начатое до конца. Но я всегда всё довожу до конца, потому что я — хороший мальчик, и всегда делаю то, что мне велят. Долгих шесть лет мне изо дня в день твердили, что я должен заставить Вас заплатить за всё, что Вы сделали с моим отцом! — последние слова он выкрикнул с каким-то остервенением. Гермиона сжалась на стуле, постаравшись сделаться как можно меньше, чтобы эта буря её не задела.

— Где твоя мать, Тони? — Почему-то девушка была уверена, что это очень важный вопрос и его обязательно нужно прояснить, но страшилась ответа.

— Мамы здесь больше нет. Ей пришлось уйти, — Тони кивнул на стену позади Гермионы. Девушка судорожно вздохнула, боясь оглядываться назад.

— Нет уж — смотри, смотри, что случилось с моей дорогой мамочкой, — вкрадчивым мягким голосом заговорил парень, предлагая своей пленнице повернуться. Но та упрямо продолжала смотреть прямо перед собой. Он в два шага преодолел разделяющее их расстояние и, ещё раз дернув за волосы, повернул её голову к стене.

— Смотрите! Смотрите, что бывает с предателями!

Перед Гермионой открылась та же картина, что и в спальне Доннагана, только теперь вместо Макса на стене висела хозяйка магазина. Её руки и ноги были разведены в стороны, глаза — широко распахнуты, и казалось, что глазные яблоки едва не вываливались из черепа, а на лице навечно застыла маска бескрайней боли и ужаса.

Девушка застонала и попыталась отвернуться от этой ужасной картины, но Тони крепко держал её за волосы, не позволяя даже отвести глаз.

— Смотри! Хорошенько посмотри на неё — следующим будет твой дружок!

— НЕТ! Не трогай его, ублюдок! — Как следует дёрнувшись, она смогла, наконец, вывернуться из рук этого монстра и отвернуться от стены. Волшебница тяжело дышала и ощущала, как всё её существо, того и гляди, затопит чувство безотчётного ужаса, и тогда она уже не сможет сопротивляться и искать пути к спасению.

— Я не знаю тебя! Я не знала твоего отца или твою мать! Я понятия не имею, кто они! Это всё ошибка! — в её голосе сквозили паника и отчаяние. Гермиона не имела представления, как отсюда выбраться, как сбежать или попробовать вразумить человека, который без тени раскаяния убил собственную мать. Он не остановится ни перед чем и с лёгкостью лишит жизни их с Роном. Что же делать?

— Это не ошибка! — выплюнул он с ненавистью. — Для той, кто считается одной из умнейших ведьм в современном мире, ты на редкость тупа.

В этот момент Рон пришёл в себя. Гермиона услышала, что его дыхание выровнялось, и послышался шорох — видимо, рыжий понял, что связан, и теперь пробовал освободиться.

— Миона! — прохрипел Уизли, чувствуя себя отвратительно. Казалось, больные рёбра охвачены огнем, трудно было дышать, а голос не слушался. Тони повернулся на пятках и посмотрел на Рона.

— Отлично, просто отлично. Вы, наконец-то, соблаговолили к нам присоединиться. — Он наклонился и резким движением поставил стул вместе с привязанным к нему пленником.

Тот охнул — желудок болезненно сжался и уехал вверх, боль в рёбрах полыхнула ярким пламенем, на глазах выступили слезы, и парню пришлось сосредоточиться, чтобы не потерять сознания. Он нашёл глазами Гермиону, а когда понял, что подруга жива, хоть и ранена, вздохнул с облегчением. «Где, Мордред и Моргана, Гарри?» — пронеслось в голове у рыжего.

Именно этот вопрос волновал его больше всего. Уизли не знал, как долго они здесь, но понимал, что Гарри уже должен был почувствовать, что у них крупные неприятности. Если, конечно, Кейдж ничего с ним не сделала.

— Ты как, Миона? — спросил он, демонстративно не обращая внимания на человека, стоящего перед ним.

— Никогда не чувствовала себя лучше, Рон, — ответила девушка с самой ослепительной улыбкой, которую смогла изобразить.

— Достаточно! — взревел Тони. — Я только что объяснил доктору Грейнджер, что именно она несёт ответственность за всё, что случилось в последние дни, в том числе и за Вашу смерть.

— Но я не мёртв, ты, больной ублюдок, — прохрипел Рональд. — И, насколько мне известно, до недавнего времени ты никогда не видел Гермиону. Так какое отношение она имеет к твоей больной психике?

— О, уверяю Вас — имеет, и ещё какое, — он улыбнулся хищной улыбочкой, которая волшебнице вновь кого-то напомнила, но та опять не смогла сообразить — кого.

— Теперь, когда вы оба пришли в сознание, полагаю, что должен представиться, как подобает. В конце концов, моя матушка научила меня хорошим манерам. — С последними словами Тони махнул рукой в сторону стены за спиной своих пленников, и Рон машинально проследил за ней взглядом. И тут же пожалел об этом.

— Раздери тебя гиппогриф! — воскликнул рыжий, резко отвернувшись и не обращая внимания на боль, прострелившую шею. — Ты убил собственную мать! Ты — монстр!

— Рон! — одернула его подруга.

— Она была слаба! Она хотела остановиться — сказала, что всё это зашло слишком далеко, но я не мог позволить себе остановиться на полдороге. Я отомщу за отца! — он опустился на колени перед Гермионой, которая тут же отшатнулась. Рон попробовал подвинуться так, чтобы оказаться между ними, но помешали верёвки, которые крепко привязывали его к стулу.

Тони наклонился к девушке так низко, что Гермиона почувствовала его дыхание на щеке. Она сжалась в комочек, стараясь оказаться как можно дальше от этого чудовища, но парень просто наклонился ещё ниже.

— Меня зовут Антонин Долохов-младший, доктор Грейнджер. Думаю, Вы были знакомы с моим отцом, — его голос звучал не громче шёпота, и девушка едва его расслышала — так громко стучало её сердце.

Глава опубликована: 26.05.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
13 комментариев
очень интригующее начало))) удачи вам))) с удовольствием прочитаю продолжение))
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Переводчик ограничил возможность писать комментарии

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх