↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Миди | 342 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 5

Начиная с лета после шестого курса, Рон решил взять себя в руки и вырасти, решил, что пора принимать решения и нести ответственность за свою жизнь. Нависшая, как дамоклов меч, над головой война просто не оставляла выбора. Постепенно его ревность и зависть к Гарри исчезала. Однозначно, пророчество, которое гласит, что ты либо умрёшь, либо станешь убийцей, не может быть той вещью, которой стоит завидовать. Лето Трио провело в штабе ордена Феникса. Им, наконец, позволили вступить в ряды сопротивления Тёмному Лорду и обучаться вместе с другими новичками. Проведя много времени под руководством Грюма, Рон узнал в подробностях, что представляет из себя профессия аврора.

Пять лет спустя Гарри и Рон состояли в Специальном отряде Аврората, которому поручали самые сложные и опасные задания. За пару месяцев до заключительного сражения Трио имело профессиональную выучку авроров, и они могли противостоять сразу нескольким Пожирателям. После окончания войны Кингсли, без предварительного обучения, предложил всем троим работу в Аврорате, да и зачем было учиться, когда они прошли ускоренный и ужесточенный курс молодого бойца под командованием Грозного Глаза. Но призвание Гермионы, несмотря на её опыт и блестящие показатели, как аврора, относилось к другой области, а Рон и Гарри решили отдохнуть от сражений и погонь и занялись профессиональным квиддичем. Они путешествовали, отдыхали, играли, пытались найти своё место в жизни и залечить моральные травмы, нанесённые войной. Кроме квиддича, Рон ещё открыл в себе талант бизнесмена и помогал близнецам разбираться с бухгалтерией в магазине приколов.

Гарри занялся анонимной благотворительностью: построил приют для детей-волшебников, которые во время войны потеряли родителей, а также помог открыть несколько частных школ по всей стране, в которые приглашали магглорожденных волшебников и волшебниц в возрасте до 11 лет. Здесь им рассказывали об основах магии, магическом сообществе и простейших заклинаниях. Помимо филантропии, Гарри Поттер в течение года преподавал ЗОТИ в Хогвартсе, и, надо сказать, был одним из самых любимых учителей. И вообще, после войны жизнь стала тихой и спокойной, без острых волнений и опасностей, и поэтому происшествие с Гермионой настолько выбило их из колеи.

Прогулка до гостиницы Доннагана не заняла много времени. Гарри никак не отреагировал и совсем не удивился, когда Гермиона взяла его за руку на выходе из комнаты. Он знал, что она всё ещё напугана и не до конца пришла в себя. Однако то, что они понимают друг друга без слов, что их отношения стали ещё более близкими, наконец, позволило признаться хотя бы самому себе: он любит Гермиону, и не как сестру, а как вторую половинку, как мужчина может любить женщину.

Гермиона пробовала увести свои мысли подальше от брюнета, который крепко держал её ладонь, вселяя уверенность. Девушка знала, что ей невероятно повезло заполучить в друзья двух лучших авроров Министерства Магии Великобритании, и была убеждена, что если кто и сможет быстро и эффективно разобраться с этим делом, то только они. Она так давно отрицала свои чувства к Гарри, потому что не была уверена, что они смогут быть так же близки и так же нужны друг другу, если их отношения перейдут на новый уровень. Гарри-друг был ей просто необходим, и волшебница боялась потерять его.

Войдя в гостиницу, они осмотрелись. Гермионе показалась очень знакомой обстановка: у девушки было ощущение дежа-вю, будто она здесь уже бывала. Грейнджер уверенно подошла к лифту и нажала кнопку третьего этажа — она помнила номер комнаты Макса. Откуда?

Рон внимательно посмотрел на Гарри и с удовлетворением отметил знакомую тонкую полоску губ в и злой взгляд. Они остановились на третьем этаже и вышли. В коридоре стояла тишина, которая прерывалась лишь их едва слышным дыханием. Дойдя вслед за Гермионой до номера 356, они остановились. Девушка отпустила ладонь Гарри и постучала в дверь. Поттер с удивлением отметил, что без её ладошки рука странно пуста.

— Макс. Макс, это Гермиона Грейнджер. Мне нужно поговорить с тобой. Макс, — она повернулась к парням и пожала плечами. — Возможно, он уехал. Конференция, в конце концов, закончилась.

Гарри протянул руку, проверил наложенные на дверь чары, и с удивлением понял, что там нет даже оповещательных. Он кивнул Рону и открыл дверь невербальной Алохоморой. Гермиона в мгновение ока оказалась за спинами двух друзей. Девушка достала палочку, не собираясь позволить парням сделать всю работу — она тоже будет участвовать наравне с ними.

Рон пнул дверь, отчего та широко распахнулась, и громко сказал:

— Доннаган! Мы — друзья Гермионы и просто хотим поговорить с Вами.

Они увидели небольшую гостиную, из которой вело несколько дверей. И вот на месте троих друзей одна, хорошо отлаженная боевая машина — все действия отточены и чётко контролируются. Гарри сделал шаг вперед и, открыв правую дверь, махнул рукой прямо. Гермиона вошла в комнату пригнувшись, чтобы, в случае чего, избежать летящих в неё заклинаний. Бросив беглый взгляд и убедившись, что там нет ничего интересного, она тихо выскользнула обратно в холл.

Рон вошел в первую дверь слева и, поняв, что попал в туалет, бегло осмотрелся и вышел, перейдя к следующей двери. Гарри как раз её открывал — это была ванная. Предметы личной гигиены, которые были расставлены в идеальном порядке, говорили о том, что Макс никуда не уезжал. Они с Роном переглянулись и открыли последнюю дверь, которая вела в спальню.

Если сцена в ванной Гермионы поразила и удивила их, то картина, которую они увидели сейчас… это было ужасно, отвратительно и пугающе. Они громко выругались, что не могло не привлечь внимание девушки, которая тут же очутилась у дверного проёма. И оказалась совершенно неготова к такому зрелищу. Её громкий крик вернул парней к действительности. Гарри подхватил девушку на руки и отнёс на диван, стоявший в гостиной. Рон сел около неё на пол, а Поттер примостился в ногах.

— Гермиона, мне очень жаль, но я должен знать. Это Макс Доннаган? — спросил Гарри. Она молча кивнула, продолжая смотреть в одну точку.

За все годы войны против небезызвестного Волдеморта и его людей они думали, что видели худшее и больше их уже ничего не удивит, но то, что сделали с Максом Доннаганом…. Это выходило за рамки самых изощренных пыток и убийств Пожирателей. То, что они увидели на стене напротив двери… Сложно представить, какой больной изощрённый мозг мог придумать подобное.

Мужчина был распят на стене, как христианский Иисус, а вокруг него была начертана пентаграмма во всю стену, которую рисовали явно его кровью. Было похоже, что здесь поработал мясник: кожа свисала кусками на руках и ногах, местами белели кости, из груди крест-накрест вырезаны большие куски плоти. Его глаза были широко распахнуты, и казалось, что глазные яблоки едва удерживались в черепе, а на лице навечно застыла маска бескрайней боли и ужаса.

Рон и Гарри, оставив девушку на диване, вернулись в спальню. На сей раз, они не собирались впадать в ступор — им нужно было всё осмотреть и сделать выводы. Гарри пристально рассматривал тело, чтобы отметить все важные детали. Бросил Люмос и поднял палочку вверх, чтобы осветить всю стену, и рука тут же опустилась, когда он увидел надпись, сделанную кровью Доннагана. Неровные буквы складывались в зловещее послание: «Один готов» и «Ты будешь следующей».

Рон почувствовал, что пол под ногами затрясся, и подумал, что, наверное, рядом с гостиницей проходит маггловский транспорт, от которого здесь всё ходит ходуном, но вот в комнате почувствовался знакомый запах озона и воздух начал потрескивать магией. Он мгновенно повернулся к Гарри и успел прочесть надпись на стене, прежде чем в спальню стремительно влетела Гермиона. Она, мельком взглянув на Рона, быстро подбежала к Поттеру.

Гермиона чувствовала, что вокруг всё начинает трястись, а это могло значить только одно — Гарри теряет контроль над собой.

У него давно не было подобных проблем, и она была уверена, что случилось еще что-то ужасное. Всё, что могла сделать девушка — это постараться переключить его внимание. Она обняла парня за талию, уткнувшись лбом ему в спину, и почувствовала, как сильно напряжены все его мускулы, но, спустя несколько секунд, тот начал приходить в себя. Гермиона закрыла глаза и облегченно вздохнула: всё могло закончиться гораздо хуже, и Гарри мог разнести эту комнату в хлам, а то и всю гостиницу. Его руки упали, и она выпустила друга из объятий, но тут он резко повернулся и порывисто её обнял, крепко прижав к себе и приподняв над полом. Оказавшись выше Гарри, она смогла прочесть послание на стене, которое вывело Поттера из равновесия, и теперь трясти начало уже её. Надпись явно говорила о том, что, кто бы не убил Макса, он же избил и её. Молодая волшебница смогла сбежать отсюда, и именно это спасло ей жизнь. Одна рука Гарри легла ей на макушку и девушка тут же откинулась на неё, запрокинув лицо. Её губы дрожали, а глаза были полны непролитых слёз.

— Шшш… я не позволю никому больше причинить тебе вред, Миона. Ты в безопасности. Слава Мерлину, что ты в безопасности, — последнее предложение было сказано очень тихо и, скорее, для себя. Осознание того, что Гермиона была в руках у того же психа, который убил Доннагана, только добавило решимости найти этого человека, хотя нет, не человека — монстра. Он прислонил лоб к её и на мгновение прикрыл глаза, ещё раз мысленно благодаря все известных богов, что Гермиона имела выучку аврора, иначе он нашел бы труп девушки рядом с Максом.

Она прервала поток его нерадостных мыслей, взяв за обе щеки и поцеловав его шрам, после чего нежно погладила по щеке, как поступала всегда, когда он терял контроль над магией.

— Я не делала этого уже очень давно, — тихо сказала девушка, надеясь, что он хоть немного отодвинется, а то она начала чувствовать слабость в коленях.

— Это — третий раз за сегодня, Миона, — так же тихо ответил он ей с горечью, и отвел глаза, не желая видеть разочарование на её лице. Но тут же услышал взволнованный голос:

— Ох, Гарри, — и почувствовал, как её руки обвились вокруг его шеи. Легко подняв девушку на руки, парень стремительно вышел из спальни и вновь уложил Гермиону на диван.

Рон вышел из комнаты сразу, как вошла Гермиона, зная по опыту, что она лучше кого бы то ни было успокоит Гарри. Теперь, когда они нашли труп Доннагана, всё изменилось. Местные власти необходимо поставить в известность, а Рон и Гарри должны получить официальное разрешение заниматься этим делом. Он нашел ближайший камин и, назвав адрес «Офис авроров в Министерстве» связался с Тонкс.

— Аврор Уизли! — удивившись, воскликнула метаморф, увидев голову рыжего в камине.

— Привет, Тонкс, нет где-нибудь поблизости Грюма или Кингсли? — спросил он.

— Кингсли здесь. Почему бы тебе не пройти в камин и не поговорить с ним? — пожав плечами, спросила Тонкс, не скрывая любопытства.

— Ммм... я не могу пройти в камин, поскольку нахожусь далеко. Тонкс, пожалуйста, позови Кингсли, мне нужно с ним побеседовать. Это срочно.

— Конечно, Рон. Подожди пару секунд. Сейчас позову, — Тонкс сразу стала серьезной, поняв, что речь о деле, а не о дружеской болтовне.

К тому времени, когда в гостиную вернулись Гарри с Гермионой на руках, Рон уже переговорил с Кингсли и заручился его поддержкой. Бруствер пообещал помочь в налаживании контактов с канадским Авроратом.

— Как вы, ребята? — спросил рыжий у своих друзей. И Гермиона кивнула, словно говоря «всё в порядке» за них обоих. Чему Гарри был очень рад, поскольку голос его совсем не слушался.

— Так, я ммм…. связался с Кингсли, — начал Рон и, вздрогнув, замолчал, поймав пристальный недовольный взгляд Поттера. — Ты же знаешь, что теперь, когда это стало делом об убийстве, мы не можем не привлечь власти. А у нас здесь нет никаких полномочий — это не наша юрисдикция.

Рон знал, что Гарри недоволен тем, что придется допустить вмешательство посторонних в это дело, но также был уверен, что у них нет другого выбора.

— Кингсли пообещал связаться с канадским Авроратом и попросить их выдать разрешение, чтобы мы могли беспрепятственно заниматься этим делом. Но, думаю, когда они придут, нам придётся допустить их на место происшествия и позволить сделать их работу, — как маленькому объяснял Поттеру Рон, надеясь донести до него свою мысль прежде, чем придут канадские авроры.

— Прекрасно. Но, пока их нет, мы можем здесь поработать. И ещё. Надеюсь, Кингсли не забудет им сообщить, что Гермиона — неприкосновенна? — заявил Гарри.

Теперь пришла очередь Гермионы возмутиться.

— Гарри Джеймс Поттер! Ты знаешь, что они должны допросить меня, ведь, возможно, я — единственный ключ, чтобы распутать это кошмарное убийство. К тому же, я могу быть последним человеком, который видел Макса Доннагана живым! Я ценю твою заботу, но ты не можешь защищать меня всё время от всего на свете! — сердито сказала она. Поттер гневно сверкнул глазами.

— Да, ты права, Гермиона. Очевидно, что я не могу защищать тебя всю жизнь, и это вовсе не я видел тебя несколько часов назад избитой до полусмерти, лежащей в луже собственной крови! Теперь каждый раз, когда я закрываю глаза, вижу только эту картину! — Гарри вскочил с дивана и теперь нависал над девушкой, которая взирала на него с удивлением и шоком. Гневно зарычав и бросив на неё горестный взгляд, он беззвучно исчез из комнаты.

На глаза молодой волшебницы навернулись слезы, и она посмотрела на Рона, который выглядел таким же поражённым, как и Гермиона.

— Ох, Рон, что же я наделала!

Глава опубликована: 15.03.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
А разве этот перевод не выложен на Хоге в законченном виде?
Хм,я уже читал этот фик полностью на Хоге.
Greykotбета
Действительно, фанфик полностью переведён и выложен. И вообще, я лично его бетил. С Хога, правда, его удалили, но он есть вот здесь: http://forum.hp-theory.ru/viewtopic.php?t=2133&start=0.
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Greykotбета
А зачем переводить повторно? Может, возьмётесь за что-то новое? Заранее согласен стать бетой, особенно если фик будет с пейрингом Гарри/Гермиона, и даже готов помочь с выбором произведения.
Mister Elroyпереводчик
Перевод разных людей, звучит по разному!
Я не против вашей помощи в будущем и с удовольствием готов работать над новым фанфиком вместе с вами
Greykotбета
Договорились. Жду с нетерпением.
Fire Phoenixпереводчик
Я вот тоже интересуюсь - какого Мордреда, вы выкладываете мой перевод под своим именем даже без ссылки на меня? Я не имею никакого права на сюжет и героев, но перевод - заслуга моя и моего замечательного беты - Greykot!
И не надо говорить, что вы не имели понятия о моем переводе,когда здесь все сходится слово в слово. К тому же я перевожу фанфики близко к сюжету, а не к тексту оригинала. Так вот, самое начало, которое вы так любезно вставили в саммари, было взято мною из одной книжки, просто переделано и отредактировано в соответствии с сюжетом "Черты", поскольку у автора на мой взгляд этот момент описывался слишком размыто и не столь трагично. Сомневаюсь, что вам бы пришла мысль взять начало из этой же книжки. По теории вероятности шансов для подобного совпадения весьма мало.
Знаете, меня отказались выкладывать на этом сайте, поэтому здесь и нет ни одного моего перевода, но! если уж у вас получилось и вы вложили, то неужели трудно сделать ссылку - перевод сделан тем-то. Когда у меня спрашивают разрешения выложить мои переводы куда-нибудь, я никогда не отказываю.
Если вы намерены продолжать выкладывать перевод на этом сайте, то будьте так любезны, укажите меня, как переводчика. Спасибо.
Кстати, перевод храниться на Хоге: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=46434
Показать полностью
Mister Elroyпереводчик
Fire Phoenix извините, что не ответил, новые главы, будут уже с вашим переводом, с вашим ником как переводчика
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх