↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

А вот это неожиданно (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU
Размер:
Мини | 26 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Мой личный ответ многим замечательным историям из вселенной Звездных войн о путешествиях во времени, которые закидывают более опытного и осведомленного Оби-Вана в прошлое для предотвращения грядущих трагедий.

На конкурс Далекая галактика 4, номинация «Большая игра».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 3

После убийства своего учителя, Дарта Плегаса, Шив Палпатин должен был достичь новых вершин власти, но вместо этого он начинал полагать, что приобрел себе заклятого врага в лице одного мастера-джедая, Оби-Вана Кеноби.

Конечно, он, как уважаемый многими сенатор, называл Кеноби «другом», но это лишь было синонимом заклятого врага для любого, кто хоть что-то знал о Шиве. Правда, он все еще не мог сказать, знал ли Кеноби вообще хоть о чем-нибудь.

То, что Кеноби пережил блокаду Набу, было не особенно удивительно, однако он не только выжил в бою с ассасином, которого отправил туда Палпатин, — с Молом, — но и перетянул того на свою сторону. Что просто бесило! Ситхи были известны тем, что хитростью сталкивали джедаев во тьму, но Шив не мог вспомнить ни одного похожего случая, чтобы джедай толкнул к свету ситха. Даже мысль о том, чтобы попытаться, не должна была прийти в голову джедаю!

Шив даже не был уверен, умышленно ли Кеноби срывал все его попытки обхаживания избранного Силой мальчика с Татуина. Оби-Ван просто заявлялся вместе с Энакином на первые несколько встреч, организованных Палпатином, и вел беседы настолько иносказательные, что Шив вдруг обнаруживал: он аккуратно подбирает слова, чтобы избежать подводных камней. А Энакин откровенно скучал.

На тех встречах они пили чай. По крайней мере, чай к столу подавался. Они с Кеноби бросали короткие одобрительные фразы на эту тему, время от времени подносили чашки к губам и ставили обратно.

Один из шпионов Шива докладывал, что Энакин как-то спросил, в чем вообще смысл, если по окончании каждой такой встречи обе чашки всегда оставались полными. Кеноби, похоже, объяснил, что это представляло собой сочетание церемоний и демонстрации, насколько сложно незаметно изменять позиции масс. Любому, не владеющему пониманием Шива, показалось бы, что Кеноби сказал, будто Энакину надо проделать все так, чтобы по окончании часа его чайная чашка была пуста. И после предложил поработать над этим навыком.

Энакин решил, что его не интересуют дополнительные занятия по использованию Силы для развития очень редко пригождающегося навыка, что встречи с сенатором скучны, а церемонии — просто глупость. Так что Шив обнаружил, что попытки перетянуть на темную сторону мальчика из пророчества каким-то образом превратились в регулярные «чаепития» наедине с Кеноби.

Шив даже не был уверен, кем его считает Кеноби — другом или врагом, но тот определенно держался поблизости. И вот, после того, как Шив окончательно оставил все свои планы насчет Энакина, Кеноби пригласил его в храм джедаев на поздний завтрак.

Учитывая, что Кеноби давно досаждал ему новыми и необычными способами, особенно раздражало то, что он также был любезным и великодушным.

— Мне известно, что вас в некотором роде заботит судьба юного Энакина с тех пор, как тот подружился с королевой Амидалой, и я подумал, вам может быть приятно увидеть его прогресс, — сказал Кеноби, даже бровью не поведя от явного лицемерия, которого были полны эти слова: ведь он сам больше года предотвращал такое наблюдение за Избранным.

Шиву каким-то образом удалось не заскрипеть зубами и даже улыбнуться на манер доброго дедушки.

— Мои воспоминания о мальчике и правда исключительно теплые. Но у меня есть и некоторая озабоченность насчет того, что ребенок, которому мои люди обязаны столь многим, живет так близко к вашему падавану, за которым в прошлом прослеживалась жестокость нравов.

Кеноби безмятежно улыбнулся.

— Они вполне неплохо друг на друга влияют. Мой падаван — умелый боец и постепенно превращается в талантливого учителя в этой сфере, а у Энакина есть способность сохранять в душе свет даже в самых мрачных обстоятельствах, чему он учит и моего падавана.

— Если такой светлоте души можно научить, то это, определенно, талант. — Шив надеялся, что намек ясен: в такой способности он сильно сомневался.

— Пройдемте, посмотрим, как они тренируются.

И так Шив обнаружил, что стоит в храме джедаев у одной из тренировочных арен, имитирующих пустынную местность, и наблюдает за тем, как его бывший ученик тренирует светлого, без единого намека на зло в своей натуре и сообразительного ребенка. Мол же, очевидно, нес в себе еще достаточно злобы, так как заметил наблюдателей, неприятно ухмыльнулся своему старому мастеру и затем продолжил занятие, показывая в деталях, насколько тщательно он игнорировал все, чему его учил Шив.

И Шив гадал, не проявлял ли Мол особенную мягкость и доброту, только чтобы ткнуть этим ему в лицо. Здесь и сейчас Шив не мог избить Мола до полусмерти за каждое сказанное доброе слово или содрать с него кожу за каждую мягкую поправку Скайуокера. Боли, страху и злости необходимо было учить — и так же хорошо, как боевым навыкам! А не подобной пародии с отсутствием ненависти.

Палпатин отвернулся, отказываясь наблюдать за этим до конца.

Кеноби лишь кивнул двум ученикам, тем самым говоря продолжать тренировку, и последовал за Шивом, непринужденно сопровождая его по краю песчаной арены.

— Скажите мне, Шив, как думаете, сколько песка вы сможете удержать в ладонях?

— С чего такой вопрос? — Шив постарался скрыть глубокую подозрительность и сделать так, чтобы фраза звучала легко. Обычно. По-дружески.

Кеноби нагнулся, зачерпнул обеими руками песка и выставил перед собой в сложенных чашечкой ладонях.

— С открытыми ладонями я удержу гору.

— Полагаю, что назвал бы это в лучшем случае холмиком, — суховато отметил Палпатин.

Кеноби понимающе улыбнулся, услышав подколку, но продолжил:

— Я потеряю часть песка, как только попробую сжать ладони.

Он свел ладони вместе так, чтобы они напоминали закрытую капсулу, а не глубокую чашу, как раньше. Большая часть песка ссыпалась обратно на землю.

— Как и прежде, песок никуда не может деться из моих рук, но его стало гораздо меньше.

Шив осознал, что негромко рычит на джедая, самоконтроль дал сбой — а он-то думал, что давным-давно искоренил такую слабость. Любому другому джедаю, кроме Кеноби, это уже сказало бы о его темной натуре ситха. Но Оби-Ван даже не стал отвлекаться от демонстрации. Шив так и не понял, был ли Кеноби настолько увлечен, что ничего не заметил, или же он к этому моменту хорошо знал природу Шива.

Оби-Ван снова изменил положение рук, теперь он держал песок в двух сжатых кулаках, несмотря на то, что большее количество песка уже высыпалось.

Наконец он раскрыл кулаки и показал те крупицы, что в них остались. Зарычав, Шив оттолкнул от себя его руки, но Кеноби лишь улыбнулся и отряхнул ладони, с них на землю упали последние песчинки.

— Чем откровеннее контроль, тем он безуспешнее. Так какой метод удерживания лучше?

— Вы потратили слишком много времени, тренируя простодушных детей и глупцов, — Шив даже не мог притвориться, что оценил эту грубую метафору.

— И значит, мне будет особенно приятно позавтракать с вами, ведь вы не относитесь ни к одной из этих категорий.

Однако если метафора с песком была грубой, то еда в этом смысле едва ли отличалась, при том, что приготовлена была неплохо. По крайней мере, Палпатин успел восстановить самообладание к тому времени, как увидел накрытый стол, и смог его прокомментировать более-менее светским тоном:

— Интересный выбор блюд.

— Да, — согласился Кеноби. — Удивительно, но в разных культурах существуют такая еда, которую другие народы посчитали бы слишком испорченной, чтобы есть и, более того, наслаждаться ею.

На столе были расставлены квашеные овощи, сыры многолетней выдержки, йогурты, обжаренные до хруста тарталетки и ферментированные напитки. Каждое блюдо представляло собой изысканный пример питательности и разложения, доведенных до совершенства.

Шив предложил начать наполнять тарелки, и Кеноби вежливо и молча уступил, будто бы не провел последний год, отказываясь от чая и пирожных, чтобы избежать отравления. И это особенно бесило, потому что Палпатин на тот момент не располагал ни одним полезным ядом. Дарт Плегас был бы так им разочарован.

Еда была довольно хороша. То, что блюда были замысловатыми и дорогими, только подбавляло масла в огонь: такие мог бы собрать на одном столе и предложить сам Палпатин, чтобы высмеять какого-нибудь гостя-джедая таким же намеком о восхитительной испорченности. Но вместо этого Кеноби перевернул все с ног на голову и подал это ему. Как же бесило. Он должен отыскать способ переплюнуть Кеноби на их следующем совместном чаепитии.

После момента тишины, во время которой они просто наслаждались едой, Кеноби заговорил:

— У меня был скрытый мотив, когда я пригласил вас сюда.

Палпатин отстраненно задумался, какое же двойное, тройное, или даже четверное дно содержалось в подобном заявлении. Конечно же, у Кеноби был скрытый мотив, но каким бы тот ни был, он не имел ничего общего с тем, в котором Кеноби собирался признаться.

— Ах, я нужен вам лишь из-за своего политического влияния, — Шив постарался, чтобы в интонациях слышалось поддразнивание. И был не совсем уверен, что у него это получилось.

— Влияние вы накопили очень значительное, и, признаю, есть многое, что мне хотелось бы осуществить. Мне пришло в голову, что если бы вы стали верховным канцлером, — небрежно сказал Кеноби, словно это было каким-то пустяком, — то могли бы заинтересоваться расширением Республики. Уверен, Энакин был бы бесконечно вам благодарен, если бы в Республику вошел Татуин: таким образом, рабство там было бы отменено. Но нет, — Кеноби отмел свои предположения, будто бы это не было всем, чего хотел Палпатин: пост верховного канцлера, захватническая война, признательность Избранного и его чувство долга, соединившиеся вместе. — Нет, я хотел спросить о ваших планах на будущее.

— О моих планах, — Шив даже не был уверен, что тут сказать. Кеноби буквально только что их и выложил.

— Да. Каковы ваши цели? Если вы не против мне рассказать, конечно, — Оби-Ван говорил легко и скромно, как будто Шив мог просто оборвать на этом разговор, как будто не испытывал жажды, подобно какому-нибудь наркоману, — жажды узнать, к чему именно тот ведет.

— Вообще-то говоря, я совсем не прочь стать верховным канцлером, — Шив постарался скопировать непринужденность Кеноби, будто бы его жгучее желание являлось всего-навсего смутными и несбыточными мечтаниями.

— И если бы у вас был выбор… — начал Кеноби и затем умолк.

— Да?

— Из двух вариантов: быть верховным канцлером расширяющейся и процветающей республики, обладающим полнотой власти, но мирящимся с бюрократией, которую влечет за собой такая власть, или же быть верховным императором уменьшающейся империи с абсолютной властью… Что бы вы выбрали?

В этом-то и был вопрос, не так ли? В этом и была суть проблемы, к которой Кеноби — джедай, сознательно или нет связавшийся с лордом ситхов, — подбирался год, чтобы показать своими грубыми метафорами варианты.

Шив хотел быть верховным императором расширяющейся империи! И, судя по выражению лица Кеноби, тот знал это. Знал, что Палпатин жаждал власти и нуждался в ней так, как остальные нуждались в воздухе.

Вопрос был таким же резким, как и все вопросы, которые когда-либо задавал ему Плегас — не хватало только подозрительных и садистских ноток старого учителя.

Шив отбросил всю свою притворную доброту и, наклонившись вперед, прошипел в лицо джедаю:

— У меня в руках будет великая, продолжающая расти империя.

Кеноби даже не вздрогнул.

— Процветающая республика, — Оби-Ван приподнял открытую ладонь и затем сжал ее в кулак. — Или умирающая империя.

Шив зарычал.

Кеноби был непреклонен.

— Власть или подобие власти. Вам надо выбрать.

И Шив знал ответ.

Скоро у него будет сила контролировать всю Республику, какой она сейчас была. Он всегда думал, что в этот момент его притворство подойдет к концу. Что после достижения поста верховного канцлера он раскроет себя, станет Императором и Темным Лордом и установит во Вселенной превосходство ситхов. Что будет жестоко подавлять восстания, которые неизбежно вспыхнут. Будет обладать бесконечной силой!

Это была его мечта. Никогда прежде ему не приходило в голову критически взглянуть на идею становления всемогущим императором.

И, как открыто указал ему Кеноби, власть и контроль могли оказаться вещами совершенно разными. Тот вид неявной власти, которой Шив владел в совершенстве, основывался на том, что люди сами хотели исполнять его приказы и поручения. Даже Кеноби, казалось, был не против подыгрывать до тех пор, пока испорченность Палпатина по крайней мере работала на благо. Всемогущий император с абсолютным контролем в конечном счете будет обладать меньшей властью, ибо народы и планеты будут пытаться ускользнуть из его рук.

Его уже распланированное будущее растоптали так убийственно и болезненно, словно нанесли горящую рану световым мечом, и он оказался скован своей же алчностью. Несколькими метафорами за завтраком Кеноби разрушил мечту Шива, показав, как он заблуждался на этот счет. Самопознание не помогало. Кеноби, лишивший Шива всех иллюзий, которые тот питал, был так же жесток, как и Плегас, и смотрел на него столь же безжалостно.

Кеноби даже ни разу не удостоил его попыткой победить в схватке на мечах, как поступил бы любой другой джедай при обнаружении такого, как Шив. Вместо этого он одарил Шива своими словами и выбором, который на самом деле им не являлся, и наблюдал, как тот терзается в процессе принятия решения.

Но власть должна быть превыше всего.

И Шив скорее будет играть доброго правителя, целую вечность скрывающего за улыбками свою ярость, чем согласится растерять хоть каплю власти.

Глава опубликована: 17.03.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 22
Написано и переведено хорошо, но идея мне показалась натянутой. Мне думается, при столь радикальном событии, как переход Мола на сторону джедаев, Палпатин бы не менее радикально изменил свои планы. А это как-то слабо отражено.
Впрочем, психологический удар в финале и вправду выписан здорово. Это делает фик скорее понравившимся.
Великолепнейшая шахматная партия! Вот такой Кеноби просто идеален! Все эти изящные кружева словес, намёки, метафоры, сравнения и подталкивания - мммм, блаженство *_* Истинная победа, причём без кровопролития. Полагаю, Палпатин, выбрав роль справедливого, доброжелательного (пускай только с виду) верховного канцлера процветающей Республики, в которой его будут искренне чтить и уважать, в итоге нисколько не пожалеет, и войны не будет.
Перевод идеален! 💖 Большое спасибо за него ^_^ Тот самый момент, к слову, когда о том, что это перевод, я узнала уже из комментов хД
Изящно он переиграл Палпатина. Было интересно за этим наблюдать.
Дыа))) церемонии и метафоры, меню завтрака, отвратительно изысканное)))
Про Мола из фильма понятно всего ничего, сложно судить насколько возможно его перепрошить, как быстро да еще в Силе.
Винду тоже приколист, не набегался горизонтами ещё
Искушать сикха вариантами власти, прелесть сплошная.
Качество текста превосходное, перевод супер, большое спасибо.
А мне вторая глава понравилась больше других. Вот хитрожопый Мейс, воспользовался и сдри… благородно уступил место более достойному. Уж не ситх ли он на самом деле?
Deskolador
А мне вторая глава понравилась больше других. Вот хитрожопый Мейс, воспользовался и сдри… благородно уступил место более достойному. Уж не ситх ли он на самом деле?
Ахахах! Хороший вопрос! С ним точно что-то не так!
Здравствуйте, уважаемый автор. Я к вам с забега.
Политика, интриги, неожиданные союзы, умные джедаи)), вот что ждёт вас в этой работе.
Однажды на молодого Оби-Ван Кеноби снизошло озарение, видение, прозрение — как хотите назовите. Он увидел будущее, то самое, которое мы все знаем из фильмов этой вселенной. И тогда он в одно мгновение сделался умным и дальновидным и сумел изменить все. А вот как и что именно читайте сами. Поверьте, оно того стоит. Следить за его интригами, за неожиданной шахматной партией, которую он разыгрывает с Палпатином, очень интересно.
То, что это перевод лично я не поняла, пока не добралась до комментариев. И судя по ним, не я одна. А это значит — хороший перевод, раз глаз нигде ни за что не зацепился, и ни одна фраза не вызвала недоумения и отторжения. Спасибо переводчику за прекрасную работу и за то, что принесли ее сюда, дали возможность прочитать.
Язык. Переводчику еще долго придется выдавливать из себя англицизмы и презрение к русской стилистике.
Вот пример:
"Мейс Винду считал, что вхождение в Совет джедаев находилось довольно близко к худшим из всех возможных участей, и текущая ситуация совершенно не меняла этого представления".
По-русски это будет, например, так:
"Мейс Винду считал, что немногое может быть хуже, чем попасть в Совет джедаев. И сейчас он имел возможность снова в этом убедиться".
Хороший фанфик. Персонажи вканонные. И я благодарен автору за то, что он не скатился в джедаегадство и обеление Палпатина. Кеноби поступил правильно, расчётливо и мудро, избежав войны и уничтожения Ордена.
Хотя, возможно, позже, когда Кеноби умрёт(он ведь не вечен), Палпатин попытается построить Империю. Но, думаю, Кеноби на этот счёт уже подготовился.
Перевод тоже нормальный, глаз ни за что не цеплялся.
Clairiceпереводчик
DistantSong
Возможно. Но это как бы и не макси на серьезных щах.

EnniNova
Да все с ним так, у него вполне здоровая хитрожопость :D
Себе бы такую заиметь.

Виктор Некрам
Никакого презрения к русской стилистике у переводчика нет, пожалуйста, не придумывайте. Но так как читаю и смотрю видосики я в основном на английском, соответствующее построение предложений выдавливать действительно сложно.
За совет спасибо. Правда.

Марк Маркович
Ну, Палпатин-то тоже не вечен и еще постарше Кеноби будет)
Ни разу, кстати, не натыкалась джедаегадство. Неужели его так много?

Ксафантия Фельц, jestanka, EnniNova
Спасибо большое за теплые слова и за то, что оценили этот фанфик!
Я точно еще не раз перечитаю ваши отзывы для поднятия настроения :з
Показать полностью
Deskolador
А мне вторая глава понравилась больше других. Вот хитрожопый Мейс, воспользовался и сдри… благородно уступил место более достойному. Уж не ситх ли он на самом деле?
Да, Мейс порадовал тем, как он лихо воспользовался возможностью, хе-хе))
Кэй Трин Онлайн
Оби-Ван Кеноби после смерти попадает в самого себя - этот момент правда плоховато считывается из текста((( мне понравилось, что Палпатина не просто обманули, а абсолютно честно переубедили с помощью философских примеров. Очень понравилась атмосфера истории, с долей юмора, с интригами и глобальными замыслами, вытекающими из мелочей. Интересный рассказ, спасибо.
Интересная, действительно интересная история была выбрана вами для перевода.
И хотя да, финт с попаданством Оби-Вана прописан как-то невнятно, к середине фика все уже становится более-менее понятно. Финальный диалог с Палпатином - изящный, хитрые приемы и философские метафоры Оби-Вана заслуживают аплодисментов. Было крайне приятно следить за этой причудливой и тонкой шахматной партией. Хотя не скажу, что на все сто процентов поверила в то, что Палпатина так легко переубедить - неуемные амбиции и жажду власти обычно довольно сложно укротить разумными доводами. С другой стороны, Палпатин вроде не дурак...
Что до качества перевода - ну, тут есть куда стремиться, выше вам все написали.
Но за выбор работы спасибо. Это именно то, чего ждешь от номинации, посвященной политическим интригам.
Что сильнее - амбиции или опыт? Что имеет больше влияния - сила или мягкость? Оби-Ван побеждает везде, даже там, где Палпатину кажется - на этот раз все будет по его плану. Отличная игра с масками, ловкостью, Силой и переплетением тонких расчетов.
Clairiceпереводчик
Спасибо всем большое за комментарии! (❁´◡`❁) 💕

Кэй Трин
Увы. Мне лично показалось, что момент с попаданием в принципе понятен. Но может стоит еще перевод покрутить...
Ой, да, мне тоже) Правда, обмануть Палпатина - это тоже та еще задачка.
С мой точки зрения кстати, этот фик не просто с долей юмора, он большей частью про юмор)

cаravella
Окей, значит, будем стремиться. Если у вас за что-то еще зацепился глаз, что запомнилось, то говорите.
И я рада, что вам зашла история! :)
Кэй Трин Онлайн
Clairice
Вот знаете, как я это видела, читая - умер, поток силы, вдруг светящаяся стена, вроде как почему бы ей не быть в потоке силы... И только потом до меня дошло, что это реальное прошлое и вовсе не посмертие. Но я не думаю, что там реально что-то покрутить, это на совести автора)
Всё, добежал с обзором:
https://fanfics.me/message620177
Clairiceпереводчик
Югра Хидори
Что ж, жаль, что не сложилось.
Я вообще как-то и не предполагала, что люди могут быть не знакомы с настолько популярным фандомом. И не задумывалась, как будет восприниматься история без какого-то знания канона. Хотя обычно обращаю на это внимание, так как на конкурсы ношу фички по редкофандомам...
Спасибо, что прочитали.
По-моему, это восхитительно! Есть много подобного рода историй, но эта воистину оригинальна! Спасибо за неё большое.
Прочитала в оригинале. Не знаю, как там ваш перевод, но спасибо, что привлекли внимание к этой истории. Она прям очень выделяется!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх