Заря Валинора (джен)

в которой переводчик цитирует стишок Александровой, а автор впервые в жизни радуется, что альбом «Сумерки Средиземья» закончился, и поздравляет себя с тем, что осталась в живых

Нэсса замедлила свой танец, а затем и остановилась полностью. Четверо эльфов в серых плащах появились из мрака и бросились к упавшему на пол телу. Откуда-то появилась верёвка, которой поспешили связать Моргота. Последний узел был тщательно затянут, и лишь тогда они остановились, чтобы вытащить шерстяные затычки из ушей.

— Хорошая работа, — сказала Галадриэль, достала из потайного кармана маленький стеклянный шарик и поднесла к губам. Когда она дохнула на него, он засиял ярким серебристым светом. — Митрандир, вы где?

— Здесь, — сказал голос из самого тёмного угла. Волшебник вышел на середину помещения, за ним следовали Неллас и Митреллас, которые с двух сторон поддерживали Даэрона. По лицу того текли слёзы, а в ослабевшей руке он держал флейту.

— Как он? — спросила Галадриэль.

— Могло быть хуже, — ответила Неллас. — Надо будет уложить его поспать, когда мы наконец выберемся отсюда.

— Я написал это для Лютиэн, — негромко сказал Даэрон. — Я…

— Ч-ш-ш, успокойся, — сказала Митреллас. — Ты сделал всё, что мог, большего и просить нельзя. Скоро отдохнёшь, всего несколько шагов осталось. Вот так…

— Вы уверены, что верёвка выдержит, когда он проснётся? — спросил Аэгнор. — Выглядит тонковато.

— Выдержит, — спокойно ответила Мириэль.

— Из чего она сделана? — поинтересовался Гэндальф.

— Из самых прочных материалов, какие я только знаю, — сказала Мириэль.

— То есть из нолдорского упрямства, когда дело доходит до хранения тайн ремесла? — уточнил Белег.

— Не пора ли нам уходить? — напомнила Нэсса.

— Пора, — подтвердила Вана, остановилась возле Моргота и толкнула его ногой: — Цветут ромашки на лугу. В траве краснеет мак. Из них венок сплести могу, а ты помрёшь, дурак.

— Вряд ли мы в самом деле сможем его убить, — покачала головой Галадриэль. — По крайней мере, если не уничтожим заодно и весь мир.

— Эх, — сказала Вана. — Значит, снова вышвырнем его в Пустоту?

— Мы уйдём отсюда или нет? — возмутился Аэгнор.

* * *

Отряды, сражавшиеся с войсками Моргота, сильно удивились, когда орки вдруг рассыпали строй и бросились бежать. Но вскоре последовало объяснение в виде подходящей с севера группы в сером, которая волокла за собой самого владыку тьмы.

— А, Артанис, — сказал Феанор, сражавшийся, разумеется, в первых рядах. — Вижу, всё прошло по плану. Привет, матушка.

Мириэль кивнула сыну.

— Да, всё нормально, — подтвердила Галадриэль. — А сейчас извини, нам надо разобраться с этой жалкой пародией на злого властелина.

— И обязательно дать Даэрону хорошо отдохнуть, — добавила Неллас. — Лучше всего в садах Лориэна.

— Так ты Даэрон? — Карантир обратился к печальной фигуре, опиравшейся на плечо эльфийки в сером плаще. — Твои руны уродливы, а твои музыкальные способности ничтожны.

— Он только что победил Моргота песней, — сообщила Митреллас.

Карантир моргнул.

— А его руны всё равно уродливы, — проворчал он упрямо.

— Хватит пререкаться, — сказал Гэндальф, — у нас есть дела поважнее. Где Манвэ?

Тащить Моргота в Валимар только для того, чтобы потом снова отволочь на север, к Вратам Ночи, большого смысла не имело, а все более-менее высокопоставленные жители Валинора и так уже были на поле битвы, поэтому импровизированный совет состоялся прямо здесь, на зелёной лужайке. Героями дня, разумеется, были Галадриэль и её команда, но и доблесть тех, кто сражался в обычной битве, тоже не была забыта. К счастью, бой прервался раньше, чем пролилось много крови, хотя потери всё же были (правда, большинство убитых оказались орками).

Феанор, конечно же, принял самое живое участие в обсуждениях. А вот его средние сыновья постарались тихо и незаметно убраться подальше: одним из вышеупомянутых высокопоставленных особ был Тингол, завершивший свой длительный отдых в садах Лориэна как раз вовремя, чтобы не опоздать к битве. Он был очень разозлён теми намерениями, которые Моргот якобы имел в прошлом относительно его дочери, и Келегорм опасался, что король Дориата не забыл и его планов насильно жениться на Лютиэн. К тому же была ещё та пресловутая клятва убить Тингола и уничтожить его державу. В общем, имело смысл избежать столкновения.

Всё поле было заполнено народом, который бесцельно слонялся, не зная, что делать теперь, когда враг столь неожиданно исчез. Келегорм, Куруфин и Карантир наткнулись на Эрвен, которая оказалась цела, если не считать слегка кровоточащей царапины на руке, и вчетвером они протолкались к краю поля, где и уселись на покрытое мхом упавшее дерево.

— Так чем мы теперь займёмся? — спросила Эрвен.

— Думаю, ожиданием, — сказал Келегорм. — Они ещё долго болтать станут.

— Но нам надо уничтожить автора! — возмутилась Эрвен. — Мы не можем сидеть сложа руки весь день! Это последняя глава!

— Откуда ты знаешь? — спросил Карантир. — Ты же говорила, что ей придётся писать, пока не закончится история…

— Да, да, я помню, но она для названий глав использовала песни из тематического альбома группы «Blind Guardian», и это последняя, больше нет ни одной; вообще наша история уже закончилась бы, если бы в ремастированную версию не добавили бонусный трек…

Заметив крайне недоверчивые выражения собеседников, она осеклась и сказала:

— Понимаете, я просто знаю. Это слишком долго объяснять. Поверьте, пожалуйста.

— Даже если ты права, — сказал Келегорм, слегка выделив слово «если», — я не вижу, что мы можем с этим поделать.

— Феанаро уже должен был придумать какой-то способ добраться до неё, — выпалила Эрвен в отчаянии. — Нам нужно найти всех и сказать, что действовать надо прямо сейчас. Если вы с Карнистиром найдёте ваших братьев, а мы с Куруфинвэ поговорим с вашим отцом…

— Нет, — сказал Куруфин, выныривая из глубокой задумчивости.

— Это как понять — «нет»? — не поняла Эрвен.

— Мне есть чем заняться, — заявил Куруфин. — И это важно. Тебе придётся разбираться с твоим автором без меня.

Он резко встал и ушёл, никому ничего не объясняя.

— Что он творит? — спросила Эрвен с ужасом.

— По-моему, — сказал Келегорм, — есть разумная вероятность, что он собирается кое-кому сказать, что проанализировал свои действия и вынужден признать их не вполне оптимальными, — он вздохнул. — Никогда не думал, что это случится.

— Но это же глупо! — выкрикнула Эрвен. — Это последняя глава! Нам нельзя тратить слова на что попало, мы должны добраться до автора как можно быстрее!

— Извини, — к ней обратилась юная эльфийка, стройная, темноволосая, с луком в руке, — ты случайно не Лауриэль?

— Ну да, — осторожно ответила Эрвен.

— Я так и подумала, — сказала девушка, улыбаясь. — Мама сказала, что ты блондинка, странно произносишь слова и скорее всего вооружена мечом.

— И чего странного? — не поняла Эрвен. — Как привыкла произнотить, так и произнотю, — но тут до неё дошло: — А, так ты имеешь в виду…

— Да, шибболес Феанора, — подтвердила девушка.

— Шибболет, — поправила её Эрвен. — Через букву торн.

— Да как скажешь, — та пожала плечами. — Никогда не понимала, в чём там собственно дело. Да и этот звук, который «т», но не совсем «т», а с присвистом… По-моему, он не слишком приятный.

— Послушай как-нибудь Чёрное наречие, — предложила Эрвен. — Все эти «гх», «дз» и гортанные «р»… По сравнению с ними наш звук просто очарователен. Да и вообще, я бы не возражала, если бы он сменился на новый, которого нет в нашем языке, но путать его с «с» мне кажется просто неряшливым… — она потрясла головой. — Так, а на чём я остановилась, когда ты меня отвлекла? Ах да — ты ведь моя племянница, так? И что, в таком случае, ты забыла на поле боя? Твоя мама знает, что ты здесь?

— Конечно, — сказала Гэарлинн. — Она тоже здесь. Мы сражались с телери. Ты же наверняка помнишь, что матушка очень неплохо владеет луком?

— Да, она всегда была хорошей охотницей, — кивнула Эрвен. — Э-э… С кем, ты сказала?..

— Вместе с телери против Моринготто, — разъяснила Гэарлинн с удивлённым видом. — Как ты могла подумать что-нибудь иное?

— Просто уточняла, — сказала Эрвен.

— Ладно, — слегка смягчилась Гэарлинн. — А почему я вообще тебя искала… Ты придёшь ко мне на свадьбу?

— Ты выходишь замуж? — удивилась Эрвен. — За кого?

— Его зовут Буро, он из телери.

— Надеюсь, он не из тех, кого я убила, — пробормотала Эрвен.

Гэарлинн в ужасе уставилась на неё.

— Прости, — сказала Эрвен, которой раз в жизни хватило здравого смысла принять сконфуженный вид. — Это была шутка. Конечно, я приду на свадьбу. Если ты всё ещё хочешь меня видеть.

— Если ты воздержишься от безвкусных шуток, — холодно сказала Гэарлинн. — Извини, мне нужно найти родителей.

— Свадьбы! Ну конечно! — проворчала Эрвен, когда её племянница отошла подальше. ­— Ведь для настоящего счастливого конца все должны пережениться! Сами герои, их дети и внуки, внучки и сучки…

— Знаешь, если так уж важно сэкономить оставшиеся слова, — сказал Карантир, — то я бы на твоём месте помолчал. Ты уже истратила приличное их количество на свои жалобы.

Эрвен заткнулась.

— Кстати о сучках, — вспомнил Келегорм. — Точнее, о кобелях. А где Хуан?

В полном соответствии с лучшими литературными традициями именно это время и выбрал Хуан, чтобы появиться на сцене. Причём явился он не в одиночку. За ним по пятам следовала огромная серая тварь, гораздо больше любого нормального волка.

— Варг! — испугалась Эрвен и отскочила подальше.

В глазах Келегорма загорелся странный огонёк.

— Вы только гляньте! — восхитился он. — Какая великолепная зверюга!

— Это же варг! — выкрикнула Эрвен.

— Да, мы тебя и в первый раз услышали, — сказал Карантир, обнажая меч.

— Морьо! — предупредил Келегорм. — Не тронь!

Хуан зарычал и закрыл огромного волка собой.

— Ты что, с ума спятил, Тьелко? — спросил Карантир. — Как Эрвен нам любезно разъяснила, это варг.

— Я обещал Хуану, что мы больше никогда не будем ссориться из-за девчонки, — с вызовом сказал Келегорм.

Челюсть Карантира отвисла, он опустил меч.

— Какой девчонки? — выдавил он.

— Тьелко? — раздался голос позади. Это была Аредель. — А я вас везде ищу. Думала, вы на совете с прочими командирами. Что вы здесь делаете?

— Прячемся от Тингола, — объяснил Келегорм. — Не знаю, помнишь ли ты, но мы с ним не особенно дружим.

Но Аредель, похоже, уже не слушала его, её внимание полностью захватил варг. Она глядела на его лохматый серый мех, потом в мокрые от восторга глаза Хуана, потом опять на волка.

— Ах, Хуан! — воскликнула она. — Я так за тебя рада!

И она обхватила варга обеими руками. Келегорм с криком обнажил меч.

— Не дури, Тьелко, — сказала Аредель. — Она тебя не обидит. Она хорошая девочка. Ты же хорошая девочка, так? Ну конечно хорошая! — и она почесала тварюгу за ушами. Та заворчала, но не угрожающе, а довольно, и перевернулась, подставляя брюхо.

Эрвен расхохоталась почти до истерики.

— Значит, одной проблемой меньше, — сказал Келегорм. — Они там закончили говорильню?

— Почти, — ответила Аредель, запустив руки в густой мех волчьего брюха. — Когда я уходила, они обсуждали, что делать с орками.

— Предоставить им возможность перебить друг друга? — предложил Карантир.

— Кажется, был разговор о том, чтобы отправить к ним Финдарато с дипломатической миссией, — припомнила Аредель.

— Плохая идея, — заявил Келегорм. — Вполне может кончиться тем, что он поможет одному из этих орков жениться на эльфийской принцессе.

— Можешь прекратить на минуту свои шуточки? — возмутилась Эрвен. — Мы должны… — она глянула на Аредель. — Я имею в виду, мы не можем торчать здесь весь день!

— Да, пожалуй, нам стоит вернуться в Тирион, — согласилась Аредель, вставая. — У Амариэ наверняка уже чай готов. Давайте, двигаем!

— Не думай, что я не понимаю, что ты делаешь, — проворчала Эрвен себе под нос, плетясь за остальными эльфами в сторону дома. — Ты заваливаешь меня счастливыми концами и воссоединениями семей и надеешься, что я пойму намёк и решу тебя простить.

Она сделала короткую паузу и добавила ещё тише:

— Не буду, впрочем, утверждать, что это не работает.