↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Миди | 342 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4

Гарри настолько погрузился в свои мысли, что не заметил, как Гермиона начала просыпаться. Её тихий голос, зовущий его по имени, вернул Поттера к действительности. Волна облегчения, прокатившаяся по телу, была настолько сильной, что парень потерял способность говорить.

Гермиона опять была в том же смятении, что и раньше. Она была уверена, что чувствует себя гораздо лучше, но никак не могла понять, почему. Наконец, полностью вынырнув из мира снов, девушка вспомнила, что у неё из памяти выпал целый день. Её взгляд встретился с яркими глазами Гарри, в которых бушевал шторм из эмоций. В её собственных глазах начали скапливаться слёзы, грозясь вылиться наружу. Ей была неприятна даже мысль, что именно из-за неё он так сильно переживает, но, с другой стороны, незнание того, что же случилось на самом деле, доводило до отчаяния.

— Солнышко, иди сюда. — Гарри прекрасно знал, что Гермиона будет сдерживаться изо всех сил, чтобы не разреветься перед ним. Но ей просто необходимо выплакаться, чтобы стало легче. Он обнял и пересадил девушку таким образом, что она оказалась у него на коленях. Как только Грейнджер почувствовала его руки на своей талии, её настигли рыдания, и она позволила своей истерике выйти наружу. Отчаянно вцепившись в его рубашку, волшебница уткнулась в плечо и горько заплакала.

Гарри казалось, что никогда ранее он не чувствовал такой безнадежности и растерянности, как сейчас, даже когда началась их дуэль с Волдемортом. Парень нежно гладил девушку по голове и нашёптывал всякую ерунду на ухо, которую, впрочем, не один из них не слышал.

Гарри знал, что связь между ними — особенная, которая выходит за рамки простых отношений друзей, даже лучших друзей. Слишком много они пережили вместе, но всегда старались, чтобы их чувства не вышли за рамки платонической дружбы. После попытки Рона и Гермионы наладить романтические отношения Гарри поклялся, что между ними двумя ничего подобного никогда не будет. Слишком важна для него её дружба. Лучше быть другом Гермионе Грейнджер, чем потерять её, если не будет любви. Время от времени он назначал свидания другим девушкам, но не один из его романов не длился дольше пары месяцев. Ни одна из его подружек не смогла увидеть настоящего человека за вывеской «Герой магической Британии», даже Джинни. После последней битвы они вновь начали встречаться, но это не продлилось долго — слишком сильно оба изменились, да и Джинни всё равно видела в нём сначала Мальчика-Который-Выжил, а уж потом его самого. Со временем их ссоры стали настолько частыми, что расставание было самым лучшим выходом. Гермиона же… она всё о нём знала, знала даже прежде, чем они познакомились, но, несмотря на все его титулы и преклонение перед ним всего магического мира, для неё он был просто Гарри — парень со своими достоинствами и недостатками.

Сейчас, наблюдая, как она плачет, как растеряна, Поттер подумал, что, возможно, решение не пересекать известную границу в их отношениях — не самый правильный его поступок.

Рыдания Гермионы начали стихать, но она продолжала сосредоточенно гипнотизировать верхнюю пуговицу рубашки парня, пытаясь взять себя в руки. Незнание, непонимание убивали её, делали слабой. Хотя, где-то в глубине души, она была даже рада, что не помнит, как получила все эти раны. Наверняка, это не самые приятные воспоминания в её жизни, и, если память к ней всё-таки вернётся, то добром это не кончится. Наконец, она ещё крепче прижалась к Гарри и, убаюканная размеренным стуком его сердца, чувствуя нежные пальцы, перебиравшие её волосы, успокоилась.

Он почувствовал, что девушка затихла и, взяв её за подбородок, аккуратно стер мокрые дорожки с щёк, проведя большим пальцем опасно близко от губ. От этого прикосновения её сердце ухнуло куда-то вниз и быстро забилось, поэтому девушка немного отодвинулась от Поттера. Их с Гарри отношения всегда находились в рамках дружбы, но ни одному из них пока не повезло в поисках второй половинки: она была очень занята на работе, он был слишком известен. Они были семьёй друг для друга, поддержкой, защитной стеной, знали друг о друге всё. Она всегда, на уровне подсознания, ощущала, что есть причина, по которой не один из них так и не нашел себе пару. Возможно, они просто ждали и ходили вокруг да около.

Гарри дал себе мысленный подзатыльник за промах: Гермионе сейчас не до него и его внезапно изменившихся чувств к лучшей подруге. Взяв за подбородок ещё раз, он повернул её к свету, чтобы лучше видеть, что с ней происходит.

— Как себя чувствуешь? — его голос звучал тихо.

— Я в порядке, — она постаралась вложить в голос всю уверенность, что у неё была.

— Нет, неправда. Мне можешь не врать, — горько усмехнулся Поттер, и Гермиона опустила голову, уткнувшись ему в грудь, вернувшись, тем самым, в его такие родные и надежные объятия.

— Я боюсь, Гарри. Я не могу вспомнить, что случилось. Как я могла такое забыть?

Его руки ещё крепче прижали к себе девушку, и Гермионе показалось, нет, она была уверена, что он поцеловал ее в макушку.

— Расскажи последнее, что ты помнишь.

— Как покидаю семинар вечером во вторник. Мы закончили раньше, меня пригласили на ужин, и я согласилась... следующее, что я помню — как очнулась в ванной. Но сегодня четверг, да? Я не помню целый день, — в голосе послышалась дрожь.

— Мы обязательно всё выясним, хорошо? Поверь мне, я непременно узнаю, кто это с тобой сделал, — постарался приободрить её Гарри. И начал медленно вставать с постели, явно намереваясь уложить девушку под одеяло.

— Я доверю тебе мою жизнь, ты же знаешь, — прошептала она, крепко держа парня за руку, не позволяя никуда уйти.

— Хорошо-хорошо, не волнуйся. Я здесь.

Гермиона закрыла глаза и расслабилась, чувствуя, как Гарри придвинулся ближе и облокотился на спинку кровати, всё ещё прижимая её к себе. Тут на её щеках вспыхнул румянец, потому что молодая женщина, наконец, поняла, что они одни, а Рона нигде нет.

— Гарри, а где Рон? — спросила она.

— Он решил сходить туда, где проходила твоя конференция, и поспрашивать людей. Ты же знаешь Рона — он не любит сидеть на месте, — коротко улыбнулся Поттер.

Она улыбнулась ему и начала осматривать комнату. Колбочки с зельями у кровати подозрительно напоминают те, которыми пользуется мадам Помфри. Гарри проследил за её взглядом и объяснил, что аппарировал за школьным колдомедиком, которая и залечила раны девушки.

— Спасибо за то, что нашел меня здесь, — тихо сказала она.

— Я найду тебя где угодно, Миона, — нахмурился Поттер, мысленно отмечая, что лучше бы девушка никогда и никуда не пропадала.

Гермиона почувствовала, что тает от этих слов. Ей не нравилось, когда сокращали её имя, и позволяла так себя называть только Гарри и Рону. Волшебница была благодарна Гарри, что он рядом с ней, не оставляет её и всегда готов помочь. Она чувствовала себя под надежной защитой.

— Почему бы тебе не поспать немного, пока не придёт Рон? А потом мы пробежимся по основным моментам, которые нам известны, — предложил он ей.

Гермиона улыбнулась и согласно кивнула, прижавшись теснее, и вздохнула, когда почувствовала, как его руки крепко её обняли.

Гарри опять облокотился о спинку кровати, борясь с собой, пробуя подавить те чувства и желания, которые неожиданно проснулись в нём по отношению к лучшей подруге. Он прикрыл глаза, сказав себе, что немного отдохнет, и мгновенно отключился.

Когда Рон, наконец, вернулся в номер, то увидел такое, что едва сдержал смех. Гарри и Гермиона не могли бы лежать ближе, чем сейчас, при всём желании. Поттер полулежа облокотился о спинку кровати, а девушка полусидела у него на коленях, положив свои ноги поверх его, и обхватив руками за талию. Оба мирно спали.

Рон был рад видеть, что Гермионе стало легче, хотя был уверен, что пережитое ещё скажется на ней не самым лучшим образом.

Он остановился в дверном проёме ванной, но на этот раз был готов к тому, что увидит. Рыжий сдержал порыв привести комнату в надлежащий вид — убрать все печальные напоминания о том, что случилось: позже им, возможно, потребуется ещё раз осмотреть место происшествия. Какого чёрта это случилось с Гермионой? Она этого не заслужила. Выходя из ванной, Уизли поскользнулся на пороге, упал и проехал немного вперед. В то же мгновение Гарри был на ногах, и на Рона была направлена палочка, прежде чем он успел моргнуть.

— Стой, дружище! Это всего лишь я! — воскликнул Рон, поднимая руки вверх. Поттер опустил палочку и сделал несколько вздохов, чтобы унять быстро стучащее сердце: он давно уже забыл, как это — быть начеку каждую секунду, не расслабляясь даже во сне.

Для Гермионы было полной неожиданностью, когда Гарри резко вскочил, и это немного сбило с толку. Сейчас Поттер взял её за руку и начал успокаивающе поглаживать, словно прося прощение за прерванный сон.

Гарри повернулся к ней и, наклонившись, что-то зашептал, закрыв ее от друга. Рон увидел, как девушка кивнула головой, а потом посмотрела на брюнета с благодарной улыбкой.

— Извини, Миона, — пробормотал Рон, чувствуя себя настоящей свиньей за то, что вновь их напугал — им на сегодня и так достаточно потрясений.

— Все нормально, Рон, — заверила она и похлопала по кровати рядом с собой. — Иди сюда, садись и расскажи нам, что узнал.

Её голос ни капли не дрогнул, словно подчеркивая, насколько сильной личностью была бывшая лучшая ученица Хогвартса.

Гарри и Рон устроились по разные стороны от девушки, но Уизли заметил, что брюнет придвинулся гораздо ближе, чем он.

— Ты должен знать, Рон: последнее, что я помню — вечер вторника, и как я покинула семинар — и всё. Что случилось вчера — не имею ни малейшего представления, — сказала Гермиона, нервно сцепив пальцы.

Рон, протянув руку, легонько сжал её ладошки.

— Всё будет хорошо, Миона. Мы заполним пробелы.

Её глаза ярко вспыхнули, и девушка с благодарностью сжала его руки, мысленно благодаря всех святых, что у неё такие великолепные друзья. Друзья, готовые прийти на помощь по первому зову, готовые понять и поддержать, дарящие тепло, внимание и заботу.

— Хорошо, пока я не знаю, что добавить к твоим воспоминаниям. Последний раз тебя видели вечером вторника, когда ты уходила с семинара. Несколько человек сказали, что слышали, как ты планировала пойти на ужин, и были очень удивлены, не увидев тебя вчера. Они предположили, что ты раньше времени вернулась домой. Еще я пообщался с портье, но она не добавила ничего полезного, — пожал плечами Рон, явно расстроенный бесполезностью добытых сведений.

— С кем ты должна была пойти на ужин, Гермиона? Возможно, они что-нибудь знают? — спросил Гарри, хватаясь за единственную зацепку, промелькнувшую в словах Рона.

— Макс Доннаган. Он из Монреаля, изучает чары и их взаимодействие между собой. Он хотел обсудить некоторые новые чары, которые я разрабатывала, природные особенности их магических полей и резонансные силы заклинаний, — начала объяснять девушка, не видя, как на лице Гарри заиграли желваки и губы сжались в тонкую линию, как только Гермиона упомянула, что собиралась ужинать с мужчиной. За эти годы Рон не раз замечал, что у Поттера на лице такое выражение всякий раз, когда Грейнджер упоминала о своих свиданиях.

— Доннаган, говоришь? Его имя произносили несколько раз и, кроме того, один человек вспомнил, что он приглашал тебя на ужин. Говорят, что его вчера тоже не было на конференции. — Рон не собирался говорить при Гарри, что некоторые были уверены, будто Макс с Гермионой сбежали вместе для более приятного времяпрепровождения, чем заседание на скучных научных конференциях.

— Хорошо, теперь ясно, с чего стоит начать. Ты случайно не знаешь, где он остановился? — спросил Гарри.

— Да, его гостиница в нескольких кварталах отсюда, — ответил Рон и повернулся к девушке с намерением погладить по щеке, но в последний момент передумал, покосившись на Гарри, и положил ей на плечо ладонь, ободряюще его сжав.

— Ты с нами?

— Да, конечно. Я должна знать, что произошло, Гарри. Поэтому поучаствую в вашем расследовании. Я знаю, что это часть вашей работы — то, чем вы занимаетесь каждый день, и вы — профи, но не могу остаться в стороне, — пылко произнесла свою речь Гермиона, умоляюще глядя на друзей, чтобы они разрешили ей присоединиться к ним.

— Я слишком хорошо тебя знаю, и поэтому даже не буду просить сидеть тут и ждать результатов, поскольку уверен, что ты всё равно всё сделаешь по-своему, — с усмешкой ответил Гарри на её взгляд, внутренне радуясь, что настоящая Гермиона возвращается и начинает демонстрировать характер и силу воли.

— Хорошо, тогда идем, — хмыкнула Гермиона и встала с кровати. Только сейчас она заметила, как выглядит. — Хотя, мне нужно переодеться. А потом мы навестим Макса. — Она подошла к шкафу и достала оттуда чистую одежду. После чего направилась в ванную, но тут перед ней возникли фигуры Гарри и Рона.

— Мм… парни, пропустите меня, — сказала она с улыбкой, подумав про себя, что их забота — это так мило.

— Нет, Гермиона, ванная… — начал Уизли, явно не зная, как объяснить девушке ситуацию.

— Тебе не стоит идти туда, Миона. Верь нам… — попробовал уговорить Поттер, но Гермиона, привстав на цыпочки, мельком увидела беспорядок, который там творился. Она смертельно побледнела и пошатнулась, но её тут же с двух сторон поддержали надёжные руки парней.

— Великий Мерлин! — охнула она. — Когда я пришла в себя, это не казалось таким ужасным. Всё, что меня тогда тревожило — острая боль в запястье. Я даже не обратила внимания, что всюду кровь.

Рука Гарри скользнула на талию девушке и повернула её так, чтобы та больше не смотрела в сторону ванной. На несколько секунд Гермиона прижалась к нему, будто набираясь сил и уверенности, после чего отстранилась и встала, неестественно ровно выпрямив спину.

— Думаю, что лучше, если я переоденусь здесь, — голос звучал увереннее, чем она себя чувствовала, — если вы, конечно, не будете подсматривать.

Рон с Гарри одновременно залились краской и поспешно отвернулись. Несколько взмахов палочкой, и девушка готова.

— Можем идти. Посмотрим, сможет ли Макс пролить свет на то, что произошло, — парни повернулись к ней. Девушка выглядела замечательно: волосы блестящими кудряшками, убранными в хвост, стекали на спину, чистые джинсы и свитерок. Единственное, что выбивалось из привычного образа Гермионы — болезненная бледность. Больше ничего не указывало, что всего полдня назад они нашли её избитой и окровавленной. Когда выходили из номера, Рон не мог не заметить, как легко и непринуждённо ладошка девушки скользнула в руку Гарри.

Глава опубликована: 06.12.2010
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
А разве этот перевод не выложен на Хоге в законченном виде?
Хм,я уже читал этот фик полностью на Хоге.
Greykotбета
Действительно, фанфик полностью переведён и выложен. И вообще, я лично его бетил. С Хога, правда, его удалили, но он есть вот здесь: http://forum.hp-theory.ru/viewtopic.php?t=2133&start=0.
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Greykotбета
А зачем переводить повторно? Может, возьмётесь за что-то новое? Заранее согласен стать бетой, особенно если фик будет с пейрингом Гарри/Гермиона, и даже готов помочь с выбором произведения.
Mister Elroyпереводчик
Перевод разных людей, звучит по разному!
Я не против вашей помощи в будущем и с удовольствием готов работать над новым фанфиком вместе с вами
Greykotбета
Договорились. Жду с нетерпением.
Fire Phoenixпереводчик
Я вот тоже интересуюсь - какого Мордреда, вы выкладываете мой перевод под своим именем даже без ссылки на меня? Я не имею никакого права на сюжет и героев, но перевод - заслуга моя и моего замечательного беты - Greykot!
И не надо говорить, что вы не имели понятия о моем переводе,когда здесь все сходится слово в слово. К тому же я перевожу фанфики близко к сюжету, а не к тексту оригинала. Так вот, самое начало, которое вы так любезно вставили в саммари, было взято мною из одной книжки, просто переделано и отредактировано в соответствии с сюжетом "Черты", поскольку у автора на мой взгляд этот момент описывался слишком размыто и не столь трагично. Сомневаюсь, что вам бы пришла мысль взять начало из этой же книжки. По теории вероятности шансов для подобного совпадения весьма мало.
Знаете, меня отказались выкладывать на этом сайте, поэтому здесь и нет ни одного моего перевода, но! если уж у вас получилось и вы вложили, то неужели трудно сделать ссылку - перевод сделан тем-то. Когда у меня спрашивают разрешения выложить мои переводы куда-нибудь, я никогда не отказываю.
Если вы намерены продолжать выкладывать перевод на этом сайте, то будьте так любезны, укажите меня, как переводчика. Спасибо.
Кстати, перевод храниться на Хоге: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=46434
Показать полностью
Mister Elroyпереводчик
Fire Phoenix извините, что не ответил, новые главы, будут уже с вашим переводом, с вашим ником как переводчика
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх