↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Миди | 342 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 8

Гермиона застыла, открыв рот, когда услышала обвинение в свой адрес. Она опёрлась головой о кулачок, тут же ощутив болезненную пульсацию. Рана на лбу всё ещё беспокоила. Девушка не стала говорить друзьям, что головная боль вернулась, а теперь ещё заломило виски и затылок .

— Простите. Что Вы сказали?

— Я сказала, доктор Грейнджер, что Вы убили Макса Доннагана, — насмешливо повторила Кейдж, расслабленно сидя на стуле и явно наслаждаясь ситуацией.

Гермиона глубоко вздохнула, собирая всю силу воли и контроль над эмоциями в кулак, чтобы не сорваться и не устроить истерику, чего, скорее всего, и добивается инспектор. Медленно, безразлично, лекторским голосом, она начала свою речь:

— Инспектор Кейдж, возможно, Вам не сообщили обо всём, что произошло. Сегодня утром меня нашли, избитую до полусмерти, в ванной комнате моего номера. Я получила удар по голове, отчего не могу вспомнить предыдущие сутки. Моя кровь залила всю ванную. А теперь Вы несёте явный бред, заявляя, будто я убила Макса Доннагана?!

— Да, именно так. И, позвольте Вам объяснить, почему. Многие из опрошенных свидетелей заявляют, что Вы с Доннаганом договаривались вместе поужинать. Портье в его гостинице сообщил, что Вы с ним вошли в лобби около семи часов вечера, но он не смог вспомнить, чтобы Вы покидали гостиницу. Ваш друг, специальный аврор Уизли, сообщил нам, что на двери не было никаких охранных заклинаний, и вы все без труда попали в номер Доннагана. Кроме того, портье Вашей гостиницы также сообщил, что Вы не возвращались сюда вечером вторника. Ваши повреждения говорят о том, что вы с кем-то боролись. Вы прошли курс обучения аврора и хороши в защите, а также владеете беспалочковой магией. Осмотр тела Доннагана показал, что он мёртв более суток. Мне продолжать? — и вновь этот самоуверенный взгляд, полный превосходства.

В ушах у Гермионы шумело, а на виске всё чаще билась жилка, разгоняя боль по венам. Частично, это было из-за раны на голове, но, главное — она понимала, что на месте инспектора подозревала бы тоже самое. И сейчас потеря воспоминаний пугала её гораздо больше, чем раньше. Если она не сможет вспомнить, что произошло за эти проклятые сутки, то, как может быть уверена, что ни в чём не виновата? Именно это имела в виду инспектор, когда говорила, что расследование должно проводиться в соответствии с их законами, а главное — непредвзято. Кейдж думала, что Гермиона виновна, а парни просто её прикрывают. Но есть одно обстоятельство, которое не вписывается в стройный ход логических рассуждений инспектора.

— А как насчёт Черной метки? Ведь её наличие как раз доказывает, что я невиновна и не имею никакого отношения к убийству Макса, — в голосе девушки слышалась нотка отчаяния.

— Я думала об этом, доктор Грейнджер. И согласна, что, поначалу, это реабилитировало Вас в моих глазах. Но... Чёрная метка никогда здесь не появлялась. Мы, конечно, в курсе, что произошло за океаном, но даже в годы террора вашего Тёмного Лорда не ощущалось, что нашей стране что-то угрожает. А теперь на территории Канады находятся три человека, которые напрямую связаны с этой войной. И тут же появляется Чёрная метка. Простите, конечно, но я не могла не связать эти события. У Вас столько опыта работы с тёмными искусствами, чего нет ни у кого на этом континенте, доктор Грейнджер. Поттер является, наверное, самым сильным магом в мире, и он, как никто другой, знает, что власть и контроль над обществом можно получить, используя страх. Можно сказать, что это, как тренировка... этакое становление нового Тёмного Лорда. — Глаза Кейдж светились предвкушением, когда она оценила весь размах своей теории и представила, что она — единственная, кто может остановить приход нового Тёмного Лорда к власти, и сколько почёта и уважения, а главное — быстрого продвижения по службе, это принесёт.

Гермиона не могла вспомнить, когда встала со своего места. Когда инспектор только начала свою речь девушка была расстроена и напугана, но теперь она была в ярости.

— Ты! Да как ты смеешь! Как ты можешь подозревать Гарри! Ты думаешь, что твоей стране ничего не угрожало? Никто на всей планете не был в безопасности, ты, тупая и мерзкая идиотка! Если бы мы не остановили Волдеморта, неужели ты думаешь, что океан задержал бы его, и он не поставил бы вашу Канаду на колени, так же, как США и многие другие страны? Он бы держал в страхе весь мир, уничтожил бы магглов, а из полукровок сделал рабов. Но говорить, что Гарри Поттер... что Гарри...

Гермиона остановилась на полуслове, поскольку почувствовала, что действие зелий мадам Помфи закончилось, и на голову девушки обрушилась вся эта нарастающая пульсирующая боль, которая методично била по черепу. Она понизила голос до опасного шёпота и с удовольствием заметила, как инспектор вздрогнула, услышав её шипение.

— Я стояла в воротах ада рядом с этим человеком и была готова шагнуть туда вместе с ним. Ты никогда в жизни не сможешь себе представить, через что мы прошли, а мы были всего лишь детьми. Это сейчас ты можешь не бояться, что на пороге возникнет фигура в черном балахоне и убьёт тебя медленно, с особой жестокостью, или твоих близких убьют у тебя глазах за то, что ты отказалась подчиниться, или просто потому, что они нечаянно оказались не в том месте не в то время. — Гермиона почувствовала, что её начинает трясти. Но ей просто необходимо было договорить, и она наклонилась над инспектором, опираясь о стол: — Ты можешь обвинять меня в чём угодно, но никогда, слышишь, никогда больше не смей повторять, что сказала сейчас про Гарри. Иначе я стану твоим врагом, и поверь, тебе это не понравится! — после этих слов комната перед глазами девушки завертелась, затем вспыхнул яркий огонь, и всё померкло.

Внезапно дверь в маленький офис распахнулась и громко ударилась о стену, а в дверном проёме возник сам Гарри Поттер, очень злой Гарри Поттер. Инспектор Кейдж обладала хорошим чувством самосохранения, поэтому сидела тихо.

Но парень на неё даже не взглянул. Он моментально оказался рядом с Гермионой и успел подхватить девушку прежде, чем та упала на пол.

Рон остановился в дверях и быстро оценил обстановку. Он не понимал, что происходит. Они осматривали номер Доннагана. Время от времени Гарри останавливался, на чем-то концентрируясь, а потом продолжал обследовать помещение. Уизли знал, что друг проверяет состояние Гермионы, и мысленно радовался тому, что друзья, наконец, перестали делать вид, что у них просто платонические отношения, и большего им не надо. Когда Гарри проверил состояние девушки в очередной раз, на его лице появилось опасное выражение, а глаза потемнели, и, прежде чем рыжий успел спросить, в чём дело, Поттер аппарировал. Рон знал, куда направился друг, и последовал за ним. Войдя в офис, он с удивлением обнаружил свою лучшую подругу без сознания на руках брюнета.

— Что произошло? — напряжённо спросил Уизли, когда Гарри проходил мимо него. Тот, зло сверкнув глазами, сквозь стиснутые зубы бросил:

— Спроси у неё, — и быстро вышел. Рон посмотрел вслед своим друзьям и, закрыв дверь, повернулся к инспектору. Она уже выпрямилась на стуле и сидела с независимым видом, будто ничего не случилось. Уизли с минуту рассматривал женщину перед собой: тёмные, коротко подстриженные волосы, короткие ресницы, пронзительно-голубые глаза, тонкие губы и квадратный подбородок, упрямо выставленный вперёд. У неё были несколько грубоватые черты лица, но яркие глаза и прическа несколько смягчали их, делая её более женственной.

— Я думаю, нам нужно поговорить, инспектор, — вздохнул Рон.

Поттеру не нравилась идея оставить Гермиону одну, но им необходимо было осмотреть номер Доннагана. К счастью, у него были возможности ощущать других на расстоянии. А если человек находился не очень далеко, то Гарри мог почувствовать даже эмоции: эту способность он получил, когда освоил легиллименцию, и она не раз выручала их во время войны. Как только они вошли в номер, парень проверил состояние девушки: она была немного взволнована, но он не удивился, поскольку его любимой предстоял разговор с инспектором Кейдж, которую нельзя назвать приятной женщиной. Они с Роном очень тщательно, шаг за шагом, обследовали номер, но не нашли ничего нового, пока не обнаружили в спальне кровь Гермионы. Отчего Гарри всерьёз забеспокоился. Когда он вновь проверил состояние девушки, то было ощущение, будто его ударили под дых: Гермиона испытывала гнев, раздражение, боль и что-то ещё, что он не мог разобрать в том клубке, который сейчас представляли её эмоции. Не раздумывая, брюнет аппарировал в гостиницу, пронёсся через холл и ворвался в офис в тот момент, когда девушка опускалась на пол. Единственное, о чём волшебник мог думать в тот момент, что нужно немедленно унести отсюда любимую, а разобраться с Кейдж он ещё успеет.

Новый номер был точной копией предыдущего, в котором останавливалась Гермиона. Гарри знал, что зелья, которые ей давала мадам Помфри, закончили действовать, и ей просто необходима следующая порция.

— Акцио зелья! — и они мгновенно появились перед ним. Гарри сел на стул, прижимая к себе девушку, и аккуратно влил микстуры ей в рот, помассировав горло, чтобы она их проглотила. Спустя несколько минут он увидел, что любимая расслабилась, а обморок перешёл в сон. Брюнет не собирался выпускать её из объятий и, укрыв мантией, как одеялом, покрепче прижал свою драгоценную ношу. Голова Гермионы лежала у него на плече, и он, запустив пальцы в её волосы, нежно перебирая кудряшки, стараясь успокоиться. Парень не ощущал такой жажды убийства, гнева и растерянности с тех пор, как победил Волдеморта. В его голове билась всего одна мысль, звучащая как молитва: «Защити её. Защити её. Защити её». Поттер не знал, что Кейдж сказала Гермионе, но, однозначно, что-то плохое, раз она так это восприняла. Он не мог вспомнить, исходила ли когда-нибудь от неё такая волна гнева и злости. Гарри почувствовал, что вновь начинает закипать. Затолкав усилием воли раздражение и злость поглубже, он сосредоточился на любимой девушке в своих руках, той, что значила для него больше, чем целый мир.

Рон молча разглядывал инспектора, которая выглядела абсолютно невозмутимо.

— Позаботьтесь объяснить мне — что здесь произошло? — его тон говорил о том, что у Кейдж не было выбора.

Уизли видел, что женщина решает, что сказать и как оправдаться, чтобы не иметь дело с разъярённым Поттером.

— Я допрашивала подозреваемую, специальный аврор Уизли. — Видимо, Кейдж решила придерживаться тактики конфронтации.

Рон не мог не восхититься смелостью женщины, несмотря на то, что она ему не нравилась. И тут до него дошло, что именно та сказала.

— Допрашивали подозреваемую? — переспросил парень, думая, что неправильно её понял. — Вы что, предполагаете, будто Гермиона имеет какое-то отношение к тому, что произошло?

— Конечно, могу. Все улики и свидетели указывают на неё, и не думайте, что я доверяю Вам или Вашему приятелю. Я не буду сидеть сложа руки, наблюдая, как Поттер становится следующим Тёмным Лордом, — к ней вернулся прежний самодовольный тон. Рон посмотрел на женщину, недоумённо вскинув бровь, и покачал головой, поражаясь её дерзости.

— Улики? Какие, к чёрту, улики и свидетели, инспектор? Никто ничего не видел, ничего не найдено. Гермиона — жертва, и я не могу понять, почему Вы подозреваете невиновного, а в это время настоящий убийца разгуливает на свободе? Пока не знаю, что здесь произошло, но предполагаю, что Вы переоценили свои «улики». Вряд ли в Министерстве найдется хоть один человек, который сможет поддержать Вашу теорию. Я ценю Ваши амбиции, но Вы пошли не по той дороге, инспектор. А предполагать, что Гарри... нет, эту инсинуацию лучше вообще опустить. Не трогайте Гермиону. Поверьте, Гарри Поттер — не из тех людей, которых стоит злить. — И, резко развернувшись, вышел из офиса, намереваясь присоединиться к друзьям.

Приблизившись к двери нового номера, он почувствовал сильные охранные чары, которые могут пройти только они с Гермионой. Он мысленно произнес пароль: «Амбридж — жаба», и зашёл в комнату. Когда глаза привыкли к темноте, царящей в номере, он смог различить блестящие глаза своего друга, в то время как его чёрные волосы и одежда абсолютно сливались с окружающей тьмой. Гермиона была почти незаметна на руках Поттера, укрытая мантией. Подруга мирно спала, это рыжий мог сказать с уверенностью.

— Как она? — шепотом спросил Рон, не желая сразу рассказывать, что вызвало обморок девушки.

Гарри открыл рот, но понял, что у него пропал голос, и прокашлялся.

— Ей было плохо, но я дал ей зелья, и теперь она, кажется, заснула. — Поттер сделал паузу, прежде чем задать вопрос: — Что она ей сказала?

Рон нервно пригладил волосы и глубоко вздохнул, будто собрался бросаться с головой в омут.

— Эта женщина бредит, Гарри, ты должен это понять. Она жаждет признания и хочет сделать карьеру, и решила, что это — самый подходящий случай, чтобы заявить о себе. Я понятия не имею, откуда в её голове появились такие идеи, и у неё нет шансов, чтобы Министерство к ним прислушалось.... — долгая подготовительная речь была прервана нахмуренным брюнетом:

— Что она ей сказала? — на сей раз это был не вопрос, а требование, или, скорее, приказ.

— Она думает, что Гермиона убила Доннагана. И даже не рассматривает другие версии. И... — Рон остановился, неуверенный, стоит ли ему продолжать, но решил, что друг должен знать обо всём: — Гарри, ты должен знать — у неё есть одна сумасшедшая идея, что ты... будто ты хочешь стать следующим Тёмным лордом.

Тишина показалась оглушительной. Рон видел, как Гарри закрыл глаза, борясь со вспыхнувшим гневом. Комнату немного тряхнуло, и на этом всё закончилось. На сей раз Поттер смог удержать себя в руках.

Гарри наклонил голову и что-то зашептал на ухо девушке. Уизли видел, как друг что-то говорит, но не мог разобрать, что именно. Брюнет, тем временем, поцеловал любимую в лоб и встал с нею на руках. Подойдя к Рону, он осторожно передал ему Гермиону.

— Это нужно прекратить, — тихо сказал Поттер, и от его безжизненного голоса по спине Уизли побежали мурашки. После чего Гарри вышел из номера.

Рон уложил Гермиону на кровать, укрыл пледом, и сел на стул рядом с нею. Он надеялся, что инспектор, ради своей же пользы, приняла его слова к сведению. Гарри, однозначно, не был настроен на мирную беседу, и уговаривать одуматься никого не будет.

Гарри Поттер стремительно шагал через холл: мантия развевалась позади него, а суровое выражение лица и упрямо сжатые губы дополняли внушительный и опасный образ волшебника. Инспектор Кейдж разговаривала с несколькими людьми возле стойки портье, когда поняла, что её никто не слушает. Раздражённая невниманием, она обернулась, чтобы понять, что их отвлекло.

Гарри был рад видеть, что Кейдж нервно сглотнула.

— Я так понимаю, что у нас возникли проблемы, инспектор. — Она хотела что-то сказать, но Поттер не дал ей и рта раскрыть: — Нет, ты выслушаешь меня, потому что не собираюсь это повторять. Если Гермиона ещё хоть раз будет в таком же состоянии, в котором я её нашел, то это будет последнее, что ты увидишь в этом мире. А предположение, что она виновна в убийстве, просто смешно. Это больше похоже на любительское расследование кухарки, внезапно возомнившей себя великим сыщиком. Если ты в чём-то подозреваешь меня, то просто приходишь и высказываешь мне свои претензии. Это понятно? Я отвечу на любые вопросы, если это будет необходимо, а если понадобится, готов даже выпить Веритасерум. Ты и представить себе не можешь, к чему могут привести подобные обвинения — они опасны, в первую очередь, для тебя самой. И ты узнаешь это во всех подробностях, если продолжишь развивать свою теорию, — голос Гарри звучал не громче шёпота, что действовало на Кейдж более пугающе, чем, если бы он орал. Не дожидаясь ответа, парень развернулся и, оставив бормочущую себе что-то под нос женщину, ушёл.

Глава опубликована: 30.04.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
А разве этот перевод не выложен на Хоге в законченном виде?
Хм,я уже читал этот фик полностью на Хоге.
Greykotбета
Действительно, фанфик полностью переведён и выложен. И вообще, я лично его бетил. С Хога, правда, его удалили, но он есть вот здесь: http://forum.hp-theory.ru/viewtopic.php?t=2133&start=0.
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Greykotбета
А зачем переводить повторно? Может, возьмётесь за что-то новое? Заранее согласен стать бетой, особенно если фик будет с пейрингом Гарри/Гермиона, и даже готов помочь с выбором произведения.
Mister Elroyпереводчик
Перевод разных людей, звучит по разному!
Я не против вашей помощи в будущем и с удовольствием готов работать над новым фанфиком вместе с вами
Greykotбета
Договорились. Жду с нетерпением.
Fire Phoenixпереводчик
Я вот тоже интересуюсь - какого Мордреда, вы выкладываете мой перевод под своим именем даже без ссылки на меня? Я не имею никакого права на сюжет и героев, но перевод - заслуга моя и моего замечательного беты - Greykot!
И не надо говорить, что вы не имели понятия о моем переводе,когда здесь все сходится слово в слово. К тому же я перевожу фанфики близко к сюжету, а не к тексту оригинала. Так вот, самое начало, которое вы так любезно вставили в саммари, было взято мною из одной книжки, просто переделано и отредактировано в соответствии с сюжетом "Черты", поскольку у автора на мой взгляд этот момент описывался слишком размыто и не столь трагично. Сомневаюсь, что вам бы пришла мысль взять начало из этой же книжки. По теории вероятности шансов для подобного совпадения весьма мало.
Знаете, меня отказались выкладывать на этом сайте, поэтому здесь и нет ни одного моего перевода, но! если уж у вас получилось и вы вложили, то неужели трудно сделать ссылку - перевод сделан тем-то. Когда у меня спрашивают разрешения выложить мои переводы куда-нибудь, я никогда не отказываю.
Если вы намерены продолжать выкладывать перевод на этом сайте, то будьте так любезны, укажите меня, как переводчика. Спасибо.
Кстати, перевод храниться на Хоге: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=46434
Показать полностью
Mister Elroyпереводчик
Fire Phoenix извините, что не ответил, новые главы, будут уже с вашим переводом, с вашим ником как переводчика
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх