Оборотная сторона (джен)

— Библия — в первую очередь. Джейми, вспомни шумеров и миф о всемирном потопе!  — назидательно подняла палец вверх Роза. — Потоп, кстати, у Овидия тоже упоминается. Только там всех утопил Юпитер, а выжившего Ноя звали Девкалионом.

О, нет! Она же должна была прекратить эту философию, а не разводить её ещё больше.

— Дивку... Кто? — потешно скуксилась Лили Луна. — Как ты это вообще выговариваешь?!

— Я не могу помнить шумеров, Роза, — заёрничал брат. — Когда они жили, меня ещё не было!

— Меня тоже не было. Что не мешает мне интересоваться не только квиддичем. Про Мерлина же ты помнишь? Про короля Артура? А они тоже жили задолго до твоего появления на свет...

— И про них существует столько фанфиков чуть ли не с момента их рождения! — весело добавила Лили.

— Фанфикшн правит миром, — радостно подытожил Хьюго. — Вначале было слово...

— И это слово было — "фанфик"! — насмешливо процитировал слегка видоизменнённую версию широко известной фразы кузен.

— Джеймс! — гневно воскликнул Хью.

— Бабушка назвала бы это богохульством, — неодобрительно покачала головой Лили.

— И была бы права, — согласился с Лили Луной, а заодно — и с Молли Уизли, Скорпиус.

— А второе слово стало фанфом на первое слово... — продолжал издевательски хихикать Джеймс Сириус Поттер.

— Не смешно! — неодобрительно покачал головой Альбус.

— Раз Бог сотворил мир словом, значит — это слово было заклинанием? — спросил Малфой. — Означает ли это, что...

— ...Бог — волшебник! — радостно возвестил Хьюго.

Под всеобщее молчаливое согласие Лили Поттер звонко хлопнула себя по лицу ладонью:

— Опять ты со своей еретической теорией...

— Эта ещё безумнее, чем про мировой фанфикшн, — безнадёжно прошептал Джеймс. — Который революционное межрасово-межвидовое движение!

— Фикрайтеры всех стран и миров, соединяетесь! — пафосно воздев руку к потолку хижины, изобразила страстный интернациональный призыв Лили.

Пауки, впечатлившись её горячностью, поспешили на всякий случай попрятаться подальше в глубины своих паутинных домиков.

— Послушайте, Киплинг писал Хейлу о том, что....

— Нет-нет-нет, сейчас вовсе не время слушать цитаты из писем твоего обожаемого Киплинга... — безуспешно попытался остановить кузена Джеймс Сириус.

— ...что содрал идеи своих рассказов у индийских охотников, — продолжал, никого не слыша,  Хью, у которого к тому моменту уже отказали тормоза.

— Так и писал: "содрал?"... — по-доброму усмехнулся Малфой.

— Не совсем, — отчего-то смутился Хьюго. — Он писал, что охотники рассказывают много сказок и не будет ничего страшного, если он позаимствует у них сюжеты... А... тебе правда интересно?!

— А иначе зачем бы я спрашивал? — изумился Скорпиус. ⁽¹⁾

— Не знаю. — растерялся Хью. — Может, ты как злодеи из папкиных басен. Коварно делаешь вид, что тебе интересно, вот.

— Зачем? — повторил отчего-то развеселившийся Скорпи.

— По папиной логике, чтобы с нами подружиться, заставить тебе доверять, а потом коварно ударить в спину, — предположила Роза.

Сказала она это не всерьёз, а так... А зачем, кстати? Что бы принять участие в беседе с Малфоем, что ли? Показательно выказать отношение своей семьи к его? Раскрыть глупость и примитивность взглядов на некоторые вопросы Рональда Билиуса Уизли? Бредни какие-то...

— Да ну вас, — вот теперь Скорпиус, кажется, расстроился.

— Кажись, у нас намечается ещё одна высокоучёная беседа... —  преувеличенно громко и серьёзно сказала Лили. — Про Киплингов, Хейлов и индийских охотников...

— А чего это ты всех во множественном числе перечисляешь? — запальчиво "полез в бутылку из-под огневиски" Хьюго. — Киплинг и Хейл — одни такие. В единичных экземплярах существуют. Существовали...

— Да-да, мы в курсе! — закатила глаза к потолку не любящая бессмысленные споры миротворница Лили Луна.

Правда, эта "нелюбовь" не мешала кузине самой провоцировать споры, в которых она с удовольствием принимала участие. В них, по её мнению, смысл был.

— Давайте эту беседу тоже на будущее перенесём, а? — почти простонала Рози.

— А сколько их всего? — задумчиво протянул Альбус. — Я про истории в "Метаморфозах".

— С добрым утром, Альбус! — издевательски пропел Джеймс. — Хогвартс-экспресс давно ушёл! Все уже давно забыли про Овода!

— Овидия! — не удержалась Роза. — Овод...

— Это паразитирующее на других существах насекомое, — влез специалист по представителям обычной и магической фауны Хью.

— Как блохи? — уточнила Лили.

— Не! — Хьюго отрицательно покачал головой. — Блохи — они маленькие! А оводы — как мухи! Больши-и-ие такие! — Брат для наглядности показал сжатые кулаки. — У быков и драконов кровь кушают!

— Всё ты выдумываешь! — не поверила кузина. — У драконов кожа толстенная!

— Не веришь — спроси дядю Чарли о "драконьих мухах". Оводы у драконов кожу прокусывают и яйца внутрь откладывают!⁽²⁾

— А вот и спрошу!

— Спроси!

— Спрошу-спрошу!

— Спроси-спроси!

— Сп...

— Леди Лили, хозяйка замка на острове Неверленд, — Рози слегка вздрогнула, когда усиленный Сонорусом голос прервал спор брата и сестры. — Скорпиус учтиво поклонился сначала ошарашенно замолчавшей Лили, потом Хьюго. — Сэр Хьюго Зверолюб, Рыцарь Хагридова Стола!...

Хагрид раскатисто захохотал:

— Мне нравится, как это звучит, малыш Малфой!

Слизеринец недовольно покосился на великана (наверно, внутренне ярился от хагридовского прозвища), после чего продолжил:

— Позвольте этому скромному пилигриму вмешаться в чужой разговор и осветить ваше невежество светом истинного знания...

— Чего?! — возмутился было Джеймс.

— Валяй! — милостиво разрешила "Леди Неверленда". — Освещай!

Хью согласно кивнул.

— Так вот, благородные дамы и господа... — начал Малфой. — Смею предположить, что называя Овидия Оводом, сэр Джеймс Львиная Душа имел в виду отнюдь не паразитирующее на других насекомое.

Джеймс деланно-озадаченно склонил набок голову.

— Да вы не обычный пилигрим, благородный юноша. Слишком складно слова кладёте. Уж не знаменитый бард ли вы, прозванный Вещим Змеем?

Скорпиус изящным кивком выразил своё согласие.

— А мне, мне придумать прозвище или титул? — восторженно захлопал в ладоши Альбус Северус.

Джеймс холодно на него глянул:

— Менестрель Шоколадная Лягушка.

Альбус обиженно надулся. Роза тихонько хихикнула. Худосочный кузен в эмоциях будто бы округлился и сделался похожим на любимые зачарованные сладости.

— Снова ты дразнишься! И вообще! Менестрели по иерархии ниже бардов.

— Скажи спасибо, что не нищий бродячий трубадур.

— Спасибо, — ядовито выцедил младший Поттер.

— Пожалуйста, — тем же тоном отозвался Джеймс Сириус.

— Вот только с чего ты решил, что трубадуром мне было бы хуже?

Альбус запулил в брата каменным крошевом от пряника. Тот без труда увернулся, хотел ответить, но Ал в его сторону уже и не смотрел:

— Скорпи! Каких ты там оводов имел ввиду?

— Кроме насекомых, — невозмутимо продолжил Малфой. — есть ещё...

— ... и книга, — ревниво не дала ему закончить Рози.

Скорпиус внимательно посмотрел на неё своими серыми омутами:

— ...которую написала Этель Войнич. Это популярный в прошлом веке...

-  ...революционно-романтический роман.

Кто бы мог подумать, что и здесь ей пригодятся Лили Лунины книжки! Сама Лили, правда, произведение Войнич не оценила. По мнению Розы, потому что мелкая ещё. Не доросла.

— Уй, а мне нравится, как Рози со Скорпи друг за другом фразы продолжают. Прямо как в историх о соулмейтах...⁽³⁾ Или о любви с первого взгляда, — мечтательно закатила глаза Лили.

Роза сделала вид, что не расслышала последней ремарки. Краем глаза она заметила устремлённый на неё взгляд Скорпиуса. Очень похожий на тот, преисполненный энтузиазма, на вокзале Кингс-Кросс. Полный затаённой надежды и чего-то ещё, названия чему она не знала. Но это что-то ей определённо нравилось. Словно она имеет над Малфоем некую власть. Вот только, чтобы эту власть применить, ей бы тоже пришлось кое-чем поступиться.

"Стоит ли оно того?"...

— Сомневаюсь, что Джейми имел в виду ту книгу... Или? — Альбус запустил в брата ещё один пряничный снаряд: — Сэр Львиная Душа, про какого именно "овода" ты говорил?

— Который Публий Овидий Назон, — машинально ответил Джеймс, Протего отбивая "нападение".

Хьюго присвистнул. Лили засмеялась. Скорпиус улыбнулся. Альбус хмыкнул.

— Значит, что он — Овидий, ты не помнишь, а что... Скорпи, как там дальше...?

— Публий Назон, — невозмутимо повторил Малфой.

— ...помнишь. Интересная у тебя память... Выборочная...

— Да и не называл никто ещё полное имя этого римлянина, — заметила Лили Луна.

— Я что, не могу знать, как зовут хорошего поэта? — возмутился Джеймс Сириус. — И вообще, Ал, зачем ты всё уруливаешь нашу болтовню куда-то в сторону? Скользишь, направляешь, словесно уползаешь?

— У тебя есть другие идеи, как заткнуть фонтан у Хью? — едва слышно прошипел Альбус в его сторону. — Или хочешь весь день дискуссии диванных теоретиков слушать?

Рози мигом отвлеклась от глупых рассуждений в духе барышень из классических образчиков романтической литературы.

Ал заговорил громче:

— Так сколько там книг?

— Пятнадцать, — сказала Роза.

— Примерно двести пятьдесят историй, — добавил Скорпиус.

— И это всё — стихи, — кисло подытожил Джеймс Сириус.

— Снова! Они снова заканчивают друг за другом фразы! — восторженно запищала Лили, от избытка эмоций аж подпрыгивая на стуле.

— Не преувеличивай, Лил, — остудил пыл сестрёнки Джеймс. — Они просто оба грёбаные заучки, которые, к тому же, читают одно и то же.

— Эй! — возмутилась Рози. — Эрудированность — это, между прочим, модно! И у меня есть подозрение, что ты тоже Овидия...

Но её возмущение потонуло в поражённом крике Хьюго:

— Сколько?! Пятнадцать?! Этот Овидий их всю жизнь писал?

— Всего каких-то лет пять, — пожала плечами Роза.

— И он больше не сам придумывал, а пересказывал известные на тот момент исторические и мифологические сюжеты, а это куда проще, чем совсем без основы работать, — пояснил Скорпиус.

— Всё равно много, — заметил Альбус. — Тогда же у маглов всякой копирующей-сохраняющей написанное техники не было. И память хорошая обязательно нужна была.

— Мгм, — согласился Малфой.

— И ты их все читал?

— Мгм.

— Слушай, ты как-то сказку про Психею и Купидона рассказывал... Это одна из этих двухсот пятидесяти?

— Это Апулей, — сказали Рози и Скорпи хором.

И также синхронно проигнорировали новый восторженный возглас Лили Луны по поводу "романтичности" и "родственнодушия" их поведения.

— Ещё один умный древний римлянин? — подозрительно сощурился Ал.

— Да, — ответила Рози кузену. — Ты и "Золотого осла" читал? Или просто в гугле на эту тему шарился? — это уже было сказано Малфою.

Тот кивнул.

— Читал. Особенно мне про Купидона и Психею понравилось.

— Какого ещё осла? — не понял Альбус Северус.

— "Золотой осёл" — это другое название "Метаморфоз" Апулея, — пояснил Скорпиус.

— Ещё одни "Метаморфозы"? У них там что, в Древнем Риме, — фантазии не было?!

— Скорее наоборот. Слишком много фантазии было. Подозреваю, что половина последовавших за ними литературных произведений, особенно — сказок, были придуманы под влиянием этих "Превращений". Как там теория Хьюго звучала?

— Всё ныне существующее — фанфики на истории прошлого, — опередила младшего брата Рози.

Малфой кивнул.

— Пирам и Фисба вдохновили Шекспира на "Ромео и Джульетту", в истории Психеи можно заметить черты "Красавицы и Чудовища" с "Золушкой"...

— А я слышал, что у автора "Нарнии" тоже есть какая-то книга по мотивам этого мифа! — поделился Хьюго. — Там то же самое, только история от лица сестры Психеи рассказывается! И получается совсем по-другому!

— Да? Не знал. Надо глянуть. А "Нарния" в твою теорию укладывается. Аушный фанф по Библии.

— Слушайте, — задумчиво протянула Роза, — мне как-то раньше в голову не приходило... А ведь это и есть самые настоящие "метаморфозы"! Когда идеи постепенно развиваются, трансформируются в нечто другое, но продолжают жить и занимать мысли людей!

— Вот бы кто-нибудь мою теорию нормально развил, трансформиновал, серьёзно и по-взрослому научно обосновал! — размечтался Хью. — Я бы и сам взялся лет через десять, но я магозоологом хочу быть! Рози, Скорпи, может, кто-нибудь из вас в будущем займётся этой работой, а? Пожа-а-алуйста!

Брат состоил умилительную рожицу и, сложив руки в молитвенном жесте, по очереди воздевал их к Розе и Скорпиусу.

— Или вместе, — предложила Лили. — Будете друг за другом предложения в научном труде дописывать...

— Я не против, — быстро согласился Малфой.

"Кто бы сомневался!"

— Только если эта работа не помешает моей политической и спортивной карьере, — чопорно заявила Рози.

— Ура! — Хьюго вскинул руку в победном жесте. Он прямо-таки сиял. Весь его облик кричал о счастье. — Вы умные, вы сможете! Я в вас верю! Вы мои боги-волшебники!

Скорпиус кивнул. Глаза его светились радостным блеском, а тело нетерпеливо ёрзало на стуле — словно слизеринец уже был готов бежать работать...

— Угу. Можешь начинать откладывать кнаты на строительство храмов, — заржал Джеймс.

— Опять ты со своими богохульными шуточками лезешь! — попыталась одёрнуть брата Лили Луна.

Джеймс Сириус, не слушая увещеваний сестры, продолжал хохмить на тему Богов Всезнайства.

— ... а так как много денег Хью не соберёт, храм будет только один. И статуи "божеств" у алтаря будут стоять рядышком, чтоб меньше места занимать. А когда он завербует наконец верующих пожертвованными Альбусом шоколадными лягушками, они придут и подумают: раз в храме бог и богиня рядом стоят — значит, они супруги. И когда такой слух дойдёт до дяди Рона, он найдёт меч Гриффиндора, соберётся зарубить всю семью Малфоев, но вместо этого сам нечаянно о лезвие убьётся, превратится в злобного мстительного зомбяка...

"А вот тут кузен прав!" — Роза мысленно вздохнула.

Если подобный совместный проект всё же удастся реализовать... Лучше будет заниматься им подальше от Рональда Билиуса Уизли. Чтобы не выслушивать очередную порцию нотаций и просьб не общаться с Малфоями...

1) Переписка между писателями Джозефом Редьярдом Киплингом и Эдвардом Хейлом, в которой обсуждалась литературная обработка "содранных" рассказов индийских охотников, действительно существует и опубликована на языке оригинала.

Вернуться к тексту

2) Не знаю, как насчёт драконов, но у быков оводы могут кожу прокусывать и яйца откладывать.

Вернуться к тексту

3) Соулмейты — родственные души.

Вернуться к тексту