↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Цветы счастья (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 429 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Инквизиция одержала очередную победу, Скайхолд вновь стал мирным прибежищем для всех. Кроме Каллена Резерфорда. Солас вернулся к своей возлюбленной леди Инквизитору, и Каллен чувствует себя усталым и сломленным, видя Лавеллан в объятьях другого. Когда Эллана отправит командора в Ферелден на новую миссию, станет ли это концом его работы на Инквизицию? Или началом чего-то большего?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5. Ребёнок

— Ты умираешь? — спросил совсем юный голос над его головой. Головой, по которой, судя по ощущениям, кто-то потоптался.

Каллен открыл глаза. Голос принадлежал ребенку лет шести, который склонился над ним. Судя по виду мальца, он скорее испытывал любопытство, нежели реально за него беспокоился. Каллен хотел заговорить, но в горле совсем пересохло. Он облизнул губы и попросил пить. Мальчик плеснул ему воды в рот, и он закашлялся, поперхнувшись водой.

— Где Кассандра?

— Та страшная леди, которая была с тобой, пошла за целителем, но, видимо, его нет дома, потому что если бы он там был, значит, она бы уже была здесь.

Каллен попытался осмыслить это предложение своей больной головой и сдался. Ребенок же продолжил как ни в чем не бывало:

— Она дала мне немного денег, чтобы присмотреть за тобой, и сказала, что даст еще, когда вернется, но я не думаю, что она их даст, если ты умрешь. Я думал, что ты хочешь. Ты так смешно дышал. Но сейчас ты кажешься нормальным.

Прежде чем он смог ответить, раздалось характерное ржание Гефеста, правда увидеть его Каллен не смог.

— Там мой папа, — сказал ребенок. — Он смотрит за лошадьми, пока та леди ходит за целителем.

— Спасибо, — сказал Каллен. Возможность сесть казалась недостижимой мечтой, поэтому он закрыл глаза и попытался оценить свое состояние. По ощущениям ничего не было сломано, тело просто ныло от удара о землю. Броня помогла, хотя ему и казалось, что по его грудной клетке потоптался гиппогриф, но падение с высоты пяти футов никогда не может быть приятным.

— С моей собакой тоже все хорошо, — сказал ребенок. Каллен воздержался от ответа и попытался уложить разбегающиеся мысли. Голова нещадно болела. Может, если он прикроет глаза хотя бы на минуту, то…

— Не давай ему спать! — кто-то резко скомандовал. Он почувствовал несильный удар по лицу, а следом волны исцеляющей магии, расслабляющие и убирающие пульсирующую боль из головы.

Каллен благодарно выдохнул, открывая глаза. Он ожидал увидеть мага или снова того странного ребенка, но перед ним было тревожное лицо Кассандры. Ее пальцы нежно гладили его волосы в такт с укрепляющими волнами магии, и он подумал, что сейчас отличный повод пошутить.

— Я не знал, что ты тайно практикуешь магию, — прохрипел он.

Она не улыбнулась.

— Это целитель. Ты в порядке? Можешь двигаться?

— Он не должен двигаться, — сказал незнакомый мужской голос.

— Не двигайся! — сказала Кассандра, глядя на Каллена, словно бы он это предложил. Её пальцы крепко сжали его голову, удерживая на месте.

Даже если бы он почувствовал желание сесть, то не посмел бы ее ослушаться. Слава Создателю, голова перестала болеть, и Каллен мог ясно мыслить.

— Кассандра, ты видела меня со смертельными ранами десятки раз. И я всегда выживал. А сейчас просто упал с лошади. Со мной все в порядке.

— Ты не хотел просыпаться. Ты не дышал, — тихо произнесла Кассандра. Он услышал отголоски паники в ее голосе, пусть приглушенной и далекой, но все-таки паники. Она была действительно напугана. Каллен попытался представить, а если бы ему пришлось увидеть ее тело распростертое на земле неподвижное и бездыханное, и его затопило чувство вины. Он попытался взять ее за руку в качестве извинения, но Кассандра грозно на него зыркнула при лишнем движении.

— Он ударился головой, а удар вышиб из него весь воздух, — сказал мужской голос. — Я чувствую, что ничего не сломано или искривлено. Контузию я убрал. Есть, конечно, еще куча синяков по всему телу, но это легко убрать лечебным зельем. Можете сесть, — сказал он Каллену.

С помощью Кассандры он приподнялся, глухо застонав от боли в спине. Кассандра немного растерла ему спину, и он почувствовал себя лучше. Целитель стоял рядом и одобрительно кивнул.

— Да, это поможет. Не позволяй своим мышцам оставаться неподвижными слишком долго. Завтра утром будет еще хуже. Можно прогреть спину. — И Каллен почувствовал, как вдоль позвоночника пробежал жар, расслабляя и прогревая спину. — На первое время хватит.

Целитель вдруг остановился, потом посмотрел на Кассандру.

— Ты не сказала мне, что он храмовник, — сказал маг с оттенком страха.

— Он не храмовник, — ответила она.

Каллен внимательно посмотрел на целителя. Тот оказался моложе, чем он ожидал, но и был достаточно взрослым, чтобы пройти истязания до войны. На целителе была одежда, которая напоминала мантию Круга, вынужденно перешитую. К тому же он тщательно контролировал свои заклинания, что говорило об обучении у мастеров. И, прежде всего, у него имелся акцент, характерный для человека, которого воспитывали в окружении людей со всего света.

По указу Инквизиции сейчас магам разрешалось жить за пределами Кругов, но они должны были зарегистрироваться и указать свое место жительства. Не все маги пожелали вернуться под надзор, не доверяя никому, и Инквизиция вежливо не замечала отступников, пока пыталась наладить отношения между церковью и магами. Этот целитель, видимо, был из категории недоверчивых.

— Он храмовник, — произнес мужчина. — Я чувствую, что внутри него был лириум.

— Был. Сейчас нет. Ты тоже это чувствуешь, — сказала Кассандра.

Маг кивнул, но не успокоился. Каллен не был удивлен. Храмовники без лириума в разгар войны были самыми жестокими воинами. Решившись, он полез в карман за кошельком и вручил целителю деньги, достаточные для оплаты услуг денеримского врача, что было значительно больше, чем тот мог заработать в маленькой деревушке. Маг подозрительно взглянул на него. Каллен выдержал взгляд.

— За исцеление. И за все, что бы ни сделал Орден, вызвав в тебе страх.

Целитель стоял и смотрел на него в замешательстве, но в его глазах мелькнула решимость, и он полез в свою сумку. Спустя пару секунд на свет показался флакон с синей жидкостью, от которой веяло холодом и силой. Лириум.

— Я нашел его, — сказал он. Кассандра фыркнула, и мужчина посмотрел на нее исподлобья. — Нашел, — а потом обратился к Каллену: — Вам он нужнее.

Он кинул лириум Резерфорду, прежде чем тот смог возразить. Флакон приземлился с мягким ударом о ладонь. Рука Кассандры, лежащая у него на плече, сжала его до боли, и она шумно выдохнула сквозь зубы. Каллен почти не услышал ее. Он уставился на лириум, пытаясь вспомнить, как нуждался в нем. Нет, легкий отголосок желания ещё был в нем и, наверное, будет до конца жизни. Память о чарующей силе в его жилах следовала за ним повсюду. Но сейчас это было просто желание. Потребность в лириуме ушла из его жизни так незаметно, что он даже не заметил, когда она исчезла.

Каллен покачал головой и встал, немного покачнувшись. Он передал бутылку обратно целителю.

— Нет, мне он не нужен. Спасибо, сэр, — сказал он. Маг повернулся, чтобы уйти, и Каллен произнес ему в спину: — Вам стоит зарегистрироваться в новых Кругах. Инквизиция не похожа на тюрьму. Она не подведет вас.

Маг обернулся и улыбнулся ему.

— Может быть, так и сделаю, как знать. Инквизиция кажется той силой, которой в конце будет трудно сопротивляться. Особенно, если она — часть ее, — добавил он со смехом, кивнув Кассандре. — Она чуть не сломала мне руку, пока тащила сюда. Очень сильная. Я собирался пригласить вас на ужин, леди, но думаю, в одиночку мне будет безопаснее. Счастливо оставаться.

Кассандра нахмурилась, когда он ушел.

— Меня на ужин? Да этот сопляк моложе меня в два раза.

— Вряд ли. Но зрелость и опыт очень привлекают молодых людей, — сказал Каллен с умным видом. Он вскрикнул, когда она его ударила: — Эй! Я ранен.

— Ты! Никогда не делай так больше, — яростно сказала она и повернулась к нему лицом. Кассандра была одной из немногих знакомых ему женщин, кто был достаточно высок, чтобы смотреть ему прямо в глаза. Он вспомнил, как часто использовал свой рост, чтобы подчеркнуть свой авторитет. С ней же он не имел такого преимущества и немного попятился от ее гнева. — Смотреть, куда идет твоя лошадь, — первое, что ты должен делать. Первое! О чем ты вообще думал?

— Ну, кажется, в тот момент меня запугивала одна скромная Искательница, — произнес он. Каллен не хотел перекладывать на нее свой промах, но втайне порадовался, что ее гнев быстро угас. Кассандра испуганно на него посмотрела.

— Не вини меня за собственную невнимательность! И лириум. Ты просто отдал его! — нелогично закончила она.

Он моргнул.

— Ты бы предпочла, чтобы я оставил его?

— Конечно нет. Но ты даже не сомневался, — сказала она. Ее глаза внимательно всмотрелись в него. — Тебе правда лучше?

Она окинула его осторожным боязливым взглядом. Каллен понимал почему. Он знал, что был для нее сущим кошмаром, проходя через все этапы абстиненции. Она справлялась с ним с тем же изяществом, что и со всеми своими делами. Но позже Варрик рассказал ему, насколько сильно Кассандра была напряжена и расстроена в то время, переживая за него. Каллен улыбнулся, как он надеялся, ободряюще.

— Конечно, я чувствую порой боль и пустоту, только лириум ее не заполнит. Я уже много месяцев не чувствую тяги, Кассандра.

— Но тогда... — сказала она, а потом остановилась. Она выглядела немного виноватой.

Его осенило.

— Это ты сказала Эллане, что я могу снова чувствовать тягу к лириуму, — сказал он. Она промолчала, что было равносильно признанию. Он прищурился.

— Зачем?

— Ты страдал, все чаще уходил в себя. А я не знала почему. Я чувствовала, что в твоей крови нет лириума, только с каждым днем тебе становилось все хуже. Ты бы не стал со мной об этом говорить. Я думала, что ты мог бы открыться ей, — тихо сказала она.

Гнев накрывал его с головой. Из-за нее Эллана стала сомневаться в нем, из-за нее он оказался в этой ситуации. Он мог бы сейчас быть в Скайхолде на своей работе, в своем кабинете, жить своей жизнью, если бы она не пыталась исправить то, что не сломано. Он был в порядке.

Он был в порядке!

Кассандра отвела взгляд.

— Я волновалась за тебя, — сказала она.

Каллен начал ритмично дышать, считая про себя, чтобы успокоиться. Это была правда. В прошлом он дал ей немало поводов для волнений и именно поэтому заставил себя сказать:

— Спасибо. Это было ненужным. Чтоб ты знала, ты первый человек, к которому бы я обратился, случись со мной такое снова.

— Поняла, — сказала она.

Они оба неловко замолчали. Кассандра откашлялась.

— Ты можешь идти? Я могу привести лошадей на постоялый двор. — Они оба посмотрели вокруг и увидели ребенка и его отца, стоящих за ними. — Что ты еще здесь делаешь? — спросила Кассандра.

— Я жду свои деньги, — ответил ребенок и указал на Каллена: — Он не умер.


* * *


Их хрупкий мир длился ровно до того момента, как они вошли в номер постоялого двора, где вновь их спор разгорелся с новой силой.

— Ты плохо спала, тебе и спать на кровати. Пол отлично мне подойдет, — со всей рассудительностью сказал Каллен.

— Да, я устала, а значит, усну где угодно. А ты болен, чтобы всю ночь спать на твердом деревянном полу, — со сталью в голосе ответила Кассандра.

— И я буду болеть независимо от того, где я сплю. Упал я по своей вине. И твой недостаток сна тоже моя вина. Я не заслуживают особого обращения.

— Я была отвлекающим фактором, — сказала она, полностью игнорируя его аргументы. Каллен закатил глаза, но Кассандра не отступила. — Тебе не было бы так больно, если бы я не была такой упрямой.

— Я вижу, как это изменило тебя, — пробормотал он.

Она отвернулась от него и начала расстилать на полу походное одеяло, но быстро прекратила, когда он попытался наклониться и остановить ее.

— Нет! — сказала Кассандра. — Ты должен быть осторожен.

— Тогда послушай меня! — воскликнул Каллен. — Ты будешь спать на кровати. Это приказ.

— По-прежнему отдаешь приказы, командир? Это значит, что ты вернешься в Скайхолд? — спросила она. — Только я не под твоим командованием и соглашусь с твоей просьбой только, если ты сделаешь то же самое для меня.

Даже уставшая после долгой дороги, Кассандра все еще пыталась гнуть свою линию. Ему хотелось плюнуть на все свои попытки ее уговорить, и пусть она спит там, где ей хочется, но принципы слишком укоренились в нем. Каллен оглядел комнату в поисках вдохновения, а потом задержал свой взгляд на кровати и улыбнулся.

— Это хороший постоялый двор. Здесь просторные номера и большая уютная мебель. Мы оба можем спать на кровати.

Кассандра застыла, глядя на него с яростью, но не смогла придумать аргументы против.

— Слева или справа? — спросил он самодовольно.


* * *


Каллен быстро понял, что не продумал этот вариант. Он остался для приличия в рубашке, и хотя Кассандра и раньше видела его без брони, а во время спаррингов и после боев и того хуже, но почему-то сейчас все было как-то по-другому. Более интимно, что ли. Вероятно, это из-за книги в его руках, в которой сладкое и возбуждающее чередовалось слишком быстро, чтобы от этого абстрагироваться. Ему стоит лечь спать. Но Ролан снова пропустил знаки любви своей леди, и Каллен должен был узнать, дойдет ли до него хоть когда-нибудь.

Возможно, если бы Кассандра не была так близко, он бы чувствовал себя легче. Каллен бросил быстрый взгляд на женщину, примостившуюся рядом с ним.

— Может, ляжем спать? — спросил он.

— Ещё пару страниц, — сказала Кассандра, не отвлекаясь от чтения, и конечно же солгала. Но у него не было возможности уйти в другую комнату, поэтому Каллен не стал с ней спорить, а попытался снова сосредоточиться на чтении.

Кассандра была спокойным читателем. Тихие перелистывания страниц и мелькнувшие несколько вздохов счастья вовсе его не отвлекали. За исключением ее самой, когда он украдкой кидал на нее взгляд. Мало того, что ее глаза следили за каждой последующей страницей со все возрастающим интересом, но ее пальцы поглаживали обложку книги в бесконечном раздражающем ритме. Выражение лица ее оставалось нейтральным, и на щеках не было румянца, но Каллен чувствовал напряжение в ее теле, пока она читала. Его собственное тело отвечало против его воли, и он попытался вспомнить, что это была Кассандра. Его друг. Коллега, которую он чрезвычайно уважал. Даже если ее влечет к нему, что на самом деле не так, секс не был вариантом.

Она задумчиво провела пальцем по своей нижней губе, переворачивая страницу, и Каллен поспешно отвернулся, упираясь взглядом в свою книгу. История могла захватить его внимание достаточно, чтобы отвлечь предательскую часть его мозга.

Спустя несколько страниц Каллен ошарашенно уставился в книгу.

— Это даже анатомически невозможно, — непроизвольно произнес он вслух, и Кассандра повернулась к нему.

— В какой части? — спросила она.

Ему захотелось солгать, но вряд ли бы она на это купилась, и он медленно передал ей книгу. Кассандра прочитала отрывок без тени смущения и протянула книгу обратно.

— Ах да, это. В целом, с нужным человеком вполне возможно.

Каллен не будет спрашивать. Он не будет спрашивать.

— Ты знаешь по опыту? — блин.

Она даже не взглянула на него, слегка усмехнувшись.

— Я не всегда была привязана к Церкви, командир.

Дыхание создателя. Этого было более чем достаточно. Предательская часть его мозга вновь взяла над ним полный контроль, он попытался прочесть ещё несколько страниц, прежде закрыть книгу.

— Я думаю, все-таки пора лечь спать, — она услышала обреченность в его голосе?

Похоже, нет. Только покачала головой.

— Это хорошая глава.

— Они все хорошие. Давай спать, — сказал Каллен, но Кассандра лишь покачала головой, даже не взглянув на него. Конечно она не подчинится, и он задумался, что же может её убедить. Ему не хотелось делать вид, что у него разболелась спина, и не только потому, что она могла серьезно начать за него беспокоиться. Просто Кассандре ничего не будет стоить стащить с него рубашку и начать делать массаж, как и советовал целитель, а это точно не поможет ему отвлечься. Так что же заставит отложить ее любовный роман?

Он улыбнулся. Настоящий роман.

— Я помню, — произнес Каллен, — ты сказала, что лучше прекрасная фантазия, чем неутешительная реальность. Это тоже похоже на опыт. Так кто это?

Он определенно привлек ее внимание. Кассандра отложила свою книгу со смущением, которого явно не было, когда она читала пикантные сцены секса.

— Нет там никого.

— Конечно есть. Дай угадаю, — сказал Каллен. Глаза Кассандры расширились, и он добавил: — Или мы можем лечь спать.

Шантаж сработал, и он с удовольствием наблюдал за ее внутренней борьбой. Она не столько хотела продолжить читать, сколько не желала подчиняться его шантажу из принципа. Это было написано на ее лице.

Он дал ей минуту, а потом продолжил:

— Полагаю, это кто-то из Инквизиции. Ты мало общаешься с другими людьми, а уж тем более с заезжими вельможами и дипломатами. Не маг. Скорее всего, воин, учитывая твою страсть к пылкому герою романа.

— Прекрати, — сказала она быстро. — Пожалуйста. Я сдаюсь. — Кассандра задула свечу и повернулась к нему спиной. Он рассмеялся и сделал то же самое.

Каллен надеялся быстро заснуть, но его мысли все еще блуждали в поисках разгадки. Мужчина-воин из Инквизиции — широкое поле для домыслов, но он не думал, что ее бы привлек какой-нибудь младший офицер. Не только потому, что она всегда старалась соблюдать субординацию, но и ее реакция на того молодого мага говорила сама за себя. Скорее всего, это был кто-то, с кем она проводила много времени. Что за мужчины ее окружают? Варрик. Блэкволл. Боевые Быки.

Каллен замер. Боевые Быки. Железный Бык. Один из немногих в Инквизиции, кто был столь же силен и опытен в бою, как и Кассандра, кто был влиятелен и даже в чем-то выше ее по статусу, и, конечно, тот, с кем страшно строить серьезные отношения, учитывая его шпионское прошлое и похотливую натуру. Бык вполне мог стать героем ее мечтаний. Подозрение Каллена превратилось в уверенность. Разве она не проводила больше всего времени с их группой? Иногда даже путешествовала вместе с ними. И на совещаниях они всегда оказывались рядом.

Но чувствовал ли Бык то же самое?

Каллену вспомнились несколько кровавых сражений за Инквизицию. Казалось, Бык был очень впечатлен мастерством Кассандры. А кто бы не был? Она один из лучших воинов, которые у них были. Да и комментарии кунари после боя, безусловно, наводили на размышления.

Конечно, похотливые намеки Железного Быка наводили на размышления о любом члене их организации, включая и самого Каллена, но взгляд, с которым Железный Бык смотрел на Кассандру во время боя... Каллен был уверен, что это означало нечто большее, чем просто смутный интерес. Если Железный Бык — ее тайное увлечение, то она не будет разочарована. Разве что только романтической стороной вопроса. Он никогда не слышал, чтобы Бык принес хоть одной женщине цветы.

Тем не менее ее страсть не могла жить только на страницах книг. Это любовь Каллена была безнадежной и бледной, но у нее был шанс на что-то лучшее. Если кто и мог тронуть сердце Железного Быка, так это она.

— Кассандра, — тихо сказал он.

— Ммм?

— Ты должна поговорить с ним. С тем человеком. Возможно, реальность будет не так болезненна, как ты думаешь.

Тишина все тянулась и тянулась, и он подумал, что она заснула, когда Кассандра очень медленно проговорила:

— Я подумаю об этом. Доброй ночи, командир.

Глава опубликована: 05.11.2017
Обращение переводчика к читателям
mari5787: Ну как вам?
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
2 комментария
Создатель, фанфик просто божественный! Не знаю, как там все в оригинале, но перевод просто крышесносный! Хотя кое-где присутствуют промахи в виде калитки с английского, но это всё не портит общего впечатления. Работа такая глубокая и душевная, я под очень сильным впечатлением. Кланяюсь в пояс просто переводчику за этот труд.
Немного дегтя:)
Есть непонятные моменты, которые меня смутили. Например, в начале пути Каллен срывает одуванчик, а потом через полгода едет убирать урожай. Не знаю, что за климат в Ферелдене, но этот момент показался странным.
Далее, какие-то ещё мелкие нестыковки вроде того, что вообще-то семья Каллена во время Мора бежала из Хоннлита и обосновалась в другом месте. Верховная Жрица почему-то тусит в Скайхолде, хотя должна исполнять свои обязанности в Вал Руайо. И таких моментов ещё куча, просто эти самые запоминающиеся.
Ну и самое главное для меня. Чувства Каллена и Кассандры очень хорошо обоснованы. Они такие красивые и глубокие, я поражена в самое сердце. Но по моему внутреннему канону Каллен и Кассандра никак не могут быть связаны романтическими отношениями, я не могу перешагнуть этот свой порог. Хорошие друзья - да. И сам образ Каллена у меня уже сложился совсем другой. Я думаю, описанный в этой работе тоже вполне имеет место быть, но не в моей голове. Для меня это не Каллен, это может быть любой другой человек. Возможно, даже сам Инквизитор. Но это конечно личные заморочки уже. Просто захотелось поделиться ими.
Ещё раз большое спасибо за труд. Ночи не спала, читала.
Показать полностью
mari5787переводчик
coronzona
снова читаю ваш отзыв и радуюсь :)
Я искренне рада, что эта работа пришлась вам по душе!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх