↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Белый в багровых пятнах (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Мини | 6 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Смерть персонажа, ООС
 
Проверено на грамотность
На конкурс «Хрюкотали зелюки», номинация «Большой зал».

Проснувшись в самый счастливый день своей жизни, он никогда бы не поверил, что через неделю он проснётся в самый ужасный.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Рука, сжимающая его плечо. Шум голосов вокруг, торопливый шёпот приказов и предположений, вопросов и размышлений.

Он не обращает на это никакого внимания.

— Мы узнаем, кто это сделал, Сириус. Обещаю тебе.

Аврор в последний раз крепко, до боли сжимает его плечо, прежде чем уйти. Сириус не двигается. Его взгляд по-прежнему прикован к белому платью, расстеленному на кровати вокруг его жены, волосы обрамляют её умиротворённое лицо, глаза закрыты.

Можно было бы подумать, что она просто спит, если бы не нож, пронзивший насквозь её живот, и багровое пятно, портящее идеально белое платье, которое она выбирала в бесконечных походах по магазинам со своими подругами.

Безупречное платье, одним упоминанием о котором она месяцами дразнила Сириуса, не делая ни малейшего намёка на то, как она будет выглядеть в их день.

Обещания аврора не значат ничего. Что хорошего в этих обещаниях, когда прекрасной жены Сириуса больше нет?

— Хочешь, я отвлеку их, чтобы ты смог сбежать? — спросил Джеймс, его глаза блеснули озорным огоньком.

Сириус не слишком мягко ткнул его в плечо и покачал головой.

— Конечно, нет. Всё лучшее, что было в моей жизни, связано с Марлин.

— То есть наши стёбы над слизеринцами не в счет? — спросил Джеймс, театрально прижимая руку к сердцу. — Я ошеломлён!

— Чем именно? — Сириус поднял бровь.

— Всем, — Джеймс пожал плечами. — Всем этим. Я не знаю, приятель, это так странно — видеть тебя серьёзным.

— Я же Сириус. Я всегда серьёзный.

— Видимо, я ошибался, — Джеймс, вздыхая, покачал головой. — Ты совсем не повзрослел.

— Я женюсь, а не умираю, — радостно пожал плечами Сириус.

Джеймс не успел произнести ни слова — заигравшая музыка свадебного марша заставила Сириуса обернуться, чтобы увидеть самое великолепное зрелище, которое ему когда-либо приходилось видеть.

Белая. Сияющая. Взволнованная улыбка. Искрящиеся глаза. Розовые цветы.

Он улыбается, а слёзы наворачиваются на глаза. Он никогда не осознавал, как сильно боялся, что она оставит его у алтаря, пока не увидел, как она идёт к нему.

Гробы. Одежда. Цветы. Песнопения.

Сириус отбросил книгу и рухнул на диван, крепко сжимая в кулаке бутылку виски. Разве можно организовывать похороны, когда воспоминания о том, как он сидел здесь, на этом же месте, а Марлин воодушевлённо показывала ему разные штучки для свадьбы, всё ещё свежи и живы в его памяти?

Ему совершенно всё равно, похоронена она в гробу из тёмного или светлого дерева. Её вообще не должны хоронить!

Ему совершенно всё равно, что на ней надето. Она выглядела потрясающе во всём, но он уже никогда не сможет одевать свою Марлин. Она больше не его жена.

Как может покойник сравниться с живым лучиком энергии в его воспоминаниях?

А цветы?.. Разве они имеют значения? Не всё ли равно Марлин, будут это розы или лилии? Упрекнёт ли она его там при встрече, что на её могиле не будет этих чёртовых гвоздик?

Возможно… Сириус фыркнул при этой мысли. Откровенно говоря, этот звук был очень похож на то, как это делала его очаровательная жена. Вскоре фырканье переросло в рыдание, и слёзы безудержно потекли по его щекам.

Он спрашивал, холодно спрашивал себя: неужели ещё остались слёзы, чтобы плакать в таком количестве, в котором они катятся из его глаз с тех пор, как он нашёл её?..

Когда белое в багровых пятнах снова заполнило его рассудок, он швырнул бутылку о стену, крик боли, смешанной с яростью, вырвался из груди, Сириус свернулся, обняв колени руками, тщетно пытаясь защитить себя от ещё большей боли.

— Я беру тебя, Марлин МакКиннон…

Сириус торжественно повторил свои клятвы, вкладывая смысл в каждое произнесённое слово, с лёгкой улыбкой глядя Марлин в глаза.

Она плакала беззвучно, очень мило, и ему хотелось вытереть слёзы с её лица. Вместо этого он держал её руки в своих, произнося слова, которые навсегда свяжут его с любовью всей жизни.

Когда настала её очередь, она немного запнулась на его имени, заставив их друзей и семью улыбнуться, когда румянец залил её щеки.

Сириусу пришлось прикусить губу, зная, что на него, скорее всего, все посмотрят неодобрительно, если он язвительно и колко спросит свою невесту, за кого она собиралась выйти замуж.

— Пока смерть не разлучит нас…

Он представить себе не мог, что это произойдет так скоро — всего через несколько часов.

— Марлин... — Сириус поперхнулся её именем, ослабляя удушающую хватку галстука на шее. — Марлин... была самым дорогим человеком на свете. Она... она была яркой, весёлой и пылкой, и... вы всё это знаете. Нужно ли рассказывать вам, какой она была? Нужно ли говорить, что мир без неё лишился красок…

Сириус тряхнул головой, вцепившись руками в подставку, за которой стоял. Рядом с ним — закрытый гроб, на котором лежала фотография его жены.

— Нужно ли говорить, насколько несправедливо то, что её отняли у нас. Отняли у меня. У будущего, нашего будущего, украденного каким-то подлым убийцей, который…

Он снова замолчал. Авроры до сих пор не выяснили, кто убил её: отсутствие улик создало им массу проблем. Сириус хотел сам выяснить правду, но какой в этом смысл? В конце концов, ни поиски, ни поимка убийцы не вернут её к жизни.

Его грудь разрывалась изнутри, сердце уже было похоронено в земле, и у него больше не было сил бороться с этим. Он не хотел быть там, где не было её.

— Я не хочу говорить о том, что теперь ничто и никогда не будет прежним, — прошептал он, и его рука сама собой опустилась на крышку деревянного ящика. — Я не хочу говорить вам, что она никогда не вернётся. Что мы… что я вынужден жить без половины своей души.

Ноги подкосились, и он рухнул на землю. Жгучая и неунимаемая дрожь охватила всё тело. Джеймс подошёл первым и крепко обнял его.

— Мы пройдём через это вместе, Бродяга.

Сириус покачал головой, но сопротивляться не стал.

Непрошеные воспоминания о свадьбе, бесчисленные воспоминания о Марлин, сливаясь воедино, заполняя всё пространство его разума её образом, от которого он никогда не сможет избавиться, пронеслись в сознании.

Не этого он хотел. Пусть это будет вечным наказанием за то, что он не сберёг её.

Проснувшись в самый счастливый день своей жизни, он никогда бы не поверил, что через неделю он проснётся в самый ужасный.

Когда его слёзы пропитали рубашку Джеймса, а лучший друг не замолкая шептал ему на ухо слова утешения, которые ничего не значили, Сириус почувствовал, что его сердце сдаётся.

Оно всё ещё билось в груди, всё ещё питало кровью организм, всё ещё поддерживало жизнь, но Сириус знал, что самая важная его функция нарушена отныне и навек. Оно никогда не полюбит другую.

Глава опубликована: 23.06.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

16 комментариев
Жуть какая, бедняга Сириус
Жуть.
Но перевод отличный. Жаль только, что теряется моя любимая игра с именем и серьёзностью. На русском у неё нет аналога.
очень понравилось, красиво.. жаль что так грустно (
Очень печально и трагично.
Бедняга Сириус.
#забег_волонтера

С таким сюжетом фанфик легко и непринужденно мог (и даже должен был бы) скатиться в слезливую историю про одноногую собачку. Однако автору удалось пройти по самому краю лезвия, но умудриться остаться в рамках суровой простоты. Отчасти это потому, что гг не топит себя в собственной жалости, он с пугающим спокойствием констатирует факты. Картинка нарисована скупыми, даже грубыми мазками, заставляя работать воображение читателя, и это невероятно усиливает эффект.
Переводчик сработал на "отлично".
Хорошая и печальная работа... Не встречала ещё фиков, где Сириус и Марлин были бы женаты, обычно только встречались, и оттого, что Марлин погибает, будучи именно женой Сириуса, т.е. у них семья, становится ещё больнее(((((
Lady Morellaпереводчик
Midnight Windy Owl
Эльза Маркова
Kcapriz
Да, вы правы, немного грустненько.
Цитата сообщения Эльза Маркова от 23.06.2019 в 13:21

Но перевод отличный.

Спасибо, это весьма приятно!)
Цитата сообщения Эльза Маркова от 23.06.2019 в 13:21
Жаль только, что теряется моя любимая игра с именем и серьёзностью. На русском у неё нет аналога.

Вот да! Очень жаль(



Добавлено 25.06.2019 - 17:11:
Цитата сообщения VerdugoDelAlma от 23.06.2019 в 21:07
очень понравилось, красиво.. жаль что так грустно (

Спасибо! Я рада, что Вам понравилось)

Добавлено 25.06.2019 - 17:18:
Цитата сообщения ElenaBu от 25.06.2019 в 12:02
#забег_волонтера
С таким сюжетом фанфик легко и непринужденно мог (и даже должен был бы) скатиться в слезливую историю про одноногую собачку. Однако автору удалось пройти по самому краю лезвия, но умудриться остаться в рамках суровой простоты. Отчасти это потому, что гг не топит себя в собственной жалости, он с пугающим спокойствием констатирует факты. Картинка нарисована скупыми, даже грубыми мазками, заставляя работать воображение читателя, и это невероятно усиливает эффект.

Спасибо за отзыв!
Цитата сообщения ElenaBu от 25.06.2019 в 12:02

Переводчик сработал на "отлично".

Буду считать, что критерий эквивалентности перевода хоть сколько-нибудь соблюден)))

Добавлено 25.06.2019 - 17:21:
Цитата сообщения Not-alone от 25.06.2019 в 15:04
Хорошая и печальная работа... Не встречала ещё фиков, где Сириус и Марлин были бы женаты, обычно только встречались, и оттого, что Марлин погибает, будучи именно женой Сириуса, т.е. у них семья, становится ещё больнее(((((

Спасибо) и если Вам стало грустно и больно - моя цель достигнута!
Показать полностью
Очень печально, я плякаль :(((
#забег_волонтёра
Эта зарисовка может быть встроена в канон, но может восприниматься совершенно самостоятельно. Она построена на контрастах, от названия до самой последней строчки. Столько искристого счастья, радости, предвкушения и любви – и боли, когда все разрушается в один миг. Никому такого не пожелаешь, и можно понять Сириуса, для которого жизнь больше не имеет ни света, ни смысла.
Зачем это стоит прочитать? Драма ради драмы. Пронзительно-грустно, история из тех, где сначала свет, а потом туннель.
— То есть наши стёбы над слизеринцами не в счет?
Вот "наши стёбы" - это как раз то, чего не хватало чтобы добить всякое сходство с каноном х_х
Скажу сразу: для меня пейринг Сириус Блэк/Марлин Маккиннон - такой себе штамп из оперы "Снейп - крестный Драко". Откуда это взялось, неясно. И то, и другое. Но это чисто мои заморочки.
Хороший перевод. Пару раз глаза спотыкались о слишком длинные предложения, но это опять заморочки. Да и не лингвист я, чтоб разбирать бедный текст по косточкам ))

Пока читала, представилась картинка из какого-то триллера. Очень ээ кинематографично убита бедная девушка. Была опасность скатиться в пафос и сопли, но герой, имхо, выглядит достойно. Ему веришь и сопереживаешь его горю.
И хотя Сириус держится молодцом и нет ощущения, что он с горя последует за возлюбленной, история страшная и безумно грустная. А еще мы прекрасно знаем, что дальше ждёт Сириуса по канону...

Кстати, а разве Марлин убили не ПСы? Впрочем, это вопрос к автору, а не к переводчику.
Lady Morellaпереводчик
Лунный Бродяга
Если вам стало грустно, значит моя цель достигнута!) Огромное спасибо за рекомендацию!))

Добавлено 30.06.2019 - 23:06:
Цитата сообщения Муркa от 27.06.2019 в 18:56
#забег_волонтёра
Эта зарисовка может быть встроена в канон, но может восприниматься совершенно самостоятельно

Вот это комплиментище! Спасибо за отзыв и рекомендацию. Мне очень приятно!))

Добавлено 30.06.2019 - 23:07:
Цитата сообщения Lasse Maja от 28.06.2019 в 16:07
Вот "наши стёбы" - это как раз то, чего не хватало чтобы добить всякое сходство с каноном х_х

Интересно, что Вы имеете в виду?)

Добавлено 30.06.2019 - 23:11:
Johanna
Спасибо за отзыв!
Да, Вы правы, Марлин убили Пожиратели, но я думаю, вопрос состоит в том, кто именно это сделал.
Анонимный переводчик, только то, что стиль речей и персонажи канон даже не напоминают...
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 01.07.2019 в 12:04
Анонимный переводчик, только то, что стиль речей и персонажи канон даже не напоминают...

Ах, помилуйте! Вы говорите о каноне на сайте фанатского творчества? Интересная концепция)))
Вас так зацепило слово "стёб"?)
Lady Morella, да ничего в этом тексте не цепляет, от слова "совсем". И да, на сайте фанатского творчества я говорю не только о каноне, но и о критериях стилизации, знании матчасти и здравом смысле, без которых любой текст, в т.ч. фанатский, превращается в бессмысленный трешачок.
Lady Morellaпереводчик
Lasse Maja
На вкус и цвет, знаете ли))
На самом деле, я весьма положительно отношусь к критике (простите, конструктивной критике) и готова выслушать, где, по вашему мнению, работа не соответствует указанным критериям.
А за "бессмысленный трешачок" спасибо, может быть, именно в этом и состояла моя цель?)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх