Комментарии «Белый в багровых пятнах» (гет)

Жуть какая, бедняга Сириус

Жуть.
Но перевод отличный. Жаль только, что теряется моя любимая игра с именем и серьёзностью. На русском у неё нет аналога.

очень понравилось, красиво.. жаль что так грустно (

Очень печально и трагично.
Бедняга Сириус.

#забег_волонтера

С таким сюжетом фанфик легко и непринужденно мог (и даже должен был бы) скатиться в слезливую историю про одноногую собачку. Однако автору удалось пройти по самому краю лезвия, но умудриться остаться в рамках суровой простоты. Отчасти это потому, что гг не топит себя в собственной жалости, он с пугающим спокойствием констатирует факты. Картинка нарисована скупыми, даже грубыми мазками, заставляя работать воображение читателя, и это невероятно усиливает эффект.
Переводчик сработал на "отлично".

Хорошая и печальная работа... Не встречала ещё фиков, где Сириус и Марлин были бы женаты, обычно только встречались, и оттого, что Марлин погибает, будучи именно женой Сириуса, т.е. у них семья, становится ещё больнее(((((

Midnight Windy Owl
Эльза Маркова
Kcapriz
Да, вы правы, немного грустненько.

Спасибо, это весьма приятно!)

Вот да! Очень жаль(



Добавлено 25.06.2019 - 17:11:

Спасибо! Я рада, что Вам понравилось)

Добавлено 25.06.2019 - 17:18:

Спасибо за отзыв!

Буду считать, что критерий эквивалентности перевода хоть сколько-нибудь соблюден)))

Добавлено 25.06.2019 - 17:21:

Спасибо) и если Вам стало грустно и больно - моя цель достигнута!

Очень печально, я плякаль :(((

#забег_волонтёра
Эта зарисовка может быть встроена в канон, но может восприниматься совершенно самостоятельно. Она построена на контрастах, от названия до самой последней строчки. Столько искристого счастья, радости, предвкушения и любви – и боли, когда все разрушается в один миг. Никому такого не пожелаешь, и можно понять Сириуса, для которого жизнь больше не имеет ни света, ни смысла.
Зачем это стоит прочитать? Драма ради драмы. Пронзительно-грустно, история из тех, где сначала свет, а потом туннель.

Вот "наши стёбы" - это как раз то, чего не хватало чтобы добить всякое сходство с каноном х_х

Скажу сразу: для меня пейринг Сириус Блэк/Марлин Маккиннон - такой себе штамп из оперы "Снейп - крестный Драко". Откуда это взялось, неясно. И то, и другое. Но это чисто мои заморочки.
Хороший перевод. Пару раз глаза спотыкались о слишком длинные предложения, но это опять заморочки. Да и не лингвист я, чтоб разбирать бедный текст по косточкам ))

Пока читала, представилась картинка из какого-то триллера. Очень ээ кинематографично убита бедная девушка. Была опасность скатиться в пафос и сопли, но герой, имхо, выглядит достойно. Ему веришь и сопереживаешь его горю.
И хотя Сириус держится молодцом и нет ощущения, что он с горя последует за возлюбленной, история страшная и безумно грустная. А еще мы прекрасно знаем, что дальше ждёт Сириуса по канону...

Кстати, а разве Марлин убили не ПСы? Впрочем, это вопрос к автору, а не к переводчику.

Лунный Бродяга
Если вам стало грустно, значит моя цель достигнута!) Огромное спасибо за рекомендацию!))

Добавлено 30.06.2019 - 23:06:

Вот это комплиментище! Спасибо за отзыв и рекомендацию. Мне очень приятно!))

Добавлено 30.06.2019 - 23:07:

Интересно, что Вы имеете в виду?)

Добавлено 30.06.2019 - 23:11:
Johanna
Спасибо за отзыв!
Да, Вы правы, Марлин убили Пожиратели, но я думаю, вопрос состоит в том, кто именно это сделал.

Анонимный переводчик, только то, что стиль речей и персонажи канон даже не напоминают...

Ах, помилуйте! Вы говорите о каноне на сайте фанатского творчества? Интересная концепция)))
Вас так зацепило слово "стёб"?)

Lady Morella, да ничего в этом тексте не цепляет, от слова "совсем". И да, на сайте фанатского творчества я говорю не только о каноне, но и о критериях стилизации, знании матчасти и здравом смысле, без которых любой текст, в т.ч. фанатский, превращается в бессмысленный трешачок.

Lasse Maja
На вкус и цвет, знаете ли))
На самом деле, я весьма положительно отношусь к критике (простите, конструктивной критике) и готова выслушать, где, по вашему мнению, работа не соответствует указанным критериям.
А за "бессмысленный трешачок" спасибо, может быть, именно в этом и состояла моя цель?)