↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дополнительный цвет (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драббл
Размер:
Мини | 2 878 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Для Бена стал настоящим сюрпризом цвет его светового меча.

На конкурс «Микроскоп-2», номинация "Фантастика"
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Все детали были на месте. Аккумулятор, матрица излучателя, кристаллы — заключены в рукоять будущего светового меча. Единственное, что оставалось сделать Бену — это его активировать. Он надеялся, что не напугал Рей, когда попросил ее поучаствовать в создании меча так скоро после своего возвращения с темной стороны. Они собирались к Дальним Рубежам, где скрывались оставшиеся в живых офицеры из высшего командования Первого Ордена, и Бен должен был быть в состоянии защитить Рей и себя. Рей ему доверяла, значит, ему тоже следовало научиться доверять себе. Бен щелкнул выключатель и отметил успешный запуск светового меча.

Он ожидал, что, как и в самый первый раз, у него будет обычный для джедаев-воинов голубой меч. Но у лезвия оказался совершенно другой цвет, Бен никогда не видел такого раньше. Кажется, его новый световой меч из той же серии, что и золотой меч Рей.

Оранжевый.

Не в силах вымолвить и слова, он в трепетном изумлении стал любоваться идущим от меча сиянием. Уж как-то так вышло, что цвет ему подходил, словно бы представлял того человека, которым Бен стал.

Он покрутил регулятор длины, чтобы настроить привычный размер лезвия. Затем нажал кнопку регулятора еще раз, зафиксировав нужный результат, и сделал на пробу несколько замахов, с радостью ощутив знакомую тяжесть металлической рукоятки. Рей насмешливо повела бровью, и Бен, деактивировав меч, привычным движением потянулся к плечу, где обычно носил ножны. Он озадаченно нахмурился, когда не обнаружил за спиной ничего, кроме воздуха, и отметил про себя, что надо бы восстановить и кобуру, что снова вернуло его к размышлениям о цвете меча.

Почему он оранжевый? Он же до этого был голубого цвета… Бен всегда оставлял свой разум открытым для Рей. Ему нравилось общаться с ней через связь, когда они были наедине. Все равно он ничего не мог от нее утаить, она всегда принимала близко к сердцу его тревоги.

Рей же, напротив, предпочитала говорить вслух. Она годами жила одна, собеседников у нее было немного, потому она сразу предупредила, что больше молчать не намерена. Ее голос разорвал тишину комнаты.

— Оранжевый тебе идет. Выглядишь… правильно.

Рей нежно коснулась его руки и ободряюще улыбнулась. У Бена сердце замерло. Так случалось каждый раз, когда она на него смотрела. Все будет хорошо. Как и он, Рей тоже ощущала в себе борьбу сил света и тьмы, и тем сильней склонялась к свету. Бена когда-то также тянуло к тьме.

Тьма против света. Оранжевый против голубого. Одно дополняет другое. Если оранжевую краску смешать с голубой, получится — серая. В этом его, Бена, суть. Его неудержимо тянуло то к одному, то к другому концу Силы, к свету и к тьме одновременно. Но, безусловно, должна существовать и некая середина, те, кто способен гармонично сочетать в себе страсть и покой, хаос и мир. Такие, как Рей и он сам.

Ведь ни он, ни Рей не были джедаями в привычном смысле этого слова.

Глава опубликована: 18.07.2020
КОНЕЦ
Отключить рекламу

12 комментариев
simmons271
Красивый получился финал, очень понравилась фраза про серый цвет. Здесь она к месту, и как бы подытоживает/подчёркивает персонажей, после неё вообще можно было ничего не писать!

Ну и описание оружия - это всегда чарующая тема, однозначно плюс к карме автора)
Спасибо за перевод этой истории!
С каноном знакома очень понаслышке, поэтому, наверное, вся глубина цветовой символики мечей от меня ускользнула. Но и то, что я понять сумела, вполне понравилось. Символично как создание нового оружия одновременно показывает становление нового человека. Отдельно радуют мелкие детальки их с Рэй отношений. Единственное, что не порадовало, это язык. После первых же строчек стало ясно, что это перевод. Текст какой-то шероховатый. В остальном же - хорошая цельная история.
В целом, понравилось, но история выглядит как отрывок, интродукция из большой главы. Я старый больной ретроград-матрос и мне подавай классическую завязку, кульминацию, развязку и эпилог. Вот это все подавай мне.
История как будто недописанная, кажется, что должен быть вотэтоповорот, а его нет. Хотя вполне мило вроде бы, но без изюминки.
История не цельная, это просто сцена не имеющая самостоятельной ценности.
Образное мышление и романтика на уровне, смысл, сюжет, завершенность - как-то мимо на мой взгляд... Но перевод неплохой.
Lothraxi Онлайн
Откомментила в забеге.
Книжник_
Про цвета мечей в каноне помню плохо,)
Спасибо за хороший перевод)
Копирую с забега
С фандомом я совершенно не знакома, что вызвало некоторые затруднения при прочтении. Интересная зарисовка о человеке, сочетающем в себе противоположные вещи. Мне сложно оценить работу из-за незнания канона, но думаю поклонникам звездных войн зайдёт.
Бен, видимо, не знает, что уникален. Не догадывается. А так понял бы, что уникальному джедаеситху (или что он там такое) положен уникальный меч. Про то, что он никакой - серый, это серьезно или с иронией? Но аналогия очень интересная и очень уместная.
Интересно. В световых мечах не разбираюсь, вот теперь узнала, что голубой - это типа стандарт) (если честно. голубые мечи мне нравятся больше всех). Желтый меч Рей меня удивил, а теперь еще и оранжевый...
В общем, было достаточно интересно. .перевод мне показался гладким, кроме "стал любоваться" - тут скорее "(за)любовался".
Интересная интерпретация цветов. Особенно "если этот оранжевый смешать с голубым, получится серый - смещение черного и белого - а этот цвет и есть он, сам Бен".
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх