Драбблы по Махабхарате (джен)

— Видура многократно говорил это, и я тоже, Арьяпутра⁽¹⁾, — произносит Гандхари нетерпеливо.

— Ты никогда не перестаёшь удивлять меня, Гандхари! Ты тоже хочешь, чтобы я отказался от него! Ты, его мать! — восклицает Дхритараштра в ужасе.

— Позвольте вам напомнить, что мудрецы считают правильным пожертвовать одним членом семьи ради блага всех остальных, — спокойно говорит Гандхари.

— Ты хоть понимаешь, что это значит — отказаться от моего сына? От нашего сына, если ты не забыла? Что нам останется?

— Дхарма⁽²⁾, — немедленный ответ.

— И что же Дхарма даст нам? — заносчиво спрашивает Дхритараштра.

«Дхарма не для таких слабых людей, как вы», — чуть было не выпалила Гандхари.

— Горести. Много горестей, — вздыхает она вместо этого.

Оригинал: https://archiveofourown.org/works/24353854

1) Арьяпутра — (санскр.) благородный, господин. Здесь: обращение жены к мужу

Вернуться к тексту

2) Дхарма — закон, справедливость. Одно из ключевых понятий индийской философии.

Вернуться к тексту