Название: | Mud and games |
Автор: | Sairandhri |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1773631 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Руки Бханумати болели. Она опустила булаву и потребовала воды. Её волновал вопрос, не было ли ошибкой брать уроки того, что её служанки называли «мужскими искусствами».
«Ты должна знать достаточно, чтобы защитить себя, если понадобится». Низкий голос отразился эхом в её сознании, развеивая все сомнения. Он был прав, каждая женщина должна уметь защищаться, ведь однажды помощь может и не подоспеть вовремя. Кто может предвидеть будущее? И если есть возможность учиться, почему бы не воспользоваться ею? Да и не то чтобы уроки не были привлекательными…
— Устала? — спросил тот же самый голос из тени.
Она чуть не подпрыгнула. Она не знала, что он наблюдал за ней.
— Нет, арья(1), ещё нет.
— Хорошо, — сказал он, выступая вперёд, — если ты закончила с булавой, может, займёмся борьбой сегодня?
К его удивлению, Бханумати кивнула.
— Тогда я пойду и переоденусь?
Дурьодхана уже снимал ангавастру(2).
— Да, пожалуйста, — сказал он, расстёгивая своё тяжёлое ожерелье.
Ему показалось, что он услышал слабый смешок. Обернувшись, он увидел, как маленькая фигурка Бханумати отступает в залу.
* * *
Когда Бханумати вернулась в мальбхаван(3), её арья бил криданган(4).
— Итак, — сказал Дурьодхана, вставая на ноги, — ты помнишь, что мы учили в прошлый раз?
Она кивнула, вспоминая техники Хануманти и Джамбуванти(5) и как соединять их.
— Готова к занятиям?
Она вновь кивнула.
Они зачерпнули полные горсти грязи и начали шлёпать себя по рукам и бёдрам. Дурьодхана закрыл глаза в молитве божеству. Мгновение спустя он почувствовал руку, размазывающую грязь по его щеке. Открыв глаза, он увидел Бханумати.
— Что… — сказал он, уворачиваясь, — что ты делаешь…
— Благословляю? — ответила она. Глаза её чуть распахнулись.
— Эй, нет… — он проследил глазами за её пальцами, движущимися от щеки к подбородку. — Благословляют не так…
— Но на прошлом занятии ты сказал, что противники мажут грязью арены себя и друг друга в знак благословения, — сказала она, раскрывая второй кулак возле его ключицы.
Дурьодхана почувствовал, как краска прилила к шее. Он был внезапно благодарен за свою весьма смуглую кожу.
— Да, я говорил это, — он нырнул под её руку и подобрал щепотку глинистой грязи. — Но я никогда не упоминал, что происходит размазывание. — Он нарисовал грязью линию на её предплечье. — А теперь начнём.
И они начали. Уворачиваясь, кружа, сцепляясь, извиваясь. Дурьодхана всегда удерживался от борьбы в полную силу во время этих занятий, ведь его девочка, его жена была хрупкой. Потому он был приятно удивлён, заметив, насколько улучшились боевые навыки Бханумати.
— Ты ведь тренировалась? — спросил он, кружа по краю арены и не сводя с неё глаз.
Бханумати широко улыбнулась.
— Ты так думаешь, арья?
— Хм-м-м, — он ринулся к ней, согнув спину, в попытке закинуть её на плечо.
Бханумати быстро увернулась и, воспользовавшись случаем, схватила его за руку, а затем запрыгнула на спину, уперев колено в позвоночник и выкрутив его руку — она плашмя прижалась к лопатке.
Дурьодхана со стоном рухнул на твёрдую землю, приложившись подбородком.
Большой палец Бханумати нажимал на особую точку, рассылая вспышки боли сквозь его мышцы.
— Сдаёшься? — спросила она голосом, прерывистым от тяжёлого дыхания.
Дурьодхана трижды хлопнул по земле в знак поражения. Она ослабила хватку. Он обернулся и посмотрел ей в лицо, на котором было смешанное выражение гордости и чего-то ещё.
— Попался! — сказала она мягко, уперевшись коленями по обе стороны от его талии.
Он усмехнулся жене, сдерживая порыв взять её лицо в ладони. Он не прикасался к ней с их первой ночи шесть месяцев назад, когда она сказала, что ещё не готова.
— Да, — сказал он просто. Губы растянулись в улыбке, больше похожей на ухмылку.
Бханумати посмотрела на него. Она поражалась тому, насколько изменилось её представление о нём. От грозного наследника престола с ледяным взглядом к мягкосердечному человеку, остановившемуся по пути в Хастинапур — они возвращались с её сваямвары(6), — чтобы на радостях отдать больше половины украшений крестьянам. Она чувствовала, что под твёрдой железной маской скрывается буря. Она видела его и в моменты ослабленной бдительности, и как яростного защитника. Её было знакомо много ликов Дурьодханы. Бханумати считала себя счастливой.
Бханумати медленно наклонилась и прижалась лбом к его лбу. Она чувствовала его внезапную настороженную неподвижность, его удивление.
Меж ними была лишь тишина, хрупкая, как сахарные нити, и такая же сладкая. Они вдыхали запах друг друга.
Глаза Дурьодханы расширились, когда её руки скользнули ему за шею и их губы соединились.
Звёзды взорвались в его сердце, он притянул её ближе и страстно поцеловал.
1) Арья — муж, благородный.
2) Ангавастра — накидка.
3) Мальбхаван — помещение для занятий борьбой.
4) Криданган — арена для поединков.
5) Хануманти и Джамбуванти — техники мальюддхи, или борьбы в грязи.
6) Сваямвара — церемония, на которой невеста выбирает мужа.
zdravaпереводчик
|
|
natoth
Я всё никак не дойду до комментариев. На меня почему-то ступор напал, не знаю почему) Здорово, что вы сюда дошли. А то в фандоме как-то тухло. Приходите ещё, если что) Ну, строго говоря, из канона про Бханумати известно очень мало, она почти НЖП. Так что отношения там какие угодно могли быть. Но индийские авторы всяких древних фанфиков додают интересного, так что почему б не принять эти региональные версии как канон). И таки да, как и говорит HOOSH, там было похищение на Сваямваре. Это по-моему единственный эпизод где что-то говорится о Бханумати (и то, в непереведённой на русский Шанти-парве). (Ну а что, Бхишме можно, а другим нельзя?) |
zdrava
Про похищение помню, но не помню, почему они решили так и что помешало Дурику участвовать в сваямваре как жениху. Не глянулся ей? Или кто-то глянулся больше? Или его вообще не позвали (что странно, такой жених завидный). В любом случае он оказался не самый плохой муж даже в каноне. И уж точно лучше Пандавов. |
Надо Lados позвать, чтобы пояснил про них, а то непонятно где чьи хедканоны.
|
Здрасьте. чего позвали?
|
Lados
Да про то, почему Дурик Бханумати похитил со сваямвары, а не нормально сватался. Известно, почему? |
natoth, потому что это поздняя интерполяция, насколько известно - было сочтено, что если Арджуна украл Субхадру, Дурик не должен жениться по-людски, а должен повести себя как чмо.
Причём что ржачно, похитил он её прямо посередь сваямвары. |
Lados
Адхарма сплошная! Это какой брак считается? Ракшасный? Когда похищают? Или еще не дно, типа кшатрию можно? |
natoth, кшатрию похоже не то, что можно, а даже и правильно.
Вон Бхишма аж троих похитил, и ничо. |
HOOSH
Совет Кришны помню, да. Видимо, так сестру, блин, любил, что и мнения ее спрашивать - лишнее. |
Хотя ее там колесницей править заставили. Типа, кто кого еще угнал...
|
natoth
В каноне Арджуна с первого взгляда влюбился в Субхадру, но ничего не говорится о её добрачных чувствах к Арджуне (да какая разница!). Но в толерантных сериалах теперь она очно или заочно, давно и прочно сама сохнет по Арджуне! |
HOOSH
Ну воще у индийцев женщина ж всегда соблазнительница, доводит мужиков до греха, так што и тут, довела Арджуну до похищения, такая сякая! |
Lados, интересно, есть ли хоть какая-то экранизация, где это бы обыгрывалось? Или слишком уж эээ еретично будет выглядеть?
|
natoth, вот не знаю, не встречал.
|
zdravaпереводчик
|
|
вообще ржачно то, что в каноне (насколько Маха вообще канон) Субхадре нравился Дурик. Нет, там этого нет. Помолвка Дурьодханы с Субхадрой была в Шримад Бхагаватам (и там Субхадра хотела за Арджуну). В Махабхарате планировалась её Сваямвара, но Арджуна похитил её до этого. |
natoth
В экранизациях не встречала, но у Нилакантана в его еретичной "Аджае", написанной с точки зрения Дурьодханы, у него с Субхадрой сначала была така любов! Заноза на всю жизнь а сердце осталась. |
Канон не знаю, но очень приятный фик.
1 |
zdravaпереводчик
|
|
Melis Ash
спасибо вам! |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|