Комментарии «Грязь и игры» (гет)

EnniNova
Это не я нарисовала, но очень рада, что вам понравилось)
На то есть энциклопедия фандома)

EnniNova
Ага, перевод.
Ну я тоже обычно никогда не обращаю внимания))

мисс Элинор
Спасибо за такой прекрасный отзыв! Мне он очень понравился (надеюсь, что автору тоже понравится).
И как хорошо, что всё понятно. Это, на самом деле, непросто, найти такой текст, чтобы было понятно. Авторы обычно такой задачи не ставят, и в итоге люди со стороны не понимают ничего))

Ксафантия Фельц
Спасибо вам за отзыв! Рада, что вам понравилось!
Ну, одно другому не мешает :)
К слову, интересно, что здоровые отношения именно у отрицательных персонажей. У положительных часто такое...
(Хоть в каноне отношения Дурьодханы с женой никак не раскрыты (известно только то, что она существовала), но есть всякие интересные региональные версии, которыми, скорее всего, и руководствовался автор)
Я старалась) Мы с бетой старались.

Фидбек на этом конкурсе меня весьма радует. Жаловаться не на что) Но раз уж предлагают, то чего б не воспользоваться? Тем более сегодня тишина.
Katedemort Krit
Филоложка
Stasya R
Bonnie Blue
Wicked Pumpkin
Двацветок_

Wicked Pumpkin
Да, воистину так!
Спасибо вам за отзыв!

Попытка номер два

келли малфой
Яросса
Isra
Pauli Bal

Isra
Яросса
Ну что ж бывает, спасибо что откликнулись и за потраченное время.
Спасибо, поправлю потом.

FieryQueen
Рада, что нашлось то что вам понравилось)
Эта метафора с сахарными нитями заставила меня сильно зависнуть, не сразу смогла придумать как нормально по-русски сказать.
Божественной любовью тут вряд ли можно назвать, всё-таки о людях речь идёт.

Филоложка
Спасибо большое за отзыв!
Сноски тут все были в исходнике, я ничего не добавляла. Автор проделал за меня всю работу)
FieryQueen
Я как-то даже не знаю, как однозначно ответить на ваш вопрос)) Действие-то на нашей земле, в городах и локациях, которые и по сей день существуют. И действующие лица в основном люди. Но учитывая что каждый второй либо чья-нибудь аватара, либо сын божества, либо и то и другое... Сложно) Да и вообще граница между божественным и человеческим довольно тонкая. Но считаю, раз ведут себя как люди, значит люди. Дурьодхана-то во всяком случае человек. Хотя и считается воплощением какого-то там демона, но это на действие никак не влияет. Да и мало ли кто кем был в прошлой жизни? Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем, а этот милый человек был раньше добрым псом.

Pauli Bal
Спасибо, что отозвались! Рада, что понравился перевод.
С заменой слов да, сложно. Тоже думала над этим. Сама не очень люблю, когда много непонятных слов вставляют, особенно если их легко заменить синонимами. А то "сяпала калуша по напушке" получается.

FieryQueen
Можно попробовать почитать какой-нибудь художественной литературы по мотивам, или кино:) А там, если вдруг хорошо пойдёт, перейти на первоисточники.

FieryQueen
Ну можно навскидку из известного - "Чёрный Баламут" Олди.
Ещё Читра Дивакаруни "Дворец Иллюзий". Там всё просто и понятно должно быть, правда перевод не очень.
Из кино моё любимое - сериал Питера Брука. Только это артхаусный телеспектакль. Вот трейлер к нему:
https://www.youtube.com/watch?v=-va1S1cT1s4
Индийские фильмы и сериалы - отдельный разговор.

FieryQueen
Тогда не буду рекомендовать сериал 2013 года. Но, пользуясь случаем, нанесу клипчиков.
https://www.youtube.com/watch?v=2HeKTSP3Qv4
https://www.youtube.com/watch?v=GyedDU1GTk4
И мой любимый с бромансом
https://disk.yandex.ru/i/xfqNLDONSshemQ

Fictor
Двацветок_
Спасибо за такие тёплые отзывы!

Katedemort Krit
Спасибо вам, рада, что понравилось!
Он, он)
Вот кстати, мне тут подумалось, что с точки зрения древнеиндийского читателя подобные отношения с женой могли бы восприниматься как маркер злодея. Правильная жена должна должна служить мужу и поклоняться ему как богу, ну и детей рожать (причём мальчиков, девочки - это как-то фу). А тут муж с женой общается практически на равных, учит типичным мужским занятиям, да ещё позволяет себя по земле валять. Что за адхарма? Праведный муж так делать не будет, только злодей и грешник.
Но это мне так кажется, могу ошибаться.

Stasya R
Значит, не зря позвала) Спасибо за отзыв!

WMR
Спасибо!

Katedemort Krit
А ещё он людей из низших каст поддерживал и считал, что не стоит судить людей по происхождению.
Вот так сагитирую вступить на тёмную сторону силы. Печенек нет, но можно предложить ладду.

келли малфой
Спасибо, что откликнулись на призыв.
Были у меня опасения, что текст может к конкурсу не подойти. Но чего-то более подходящего не нашлось :)

Katedemort Krit
*Зловеще хохочет*

Мурkа
Спасибо за такой прекрасный отзыв!

И раз уж пришло время деанона, хочу напоследок поделиться драбблом, который переводила раньше, с теми же персонажами, и который, по-моему, прекрасно подошёл бы к теме конкурса. Всё время про него вспоминала. Не то чтобы на правах рекламы, просто мне очень нравится этот драббл:
Драбблы по Махабхарате

natoth
Я всё никак не дойду до комментариев. На меня почему-то ступор напал, не знаю почему)
Здорово, что вы сюда дошли. А то в фандоме как-то тухло. Приходите ещё, если что)
Ну, строго говоря, из канона про Бханумати известно очень мало, она почти НЖП. Так что отношения там какие угодно могли быть. Но индийские авторы всяких древних фанфиков додают интересного, так что почему б не принять эти региональные версии как канон).
И таки да, как и говорит HOOSH, там было похищение на Сваямваре. Это по-моему единственный эпизод где что-то говорится о Бханумати (и то, в непереведённой на русский Шанти-парве). (Ну а что, Бхишме можно, а другим нельзя?)

Нет, там этого нет. Помолвка Дурьодханы с Субхадрой была в Шримад Бхагаватам (и там Субхадра хотела за Арджуну). В Махабхарате планировалась её Сваямвара, но Арджуна похитил её до этого.

Melis Ash
спасибо вам!