↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кукольная красота (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Даркфик, Драббл, Ужасы
Размер:
Мини | 8 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Короткая история о девочке, которая мечтала быть красивой, как кукла.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Дайна была милой и довольно симпатичной девочкой.

Как и многие её ровесницы, она была влюблена в мальчика из своей школы, которого считала одним из самых обаятельных и симпатичных парней во всём кампусе. Ей нравилось видеть его в коридоре или даже сидеть с ним за одним столом во время ланча. Однако ей постоянно казалось, что она недостаточно красива для него. Каждое утро Дайна бежала в ванную, смотрелась в зеркало и сетовала на то, как же ей не повезло с внешностью.

«Я просто уродка для него», — думала она, глядя на свои тусклые, безжизненные каштановые волосы, которые только подчёркивали веснушки на лице. В ней вообще не было ничего идеального, и даже глаза её были невыразительные, блёкло-зелёные. У приличных девочек красивые глаза. Но не у неё. Её глаза такие же уродливые, как и она сама. Поэтому всё, на что девочка, скрепя сердце, решалась — это наблюдать за мальчиком своей мечты, каждый день стараясь придумать, как стать для него самой красивой.

Однажды, возвращаясь из школы домой, Дайна набрела на тускло освещённый магазин, в витринах которого были выставлены самые экстравагантные куклы, которые она когда-либо видела. Дайна прижалась носом к стеклу, пытаясь разглядеть их получше. Фарфоровая кожа, нежная, без единого изъяна, тонкий шёлк волос, ниспадающих каскадом с макушек идеально округлых голов… Но лучше всего у кукол были великолепные глаза — словно сверкающие драгоценные камни поразительной красоты, способные покорить самые холодные сердца. О, чего бы только не отдала Дайна, чтобы иметь такие глаза, как у этих кукол!

Заметив, что кто-то смотрит на неё с другой стороны витрины, Дайна вздрогнула от неожиданности, а симпатичный мужчина в тёмной одежде просто улыбнулся и поманил её согнутым пальцем.

Мгновение поколебавшись, Дайна всё же вошла в магазин под мелодичный звон колокольчика прямо над головой.

— Вижу, тебя интересуют мои куклы, — с мягкой сдержанностью, как и подобает настоящему джентльмену, сказал мужчина, плавно обойдя одну из витрин. Он весьма гармонично вписывался в антураж комнаты, полной изысканных кукол. — Они довольно милые, верно? Не хочешь купить одну?

— О нет, сэр, — покачала головой Дайна. — Боюсь, я не могу себе этого позволить. Но мне очень хотелось бы когда-нибудь стать похожей на одну из них.

— Хм, а может быть, и станешь? Такая возможность всегда есть, к тому же ты уже выглядишь так, как будто вот-вот станешь похожа на куклу, — добродушно улыбнулся продавец.

Дайна поблагодарила его и, пробормотав, что ей пора идти, выскочила из магазина. Быть может, если бы мальчик её мечты сказал, что она красивая, как кукла, было бы легче, но сейчас… сейчас ей ещё больше хотелось быть похожей на одну из этих великолепных кукол с манящими глазами…

На следующий день Дайна проснулась и, как всегда, побежала посмотреть на себя в зеркало. Однако то, что она увидела, ошеломило её. Широко распахнув глаза, она уставилась на своё отражение, и на мгновение ей показалось, что это, должно быть, сон. В зеркале она выглядела… по-другому.

Опостылевшие веснушки исчезли с лица, с рук пропали пигментные пятна, а волосы выглядели намного более гладкими и густыми, чем обычно. А глаза… они были такими яркими и очаровательными! Бледно-зелёная радужка потемнела и стала похожа на красиво отполированный камень. Возможно… возможно, её желание исполнилось! Однако этого было мало, она выглядела немного лучше, но всё же не совсем красивой.

На следующий день всё повторилось, и она выглядела ещё прекраснее! Ей даже макияж не понадобился: румянец на щеках и пышные ресницы были такими красивыми и естественными. А глаза! Они стали просто потрясающими!

В тот день Дайна набралась смелости и села рядом со своим возлюбленным, и они мило поболтали вместе — раньше об этом она могла только мечтать. А на следующий день было ещё лучше, потому что она стала ещё красивее. Дайна поняла, что у неё начинается удивительная жизнь, а каждое утро будет преподносить ей новые сюрпризы, ведь она становилась всё красивее и красивее…

— Дайна, у тебя всё хорошо?

А что у неё может быть плохо? Через неделю после посещения магазина кукол она стала самой красивой девочкой в школе! Тёмно-каштановые локоны ниспадали на плечи, идеальная кожа сияла чистотой, а великолепные глаза были похожи на безупречные изумруды с чёрными бриллиантами зрачков.

— Я стала красивой, правда? — спросила Дайна, и её голос был так же безупречен, как и внешность. Конечно, другие девочки в школе бросали на неё в коридоре жёсткие, холодные взгляды и шептали у неё за спиной колкие слова, однако всё это не имело значения, пока она была с мальчиком своей мечты.

— Ну… просто ты какая-то не такая, — он с тревогой смотрел на девочку.

— То есть?

— То есть… — он запнулся. — Ты милая и всё такое, но, честно говоря, ты мне больше нравишься такой, какая ты на самом деле — просто Дайна.

Дайна не поверила своим ушам.

Всю ночь она плакала, мысленно умоляя того, кто сделал это с ней, вернуть всё обратно, она боялась, что своей идеальной внешностью отпугнёт единственного мальчика, который ей нравился. Однако на следующее утро ничего не изменилось, и Дайна обнаружила, что она уже даже не выглядит как человек. Не было ни изъяна, ни морщинки, ни выбившегося из причёски волоска, а глаза и вовсе не её собственные — восхитительные и… пустые. Как у куклы.

Перепуганная Дайна бросилась к кукольному магазину, под звон колокольчика распахнула дверь и в отчаянии озиралась по сторонам, пока не увидела продавца, поправлявшего на витрине одну из кукол.

— Перестаньте! — взмолилась она, рванувшись к нему. — Пожалуйста, какие бы чары вы на меня ни наложили, вы должны это прекратить! Это разрушает мою жизнь!

Продавец слегка повернулся, посмотрел на испуганную, но прекрасную девочку и улыбнулся:

— Но, девочка моя, — его голос был таким же мягким и сдержанным, как и в первый раз, но в глазах появился блеск, которого она раньше не замечала, — ты же сама хотела быть похожей на куклу.

Дайна открыла рот, чтобы возразить, но внезапно обнаружила, что не может издать ни звука, а её пухлые губки сами собой сложились в очаровательную улыбку.

— Твоё желание вот-вот сбудется, милая маленькая Дайна.

В этот момент Дайна услышала беззвучные крики о помощи и огляделась вокруг: повсюду здесь были куклы с красивыми, но пустыми глазами. Раньше она этого не замечала, но, похоже, они предупреждали её, говорили бежать, спасаться — их широко раскрытые глаза были пусты… и полны страха. Девочка решила прислушаться к их молчаливому предупреждению и хотела броситься к двери, но обнаружила, что больше не может двигаться…


* * *


Несколько дней спустя в кукольный магазин зашёл мальчик, долго разглядывал удивительных кукол, пока одна не привлекла его внимание. Она стояла на витрине, красивая, как и все остальные, с великолепными каштановыми волосами, чистой кожей и глазами, похожими на изумруды на белом шёлке. Кукла напомнила мальчику о девочке, в которую он был влюблён, даже имя у куклы было такое же — «Милая маленькая Дайна».

Однако девочка ушла от него, наверное, ей было интереснее общаться с более симпатичными мальчиками.

— Добро пожаловать, чем могу помочь?

Обернувшись, мальчик увидел мужчину в чёрной одежде, он смотрел на маленького посетителя с самым доброжелательным выражением лица, а его голос звучал спокойно и сдержанно.

— Э-э… спасибо, я просто смотрю, — пробормотал мальчик и уставился на кукол-мальчиков за спиной продавца. Это были очаровательные, восхитительные куклы с самыми красивыми глазами, какие только могут быть у мужчины.

— Если я тебе понадоблюсь, — продавец улыбнулся и пошёл прочь, — я буду здесь. Выбирай, что приглянется, и просто позови меня, если захочешь купить.

Мальчик подошёл к витрине и взял в руки куклу, рассматривая её повнимательнее. У куклы были потрясающие чёрные волосы и глубокие голубые глаза, похожие на его собственные, но гораздо более яркого, насыщенного цвета, о котором он и не мечтал.

Возможно, если бы он был похож на эту куклу, Дайна осталась бы с ним, может быть, даже полюбила бы его настолько, что назвала бы своим парнем. Он вздохнул и отложил куклу.

Как же ему хотелось стать таким же красивым, как кукла!

Глава опубликована: 21.10.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 35
Скарамарпереводчик
Deskolador
у мальчика тараканы не сильно отличаются от девочкиных))
Анонимный переводчик
Сомневаюсь таки, что зайдёт в кукольный магазин. Впрочем, там явно колдунство злобное.
Скарамарпереводчик
Deskolador
колдунство - 100%, иначе откуда там столько кукол?
Красивая, интересная и поучительная история! Действительно, любят ведь не за кукольную красоту, а маленькие несовершенства могут быть той самой уникальной изюминкой, которая привлечет вашего человека. Тема очень актуальная - посмотришь на некоторых жертв пластической хирургии, и такая жуть берет, что никаких страшилок не надо. Большое спасибо автору и переводчику!)))
Скарамарпереводчик
Quiet Slough
посмотришь на некоторых жертв пластической хирургии, и такая жуть берет, что никаких страшилок не надо
о да, иногда смотрю на наших попсовых звездунов, изуродовавших себя по самое не балуй, и понять не могу: они что, совсем ослепли?
EnniNova Онлайн
Анонимный переводчик
Quiet Slough
о да, иногда смотрю на наших попсовых звездунов, изуродовавших себя по самое не балуй, и понять не могу: они что, совсем ослепли?
Не только ослепли, но еще и впали в маразм)
Опс.
Мой зоркий глаз углядел, что это перевод :))
Скарамарпереводчик
Deskolador
ну бывает, я тоже часто в шапку не заглядываю))
4eRUBINaSlach Онлайн
любят ведь не за кукольную красоту, а маленькие несовершенства могут быть той самой уникальной изюминкой, которая привлечет вашего человека.
Читала давно фантастический рассказ на эту тему, тему маленьких несовершенств: там познакомились девушка и парень, назначили свидание и, естественно, решили себя "улучшить" (в специальных заведениях типа парикмахерской, но по пластической хирургии), в результате чего на свидании друг друга не узнали, прошли мимо(( Я уже не помню точно, но допустим ему понравились ее веснушки и светлые волосы, а ей его глаза и чуть оттопыренные уши, но оба эти милые мелочи исправили, потому что ненавидели их - получились холодные слишком идеальные внешне красавцы...
Приношу с забега)

Спасибо, что принесли эту историю!

Классическая страшная сказка, где нашлось место всему: и пугающе красивым куклам, и загадочной лавке, и её обманчиво-сдержанному владельцу, злому колдуну, и наивным жертвам, которые, увидав привлекательную приманку, торопятся в ловушку...

Хорошая сказочка, поучительная. И так обидно за персонажей! Счастье было так возможно, так близко! Но если кое-кто зациклился на внешности...

А ещё эта история хороша как метафора. В тексте рассказывается о злых чарах. Но в жизни частенько бывает так, что в погоне за внешней привлекательностью человек теряет себя, черствеет, становится эгоистом... и вот уже пустой взгляд, и невозможность поступать по-своему, естественно, и вот уже вместо живого человека ходит по миру кукла. И своим дурным примером заражает других, утягивает в бездну.

А в темноте лавки усмехается тихий, незаметный кукловод.

Жуть. Правильная жуть. Мне понравилось)
Скарамарпереводчик
мисс Элинор
спасибки за такой шикарный обзор))
Анонимный переводчик, не за что! А ещё в последний момент я подумала: а что, если мальчик купит куклу-Дайну и спасёт, расколдует силой любви? Будет вторая Галатея! Но увы...
Куклы и так довольно страшные, особенно реалистичные и красивые.
Я немного испорчена информацией о японском отношении к куклам - хотя у вас, автор, никакого отношения к японским куклам история не имеет.
Но вполне жутко.
И очень подходяще для прочтения девочкам лет двенадцати-четырнадцати, когда вот это начинается - нос нитакой, ресницы непушистые, попа толстая, грудь не выросла...
Не факт, конечно, что поможет. И без сказок не помогает, но надежда никогда не умрёт. )))
Скарамарпереводчик
Агнета Блоссом
Не факт, конечно, что поможет. И без сказок не помогает, но надежда никогда не умрёт.
совсем не факт, но да, надежда умирает последней)
flamarina Онлайн
Нормальная идея, но исполнена "в лоб". Язык угловатый, неуклюжий и похожий на перевод с японского.
Надеюсь, это ваш первый опыт и вы ещё справитесь с явными неудачами в построении текста.
Больше мне сказать нечего.
Скарамарпереводчик
flamarina
Надеюсь, это ваш первый опыт и вы ещё справитесь с явными неудачами в построении текста.
хм...
Все беды от самооценки, вот. Куда только смотрят родители, которые должны говорить, что ребенок самый-самый?
Этот рассказ напомнил мне одну из серий Секретных материалов (больше двадцати лет прошло, блин, а я все помню). Там тоже была такая кукла с пронзительными глазами, правда, она ещё и вредила людям как могла. А у меня ещё как назло похожая была. Все детство от неё тоиггерилась. Короче, натуральная жуть эти ваши куклы, фарфоровые к тому же. И вообще,
барби рулят, вот!)
Ещё убило , что чувства у них
взаимные были…. Мда.
Страшная все же штука эти мистические магазины! Одновременно интересно и отталкивающе, и желания исполняют, и мир красивее становится, но исполняют так и красоту наводят так, что так и хочется рядом повесить огромную табличку с электрощитка. Самое страшное вот эта цепочка, где люди тянутся в этот магазин один за одним… И не выходят, ведь не рассказано же, что кукла оказалась в руках какого-нибудь ребенка или коллекционера, а только магазин все больше и больше. И ведь на самом сокровенном играет, на желании стать лучше, пусть и только внешне. И не дает стать не то что лучше, а вообще куда-то двигаться. Ну их, мистические магазины! Хорошо, что их на самом деле нет.
Да уж! Бойтесь своих желаний. А то исполнятся, и что делать? А сделать уже ничего нельзя!
Классный рассказ, мне понравился :) Он вроде достаточно простой, повествование не сильно мудреное, но это хорошо ложится на обстоятельства. Обычные детишки, со своими типичными загонами... и такие последствия. Меня эмоционально зацепило - довольно жуткая история. Мы утрачиваем то, что не ценим, - суровый урок.
Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх