↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Mystery Meat (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Мини | 5 809 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
У Гордона Рамзи выдался ужасный день. Кастинг в "Адскую кухню" — худший из всех, которые он когда-либо проводил. Но все меняется, когда в зал входит привлекательный незнакомец с датским акцентом. Почему он принес свои собственные ингредиенты? Почему на нем коричневый костюм? Из чего сделана эта колбаса?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Кастинг "Адской кухни", 13:30

Гордон вздохнул. Была только половина второго, а они уже увидели десятерых полных профанов. Двое из них не смогли приготовить даже яйцо — как эти люди вообще закончили кулинарную школу, черт возьми? — а одна женщина попыталась бросить в него нож, когда ей сообщили, что не могут принять того, кто разбил кастрюлю, потому что плита недостаточно быстро нагрелась. И это при том, что все прошли предварительные просмотры. Наверняка этих пятьдесят финалистов выбирали с закрытыми глазами, ведь если это не так, то выходило, что поваров катастрофически не хватало, и профессия была обречена.

Он уже подумывал о том, чтобы устроить себе заслуженный перерыв на обед, когда дверь в зал открылась, и вошел высокий, подтянутый мужчина.

На нем был костюм кофейного цвета — нетрадиционный наряд для большинства поваров, которые обычно приходили на шоу в повседневной одежде (с чувством стиля у многих из них было туговато), но мужчина выглядел так, словно этот костюм был создан исключительно для него. Новый кандидат одарил его и двух других продюсеров легкой улыбкой, после чего подошел к кухонному столу и взял нож. Гордон заметил в его руках небольшой контейнер для льда, который он поставил на столешницу из нержавеющей стали.

Гордон прочистил горло.

— Имя?

Мужчина поднял глаза от кухонных приборов, затем отставил их и сложил руки на столе.

— Ганнибал Лектер.

Он говорил с акцентом, в котором Гордон смутно различил датский. Это было одновременно тревожно и в то же время так уместно, и краем глаза он заметил, как продюсеры обменялись многозначительными взглядами. Слава богу, что у него было право вето.

— Профессия?

— Психиатр, — ответил Ганнибал, открывая контейнер для льда, чтобы показать... колбаски?

Гордон сердито повернулся к сидящим рядом с ним мужчинам.

— Он не профессионал? Он хотя бы учился в кулинарной школе?

Они пожали плечами.

— Просто дай ему шанс.

"Ох, да чтоб вас", — подумал Гордон, но тем не менее отвернулся и увидел, что Ганнибал наблюдает за ним со странным выражением. Этот человек казался немного сумасшедшим. Гордон узнавал таких сразу — может, это был не тот психованный, злобный, вопящий тип сумасшествия, который проник в "Пекарню Эми"(1), а тот, при котором можно проснуться в своей постели с гвоздями во рту за отказ от приглашения на ужин. Он предвидел, что рейтинги шоу взлетят до небес, но это того не стоило, если у Ганнибала не было реальных шансов на приз.

— Хорошо. Мне нужно, чтобы вы приготовили омлет. У вас есть двадцать минут.

Мужчина слегка наклонил голову.

— Могу я использовать свои собственные ингредиенты? Уверяю вас, они свежие и правильно охлажденные.

— Вы... ох, хорошо, — Гордон устало вздохнул. Не похоже, что этот день мог стать еще более гастрономически неприятным.

Ганнибал улыбнулся и начал готовить.

Вопреки здравому смыслу, Гордон был заворожен тем, как он работал. Он действовал деликатно, до крайности педантично, но при этом совершенно плавно, переходя от задачи к задаче без заметных усилий. Казалось, его руки говорили, что взбивание яиц оскорбляло его способности, но это никак не отражалось на его лице. Напротив, Ганнибал, похоже, с радостью выполнял эту рутинную работу. Вскоре зал заполнил запах готовящихся яиц и колбасок, и, несмотря на все свои усилия, Гордон почувствовал, как рот начинает наполняться слюной.

Ганнибал аккуратно выложил омлет на тарелку, украсив его сверху веточкой петрушки, и поставил на стол.

— Надеюсь, вам понравится мой труд, — произнес он, почтительно склонив голову и отступив назад.

Гордон взял вилку, изучая блюдо. Визуально оно было потрясающим, простым и аккуратным. Он всегда тяготел к минимализму, когда дело касалось ярких красок, а тарелка перед ним была словно из поваренной книги. Он осторожно отрезал кусочек и задумчиво прожевал.

Это было замечательно: маслянистый вкус яиц прекрасно гармонировал с колбасой и шнитт-луком. Но что-то было неправильно. Он откусил еще кусочек, пытаясь определить вкус. Проблема была в колбасе — что-то в ней было не так. Дело было не в специях, нет, они были едва уловимыми и правильно подобранными. Дело было в мясе. Ближе всего по вкусу была телятина, но это была не она. Он знал это. Сглотнув, он посмотрел в глаза стоящему перед ним человеку.

— Что это за мясо?

— Свинина, шеф, — ответил Ганнибал.

— Нет, не свинина, — Гордон покачал головой. — Я знаю свинину, но это не она. Это не телятина, и уж точно не курица, индейка или баранина. Визуально блюдо почти идеально, и вкус исключительный, но что это за мясо?

Он заметил, как на лбу Ганнибала выступили бисеринки пота.

— Что ж, я использовал несколько нетрадиционных специй.

— Нет, дело не в специях. Что за мясо в этой колбасе?

В комнате воцарилась полная тишина. Ганнибал вытер губы и заговорил снова.

— Должен признаться, я смешал несколько разных ингредиентов, чтобы... получить идеальный вкус.

Гордон недоверчиво уставился на него.

— Вы оскорбляете меня, мистер Лектер? Неужели вы думаете, что сможете убедить меня в том, что ваша колбаса — это смесь мяса? Если вы собираетесь лгать мне, то я не могу допустить вас на шоу.

— Это никогда не входило в мои планы, — вздохнул Ганнибал, закрывая контейнер для льда. — Но если вы так грубо настроены, я вынужден оставить вам только один образец своей работы, — он направился к выходу из зала, остановившись у двери, чтобы посмотреть прямо на Гордона. — Если решите, что хотите большего, загляните как-нибудь ко мне в офис, — он слегка улыбнулся. — Я с удовольствием приглашу вас на ужин.

Дверь закрылась.

— Что за хрень, — пробормотал Гордон, опустив лицо на руки, — я только что, блядь, съел.

Ганнибал Лектер — Гордон Рамзи, 1:0


1) Пекарня Эми — речь идет о шоу Гордона "Кошмары на кухне", 16-я серия шестого сезона (российский аналог — "На ножах"). Тогда Рамзи не смог завершить трансформацию ресторана из-за конфликта с владельцами.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 30.06.2024
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 29
Borsariпереводчик
Margarido
Хм, нагуглила, что за полковник Айвз. Надо глянуть фильм, заинтересовал.

Я всего Ганнибала тоже так и не осилила. Тяжело. Полтора сезона мой предел. Надо наверстать, конечно.

Спасибо вам за отзыв!
Анонимный переводчик
Хм, нагуглила, что за полковник Айвз. Надо глянуть фильм, заинтересовал.
Я смотрела в период фангерлинга по Р.Карлайлу) Тогда зашло прекрасно: Карлайл в этом фильме шикарен!
Впечатляет. Хотя к концу возникла мрачновато-ехидная мысль: "Настоящего гурмана и кулинара не должны отпугивать такие мелочи, как нестандартные ингредиенты! И вообще каннибализм во многих странах прямо не запрещён". Так и представляется окончание, где Рамзи таки узнаёт, что за мясо это было, на несколько секунд зеленеет, но потом пожимает плечами и говорит что-то вроде: "Ну, бывает".
Borsariпереводчик
DistantSong
пожимает плечами и говорит что-то вроде: "Ну, бывает".
А мне кажется, он смачно выругается и швырнет тарелку об стену. Или, может, вообще ничего не скажет и просто выйдет из комнаты. Вариантов много ))
Анонимный переводчик

Да, с учётом его характера такое более вероятно.)
Очень здорово работает вот это вот "знание" читателя с вопросами на шоу, Лектер весь в костюме и очень привлекателен, описания огонь. Надеюсь, что Рамзи до ужина не дойдет... во избежание осложнений) и какой кросс сам по себе оригинальный, я поражена.
Бедолага Рамзи. И ведь наверняка пойдёт к Лектеру на ужин, а иначе профессиональное любопытство заест. Сам же не догадается. Да и как вообще можно догадаться, что на отборочных в кулинарное шоу тебе подсунули отменно приготовленную человечину? Главное, чтобы с шефом после ничего не случилось, и Ганнибал оставил его в целости и сохранности. Замечательный перевод, спасибо!
Borsariпереводчик
Кэй Трин
Wicked Pumpkin
И хочется, и колется. За Рамзи уже заранее опасаешься, что он может пострадать. Однако не забывайте, дамы, что Гордон не раз упоминал, что ему шоу Адской кухни дается невероятно тяжело из-за необходимости поддерживать образ отъявленного мерзавца и что на самом деле по характеру он совсем не такой. Так что все еще может закончиться очень хорошо. Придет он он ужин к Ганнибалу, они душевно поболтают, Гордон восхитится кулинарными талантамами "коллеги", и они мирно разойдутся ))
Анонимный переводчик
Это да, возможен и такой вариант, но все равно за психику обоих боязно. Если Рамзи не выйдет из роли и на ужине;)
Не перестаю поражаться фантазии автора.Отличный кроссовер! Получила море удовольствия. Надеюсь, Рамзи все же не примет приглашение)
Borsariпереводчик
michalmil
А мне, наверно, все-таки хочется, чтобы он пришел на ужин. Интересно же посмотреть, что из этого выйдет.
Jinger Beer Онлайн
Рамзи должен был откусить кусочек колбаски и сбросить тарелку с криком: - Кто так готовит человечину? Её не перчат!

Шучу. Текст замечательный, пойду над обзором подумаю.
Borsariпереводчик
Jinger Beer
Господи, это же гениально! 🤣🤣🤣
Jinger Beer Онлайн
Попробую сегодня обозреть «Таинственное мясо», кроссовер-фанфик по Ганнибалу и Известным людям.
С Ганнибалом Лектером я знаком по фильму «Молчание ягнят», который смотрел раньше, чем родилось половина жителей Фанфикополиса. Никогда потом не возвращался к этой теме, так как людоедство — это одна из немногих вещей, к которым я отношусь крайне отрицательно на бессознательном уровне, даже шутить на эту тему не хочется. Хотя...
Как-то попали на необитаемый остров Сенкевич, Дроздов и Беар Грилз. День, другой, стало очень голодно. Решили добыть еды. Беар Грилз говорит: «Давайте поймаем оленя и съедим».
— Нельзя этого оленя есть, — говорит Дроздов, — это редчайший вид беложопого оленя, он в Красной книге. Сенкевич: «Согласен, Дроздов дело говорит».
— Тогда давайте сожрем этого питона, — показывает Беар Грилз на змею.
— Ты что, с ума сошел? — говорит Дроздов. — Это же удавиус регнум, считается вымершим! Очень большая редкость!
Сенкевич: «Не будем редкого удава жрать!»
— Ну, тогда пойдем, ракушек насобираем, — сказал Беар Грилз, и они пошли каждый в свою сторону собирать ракушки и ламинарии.
Приходит Дроздов с горкой ракушек, а Сенкевич уже что-то варит в котле. И запах стоит хороший. Налил бульону Дроздову, тот прихлебнул ложку и говорит:
— Ну что за человек, то давай сожрем, се давай сожрем... Ох и не нравится мне этот Беар Грилз!
А Сенкевич в сердцах ему отвечает: «Не нравится, не ешь, где я тебе перцу и лаврового листа возьму?»

Ладно, вернемся к нашему мясу.
Сюжет рассказа прост: кастинг на будущее кулинарное шоу. Гордон Рамзи, герой другой не известной мне франшизы, отбирает кулинаров, и все ему не подходят. И в конце очереди оказывается наш знакомый Ганнибал Лектер. Он поражает всех своим редкого цвета костюмом и кулинарным мастерством при приготовлении омлета.
Дальше в моем воображении идет сцена из фуд-аниме «В поисках божественного рецепта», где тестирующий вкус обнаженный Гордон Рамзи проваливается в пучины вкуса яиц, молока, мясных кусочков и вот этого всего. Но он не может распознать — конкретно какое мясо должно быть в его фантазиях.

А Ганнибал, экий затейник, делает сэйбл по фасту, так и не раскрыв эту тайну. А вы как думаете, мои юные радиослушатели?

Теперь перейдем непосредственно к литературному разбору, но вы должны понимать, что я не литератор и даже не гуманитарий, а простой российский электрик.
Самое интересное — это то, как автор столкнул двух очень разных персонажей. Гордона, который является известным шеф-поваром, который ценит чистоту вкуса и четкость подачи, и Ганнибала — опытного психолога-манипулятора, использующего еду как инструмент своего инфернального хобби.
Рассказ держит в напряжении от начала до самого конца, увеличивая это напряжение к финалу, заставляя читателя гадать, из чего же состоит таинственное мясо... (Ну как гадать, скорее — из кого состоит таинственная колбаска, это же Лектер, а то мы его не знаем).
Еще плюс, на мой взгляд, это юмор. Несмотря на всю серьезность, в рассказе есть юмор, который помогает снять напряжение. «Что за хрень, — пробормотал Гордон, опустив лицо на руки, — я только что, блядь, съел» — это просто гениально!
Текст очень выверенный, плавный. Я действительно не спец в таких делах, ориентируюсь только на свое природное чувство вкуса, может быть, профессиональный обсиратель рассказов бы чего и накопал, но я — нет. По моему мнению, рассказ идеален.
Остается только одна загадка — зачем Лектеру понадобилось тащить кусок человечины на кастинг, готовить омлет и вот это всё. Что он хотел этим показать или доказать — вот настоящая загадка этой истории, а не то, чье это было мясо (хотя имя и фамилию тоже неплохо было бы узнать).

#забег_волонтёра #микроскоп_5 #внатуре_обозрел
Показать полностью
Borsariпереводчик
Jinger Beer
Спасибо за обзор!
Borsariпереводчик
Jinger Beer
А в общую ленту продублируете? А то он просто комментарием к фанфику висит.
Borsariпереводчик
Jinger Beer
А теперь в общую ленту, а не свой блог )))
Что за... шедевр я только что, блин, прочитала? А это действительно шедевр - несмотря на тему. Браво, автор! С последней фразы так вынесло, что ржу уже 10 минут и не могу остановиться. Если бы этого фанфика по этому фандому не было - кто-то должен был его написать. Трудно представить себе что-то, обыгрывающее тему лучше. Адскую кухню смотрела только один выпуск, мне хватило, но как же подходит одно к другому! Язык, стиль, персонажи - всё на высшем уровне. Сейчас соображу обзор в блог
Jinger Beer Онлайн
Анонимный переводчик
Jinger Beer
А теперь в общую ленту, а не свой блог )))
Что опять не в ленте, что ли? Фанфикс глючит.
Borsariпереводчик
Veronika Smirnova
Спасибо за отзыв и обзор! Вы правы: кто-то обязан был это написать!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх