Каждый охотник желает знать, где сидит фазан (джен)

Джек и бобовый стебель (англ. Jack and the Beanstalk) — английская народная сказка о смелом пареньке Джеке, победившем великана.

Бран полз и полз вверх по зеленым узловатым бобовым стеблям, опутывающим Разрушенную башню так крепко, словно уже столетия как с ней срослись. Они поднимались и над Винтерфеллом, сплетаясь дальше. Стебли тянулись, казалось, в самое небо, и в небо полз по ним Бран.

Оказавшись уже так высоко, что огромный каменный Винтерфелл внизу казался игрушечным, мальчик вдруг испуганно подумал, что такого не может быть. Растительность, конечно, на Разрушенной башне была, но не поднималась выше второго этажа. Никому никогда не пришло бы в голову сеять бобы под Разрушенной башней. И наконец, что самое невероятное — он ползет, одинаково ловко перебирая руками и ногами, а ведь он на самом деле давно уже не чувствует ног. Значит, ему это снится. Может, это обычный сон, а может, и зеленый. Бран до сих пор не мог свыкнуться с тем, что он зеленовидец, и относился к зеленым снам с трепетом. По словам Бриндена Риверса, один из тысячи людей рождается оборотнем, и лишь один оборотень из тысячи может стать зеленовидцем.

Но если это сон, то он может ползти и дальше: падая во сне, он ведь не разбивался в реальности, хоть, конечно, и получал от этого мало приятных впечатлений. Так что Бран пополз снова, наслаждаясь движением ног. "Хоть во сне", — с грустью подумалось ему.

Заползая еще выше, мальчик услышал чей-то голос. Низкий и раскатистый, он плыл среди облаков, до которых уже добрался Бран по зеленому стеблю. Наконец, забравшись так высоко, что реки внизу превратились в тоненькие ниточки, а города — в пятнышки среди белых снегов, он увидел хозяина голоса. Им был здоровенный, покрытый волосами великан, настолько огромный, что каждая его нога была высотой с Разрушенную башню Винтерфелла. Он сидел посреди белых облаков и пел:

О-о-о, я последний из великанов,

Народ мой исчез навсегда,

Когда-то мы правили миром,

Но те миновали года.

На смену великим и сильным

Ничтожный пришел человек,

Он занял леса и долины

И выловил рыбу из рек.

В горах моих горны пылают

И молот тяжелый стучит,

А я все брожу, одинокий,

Тоскую и плачу навзрыд.

Затравленный, всеми гонимый,

Я слышу собак за спиной -

Ведь мелкий не станет великим,

Чтоб честно сразиться со мной,

О-о-о, я последний из великанов,

Услышьте же песню мою.

Умрет она вместе со мною

В украденном вами краю.*

Бран смотрел на него во все глаза, и великан вдруг повернулся к нему и закричал на него:

— Ходор! Ходор!

Мальчик испугался и, вздрогнув, проснулся.

— Ходор! — разносился по просторам возглас его слабоумного слуги: тот всегда общался лишь при помощи одного слова. Любой вопрос, который тот задавал, звучал как "Ходор?", что бы это ни значило, и любой ответ, который он давал, всегда состоял из того же самого слова "Ходор".

— Перестань, я уже проснулся. Давай я заберусь к тебе на спину и пойдем дальше. Только хватит шуметь!

— Ходор, — согласился Ходор.

Несколько часов спустя Бран, сидя у него на спине, заметил вдали дым костров. Любопытство разобрало мальчика:

— Пойдем туда, только потише: нам не нужно, чтобы нас заметили.

Оказавшись ближе, Бран почувствовал себя так, словно тоже позабыл все слова на свете, как и Ходор. Он смотрел на лагерь великанов. Великаны на самом деле ростом были не такие, как тот, в его сне, но наверняка в два раза выше Ходора и в столько же сильнее: с какой только легкостью один из них нес большущее дерево на одном плече.

Приказав Ходору бежать как можно скорей в противоположную сторону, Бран думал о том, что в последнее время все его сны — зеленые.

*«Последний из великанов» (англ. "The Last of the Giants") — песня взята из канона. В саге исполнена Игритт, Тормундом Великаньей Смертью и другими одичалыми в лагере на реке Молочной.