Это один из примеров того, как нужно писать оригинальный взгдя на волшебный мир глазами второстепенного персонажа. Потрясающий стиль и язык. Ну и конечно высокий уровень перевода.
Такие вещи нужно читать, а потом внимательно осмысливать.
Спасибо автору, затронувшему такие любопытные темы, и переводчику - за превосходную работу и хороший вкус.