Удивительный искрящийся юмором текст, в котором и Дадли, слава Мерлину (и Элис), не гоп-стоп, и Луна вовсе не Пол(о)умна(я).
Даже если в отдельных абзацах кажется, будто автор вот-вот перейдет черту, и повествование скатится в стеб — малоприятный, сочащийся русреалом и желчью — не покупайтесь на это. Иннер-спич Дадли выдержана ровно в той мере, когда герой (и его фокал) вызывает симпатию. И смех. И интерес к деталям/характерам третьестепенных персонажей.
Паутинка:
Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого...>>Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.
Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.
Даже если в отдельных абзацах кажется, будто автор вот-вот перейдет черту, и повествование скатится в стеб — малоприятный, сочащийся русреалом и желчью — не покупайтесь на это. Иннер-спич Дадли выдержана ровно в той мере, когда герой (и его фокал) вызывает симпатию. И смех. И интерес к деталям/характерам третьестепенных персонажей.